Адаптация, интеграция...

[Allin]

И почему мне казалось, что манера общения должна автоматически "отзеркаливать"?

Но вы же сами отметили о тончайшей, едва уловимой (но тем не менее уловимой) разнице в modus vivendi и operandi между знатью по рождению и верхушкой по приобретенному положению. Т.е., есть вещи, которые впитываются нами натуральным образом и пускают в нас корни. Так и манера общения не аборигенов будет отличаться от нашей манеры, которая, как вы очень удачно описали, обязательно включает в себя постоянное (пусть и тонкое и едва уловимое ) подчеркивание того, что мы ненапрасно, а по праву, занимаем это место под солнцем.