Помогите перевести

[Irinou]

Все верно, только крышевание и рэкет - не одно и то же, в моем понимании. Рэкет - это когда мафия отбирает часть доходов ("иначе будет плохо, не дадим тут торговать" итд, т.е. угрожают). Крыша - это скорее защита, нечто относительно "позитивное", в обмен, разумеется, на часть доходов и прочие услуги.
В английском protection racket обозначает как раз что-то подобное.

Вы действительно видите разницу?
"Крыша"=те же рекетиры. Что можно найти в этом положительного?
Рекетиры так же, как и "крыша", обещают "защиту" за определенную плату. А не "поделишься" (все равно с "крышой" или "рекетирами"), то и в одном и в другом случае, последует расправа.