Сальваторе Адамо

[Irina O.]

узнать перевод...

LA PÉCHERESSE
Salvatore Adamo 1969

Elle est morte la pécheresse
Y a quelques chats pour la pleurer
Dans les cœurs c'est la sécheresse
Mais y a quand même monsieur le curé

Car avant de mourir, la pauvresse
C'était vendue à quelques vieux
Pour pouvoir s'payer sa grand-messe
Et refiler son âme à Dieu

Elle est morte la pécheresse
Monsieur ôtez votre chapeau
Vous oubliez donc ses caresses
Monsieur vous faite un beau salaud

Elle est morte la pécheresse
Éloignez-vous honnêtes gens
De toute façon elle ne laisse
Que des bijoux en faux argent

Elle est morte la pécheresse
Les femmes disent que c'est mérité
Pour cette nuit on la délaisse
C'est ennuyeux l'éternité

Elle est morte la pécheresse
Elle a raté son jubilé
Ses fiancés portant sa caisse
Ça ferait un chouette défilé


ГРЕШНИЦА

Вот она и умерла, грешница,
И оплакивают ее только несколько кошек.
В сердцах – засуха,
Но г-н кюре все-таки здесь,

Потому что перед тем, как умереть, эта нищенка
Продалась нескольким старикам,
Чтобы собрать денег на мессу с песнопением
И всучить свою душу Господу.

Вот она и умерла, грешница.
Месье, снимите вашу шляпу.
Вы, что же, забыли ее ласки?
Ну и подлец же вы, месье!

Вот она и умерла, грешница.
Честной народ может удалиться.
Как бы то ни было, от нее остались
Только украшения из фальшивого серебра.

Вот она и умерла, грешница.
Женщины говорят, что она это заслужила.
Эту ночь она проведет одна.
Как же она скучна, вечность!

Вот она и умерла, грешница.
Не удалось ей отпраздновать свое пятидесятилетие.
Ее грубый дощатый гроб понесут ее «женихи»…
Неплохое получится дефиле!

Оба французских текста (этот и Si le ciel...) пришлось "чистить" от ошибок. "Грешница", к счастью, есть в книге, обложка которой приведена в п.1643. (Правда, там "...les femmes disent qu'elle l'a mérité", но Адамо поет на диске "Les femmes disent que c'est mérité". Разницы, впрочем, практически нет.)