Перевод ученых степеней и званий

[DmitryB]

По поводу соответствия ученых степеней хочу привести следующую статью:

Наш кандидат равен французскому доктору
Россия и Франция подписали соглашение о взаимном признании ученых степеней
Вчера в Петровском зале Санкт-Петербургского государственного университета представители России и Франции подписали межправительственное соглашение «О взаимном признании ученых степеней». Пока это значит только то, что степень российского кандидата наук теперь на законных основаниях будет равна французской докторской степени.
С российской стороны соглашение подписал министр образования России Владимир Филиппов. Французский министр образования приехать из Франции не смог — за него документ подписал посол Франции в России Клод Бланшмезон. Подписание документа приурочили к началу франко-русского коллоквиума «Диалоги Париж—Санкт-Петербург: от Дидро до наших дней», а сам коллоквиум — к десятилетию Французского университетского колледжа в СПбГУ Колледж работает в университете, преподавание в нем ведется на французском, сертификат тоже французский. У Франции есть целая сеть таких университетских колледжей. Ее президент Марек Хальтер тоже присутствовал на подписании договора. Он же, кстати, назначен генеральным комиссаром Французской Республики по участию Франции в праздновании 300-летия Петербурга.
До сих пор подобные соглашения о взаимном признании уровня компетенции ученых и преподавателей у России были подписаны только со странами СНГ. Инициатором подписания соглашения с Францией выступила Россия. Предполагается, что теперь российским ученым проще будет получить работу во Франции в соответствии с их научной степенью.
Пока сторонам удалось договориться только о том, что российский диплом кандидата наук и французский диплом доктора наук «находятся на сопоставимом уровне». Напомним, в России кандидат наук — это первая ученая степень, которую получает аспирант или соискатель после защиты своей первой диссертации. А во Франции система одноступенчатая. После защиты диссертации человек сразу получает звание доктора. Как нашим докторам представляться во Франции, пока не решено. Дальнейшая схема ученых взаимозачетов разрабатывается — это оговаривается в соглашении. В документе также написано, что Франция готова способствовать участию России в так называемом Болонском процессе, смысл которого в создании единого европейского университетского пространства.
Между Россией и Францией соглашение о взаимном признании ученых степеней вступило в силу со вчерашнего дня. Оно подписано на пять лег, потом предполагается автоматическая пролонгация, если ни одна из сторон за полгода не объявит о разрыве отношений. Предполагается, что эго соглашение вызовет приток российских студентов во французские вузы, и наоборот. Соглашение распространяется на все дисциплины.

ЕЛЕНА ГЕРУСОВА
13.5.2003 Коммерсантъ №80


В связи с этим, хотелось бы узнать, в действительности ситуация каким-нибудь образом изменилась, или это соглашение осталось только на бумаге и как говорил Борис:

не стоит слишком ломать голову над российской "табелью о рангах", которая все равно ничего не значит во Франции.

Очень хотелось бы услышать Ваши мнения, т.к. вероятнее всего, аспирантуру я закончу в России а во Франции очень бы хотелось пройти стажировку и возможно поработать. Хотелось бы обойтись меньшей кровью...