Помогите перевести-2

[veselka]

Les degrés.

* Le premier degré: compréhension simple et directe d'un effet, d'une situation comique.
* Le second degré: l'humour ne nait pas de la compréhension directe mais d'une lecture plus subtile ou intellectuelles.
* Le troisième degré: humour, situations ou gags plus difficilement compréhensibles, absurdes ou intellectuels.

http://www.crayons.be/illustration_bd/humour.htm

Au premier degré, se dit de ce qui se perçoit de façon évidente: Les dialogues du film sont à prendre au premier degré (= à la lettre). Au second degré, se dit de ce qui n'est pas immédiatement compréhensible, de ce qui est allusif: C'est de l'humour au second degré.

http://fr.thefreedictionary.com/degr%C3%A9