Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[boroda92]

Ага, они похожи! Это Line Renaud (псевдоним), певица, актриса, и крёстная Johnny Hallyday.

Какой кошмар, какая ошибка. Они не сестры?

Bienvenue chez les Ch'tis будете смотреть?
Margaux писала, что появился с русскими субтитрами.

Я уже посмотрел. Margaux, спасибо.

Забавно. Но, похоже, половина шуток в процессе перевода пострадало. Неужели у провансальцев такое мнение о северянах? Даже не верится. Куртки, шапки, пьют целыми днями. Полиция в начале понравилась, когда первый раз остановили. Феликс понравилась, только в конце ее персонажа как-то не доработали.

Даже имя его, ну до чего же неприятное!!! Clovis Cornillac. Не мог псевдо взять, что ли, какое-нибудь благозвучное?..

Как у первого короля.
Хлодвиг в русском варианте лучше будет? Или, если верить класической истории, Clovis = Louis

Представлю себя русским прокатчиком.
Хлодвиг Корниллак или Луис Корнилас