Katjushka пишет:
[FONT=Palatino Linotype][SIZE=3][I][COLOR=Indigo]Marinush, спасибо вам за замечательную тему! Меня тоже всё это очень интересует!!!
Но вот у меня ещё есть такое любопытное наблюдение: в русском языке есть такое слово "саквояж", а французы его совсем не знают!!! Здесь же очевидно, что слово пришло из французского, но у них такого слова нет, как это объяснить можно?
|
Уважаемая Katjushka, рада, что тема Вам интересна, правда много интересного накапываем общими усилиями. Я тут на днях то что мы вместе накопали здесь предъявила для своих соседей французов. Причем умышленно я зачитывала им список в русском произношении, такая игра была: найти французский эквивалент. Так вот, как раз для Вас. Догадались мои французы, вернее, помог мой муж: саквояж, это во французском
sac de voyage, эти в одно слились 3 слова, так сказать.
И еще я французам расскзала про наших шерамыжников с французскими корнями. Занимательно для них было.