Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.10.2005, 11:24
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.200
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Доброе утро!
cavalier -- всадник, garde -- охрана
casemate - каземат
kanape - канапе
cannetille -- крученая золотая или серебряная нить - канитель
caramel
carbonnade -- мясо, жаренное на углях
cascade -- каскад, водопад
cuirasse -- броня, панцирь, от cuir -- кожа - кираса
cliche' -- полиграфическое клише; расхожий речевой оборот, общее место, от clicher -- стереотипировать. Происхождение глагола clicher связано со звуком падающей типографской матрицы
colique -- колика, резь
compe'tent -- компетентный, правомочный
consomme' -- крепкий бульон, от consomme' -- израсходованный, завершённый, совершенный, от consommer -- расходовать, завершать
contexte -- контекст
coffre -- сундук; ящик; касса; сейф; багажник
cre`me -- крем, сливки, мазь
couloirs -- коридоры от couler -- бежать, течь - кулуары
culmination -- кульминация

А также, я обнаружила, что очень много слов пришло в русский язык с тюркского. Но это и не удивительно...
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 01.10.2005, 13:26
Мэтр
 
Аватара для Marinush
 
Дата рег-ции: 07.05.2005
Откуда: Москва - France 55, 13, 34
Сообщения: 1.023
MARGOO пишет:
Доброе утро!
cavalier -- всадник, garde -- охрана
casemate - каземат
kanape - канапе
cannetille -- крученая золотая или серебряная нить - канитель
caramel
....
А также, я обнаружила, что очень много слов пришло в русский язык с тюркского. Но это и не удивительно...
Отличная работа MARGOO, у меня сегодня по сравнению с Вами скромно, одно слово только : я вот только вчера обнаружила что такое привычное слово бобина (ниток) пришло от французского bobine.

Это я вчера инструкцию к новой швейной машинке читала
__________________
J'aime la France!
Marinush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 02.10.2005, 18:51
Мэтр
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
MARGOO пишет:
А также, я обнаружила, что очень много слов пришло в русский язык с тюркского.
Где обнаружили? Источник можете назвать?
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Афоризмы французского происхождения sambronn Литературный салон 2 26.08.2010 17:18
Русские слова во французском языке random Французский язык - вопросы изучения и преподавания 142 02.06.2010 12:50
Русские и украинские слова однокоренные с французскими GooDya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 18.10.2006 15:34
Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" Vishenka Литературный салон 93 28.05.2006 19:46
Нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь Roksy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 19 25.03.2006 19:12


Часовой пояс GMT +2, время: 09:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX