|
#11
01.09.2005, 00:15
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Tallinn-Rennes
Сообщения: 33
 |
Marinush, спасибо вам за замечательную тему! Меня тоже всё это очень интересует!!!
Но вот у меня ещё есть такое любопытное наблюдение: в русском языке есть такое слово "саквояж", а французы его совсем не знают!!! Здесь же очевидно, что слово пришло из французского, но у них такого слова нет, как это объяснить можно?  И маленький оффтоп: по-французски "une femme sage" - мудрая женщина, которая не делает глупостей, а "sage-femme" - акушер, причём это может и мужчина быть  сами французы рассказали 
__________________
Опыт - это то, что мы получаем взамен того, что хотели. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Афоризмы французского происхождения | sambronn | Литературный салон | 2 | 26.08.2010 17:18 |
| Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |
| Русские и украинские слова однокоренные с французскими | GooDya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 18.10.2006 15:34 |
| Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" | Vishenka | Литературный салон | 93 | 28.05.2006 19:46 |
| Нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь | Roksy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 19 | 25.03.2006 19:12 |
Древовидный вид