Есть ли медсестры на форуме?

[TatjanaSka]

но для французов наша интонация, кажется ругательной, они об этом не говорят в лоб

Вот! Точно! Это супер-важно!!! Мне это же самое сказали секретарши нашего отделения через полгода моей работы, только когда узнали меня ближе! Они мне сказали "Мы вначале не понимали, почему ты все время ennervee, только потом поняли что это ты просто говоришь так"

Они первые, кто обозначил проблему, а ведь к тому времени я жила во Франции уже 7 лет.

Правда, раньше мне муж иногда говорил, когда слышал мои разговоры по-русски по телефону с моими родителями "Почему ты все время с ними ругаешься?" Я удивлялась, ничего я не ругаюсь, просто разговариваю.

И только потом, сложив эти два факта, стало понятно: действительно, интонации моей речи кажутся агрессивными. Возможно, это не у всех, возможно, кто начал учить язык в раннем возрасте, они этим не страдают. Я начала в 38 лет - и акцент у меня грубый, и интонации эти.

И сразу стало понятно, почему иногда медсестры передо мной как бы оправдываются, когда я спрашиваю о совершенно безобидных вещах.

Сейчас, когда я чувствую какое-то непонимание (а иногда и заранее, когда человек совершенно незнакомый, а разговор важный), я просто сразу объясняю, что мои интонации могут казаться агрессивными, но это не мои эмоции, это просто "tonalite de ma parole qui est bizarre pour l'oreille francaise". Оооочень помогает.

Возьмите на заметку.