О "жадности " французов (рассказ о пребывании во Франции)

[Viki]

Муж проснулся и обьяснил мне разницу, которая меня так волнует.
Ну с экономией - тут все понятно. Экономный - человек, который тщательно продумывает свои траты. Скупой - avare - это тот, кто экономит на смываниях в туалете и реже старается стирать, чтобы не тратить воду и стиральный порошок, то есть это экономия уже за пределами разумного. Но все же это еще не дефект. А вот жадность или рвачество - это уже дефекты или порок личности. Рвачество (profiter) состоит в том, чтобы экономить на других или пользоваться деньгами других. Это стремление пойти в ресторан за чужой счет, приехать в гости, прожить месяц и не предложить пригласившему никакой компенсации, попросить друга купить тебе журнал и не отдать за это денег. Жадность (avidité, cupidité) предполагает поступление денег в карман жадины.
Таким образом, скупой будет смывать пореже дома в туалете, профитер (рвач) пойдет сходит в туалет к соседу и еще и бумаги отмотает, а жадина установит дома в туалете ящичек, чтобы гости за пользование 1 евро платили!