Validation d'etudes, перевод документов

[canary]

Ребята, очень нужна ваша помощь, вот такие вопросы:

1. Моя специальность «Современные иностранные языки (англ франц)», 4 курс, хочу подать на лисанс3 ЛЕА англ+русский. На ЛЕА такие есть паркуры:
- Relations internationales
- Tourisme internationale
- Marketing internationale
- Communication des enterprises
Как кому кажется, на какой из паркуров больше вероятности что возьмут? Понимаю, тяжко судить, не зная обо мне больше ничего, но хотя бы есть шанс попасть на этот лисанс3 при такой разнице в специальностях? Дело в том, что фак-т у меня пед, иностр литер-ту глубоко изучаем (то есть чисто филолог направленность), и никаким туризмом, межд отношениями и т д и не пахло никогда. Стоит ли подавать досье сюда (да и на какой паркур?) либо поискать что то более близкое ко мне (хочется именно на лисанс3). А паркур пока главное такой выбрать, чтоб приняли скорее, а там на месте уже осмотрюсь да переведусь чуть что.

2. В досье указано среди pieces a joindre - un extrait d’act de naissance, и в примечании: la traduction authentique de cette piece, certifiee exacte soit par un agent diplomatique ou consultaire francais, soit par un traducteur jure en France.
То есть, имеется ввиду свидетельство о рождении и на него нужно ставить апостиль? А если без апостиля, не пойдет? Может апостиль можно заменить каким образом, а? …

3. На какие обычно документы ставится апостиль?
Аттестат о среднем образовании, выписка из зачетки, свидет о рождении,…. и все? Кто на что ставил, поделитесь…
Знаю, была тема про апостили и помойму даже не одна, но, честно! – ищу и не нахожу Подскажите пожалуйста! Действительно, очень нужно!

Преогромное спасибо за всякого рода комментарии!

[Daria]

canary, я не ставила аппостиль ни на один из дипломов, все прошло!
Успехов!!

[canary]

Daria, а как без апостиля? Просто нотариально заверенный перевод на французский?

[vrubelru]

canary, сделайте нотариально заверенный перевод, либо (если Вы Москве) езжайте на Чистые пруды в Центральный Архив ЗАГСов и там Вам поставят апостиль. либо (что еще проще) идете в ЗАГС , где было выдано Ваше изначальное свидетельство о рождении и просите копию и Вам ее выдадут сразу с апостилем (опять эе в Москве, в других городах не знаю), потом сделаете нот заверенный перевод. но в институтте апостиль не спрашивают, правда, если будете жить потом во франции, то апостиль пригодится

[Katyusha]

canary, у тебя в документах стоит, как ты сама пишешь: la traduction authentique de cette piece, certifiee exacte soit par un agent diplomatique ou consultaire francais. Agent diplomatique ou consultaire francais - это посольство Франции в Белоруссии в твоем случае. Самый надежный способ - у них самих спросить как им надо сделать перевод, чтобы они его заверили. В моем случае было достаточно простого перевода бюро переводов, даже без заверения нотариуса. На этот перевод посольство просто поставило свой штамп (за деньги).

Вообще, легализировать документ для Франции можно двумя способами - либо через апостиль, либо через консульское заверение. Консульское заверение действует для всех стран. А апостиль только для стран, подписавших гаагскую конвенцию (подробности на http://www.apostille.ru/). Университеты, как правило, требуют именно консульское заверение для всех. Тогда апостиль не нужен.

А вообще, информация про апостиль - в разделе "Административные и юридические вопросы" : https://www.infrance.su/forum/forumdisplay.php?f=25

[Katyusha]

На какие обычно документы ставится апостиль?

Если ты не собираешься выходить замуж во Франции или получать французское гражданство, то, в принципе, апостиль можно не ставить нигде. Это не совсем по правилам, но проходит. Если делать по правилам, то легализировать надо свидетельство о рождении и диплом. Я ставила апостиль на свидетельство о рождении и консульское заверение на дипломы.

[Freddie]

Canary, я выбирала Relations Internationales - программа мне показалась интересной и, главное, близкой моей специальности, но мне позвонили ближе к началу учебы и сказали, что на это направление не набрали достаточное количество студентов. Хотя, дело было в Бордо и на заочном отделении. У меня выбора особого не было: предложили Marketing и Communication des entreprises. Я выбрала второе, о чем очень жалею. В этому году попробую языки сдать, а на следующий поменяю Parcours. Предмет мне совершенно не нравится, я ошиблась с выбором, а еще у преподавателя Communication очень своеобразное отношение к девушкам-иностранкам Он не слишком выбирает выражения при оценке домашних работ. Да и предмет не имеет ничего общего с том, что я читаю на форуме о Communication. Хотя, может быть, на очном отделении все намного интереснее.
Насчет апостилей, я переводила дипломы у сертифицированного переводчика, апостили не ставила.

[canary]

Katyusha, vrubelru, спасибо большое за разъяснения. Буду узнавать в посольстве насчет заверений перевода. Только по правде говоря, с Францией я связываю не только учебу, но и возможности дальнейшего трудоустройства, а потому вопрос: реально ли потом во Франции в случае необходимости поставить апостиль на свид о рождении? Или в таком случае делать его сразу здесь и не мучаться потом? Спасибо.

[Droopy]

Апостиль на видетельство о рождении, выданное в другой стране, во Франции поставить нельзя. Только в России,Украине и т.п. Позаботьтесь об этом заранее - или поставьте на оригинал в Центральном архиве ЗАГС или же на нотариально заверенную копию в Минюсте.

[canary]

Freddie, спасибо за ответ. Я кстати тоже насчет Бордо спрашиваю А вы на какой цикл и будучи на каком курсе поступали? И какая ваша "родная" специальность?
Вот что волнует, на этом лисансе начинает идти узкая специализация уже с первого года (на Л1, Л2 нашла такие предметы как право, экономика...). Если у меня таких предметов не было, какова вероятность что возьмут на Л3?
А могут они взять, но на месте заставить досдать нужные предметы?

[canary]

Droopy, спасибо, тогда придется ставить апостиль сейчас.

[Droopy]

Конечно лучше сейчас и, если Вы в том городе, где родились, то лучше на оригинал. Во все учреждения типа мэрии, префектуры, отдавайте только копии, переведённые и заверенные (печатью) присяжного переводчика. Оригинал, если попросят, только в трибунал для подачи на гражданство. А вообще, на всякий случай, если есть время, то закажите второе свидетельство о рождении в связи с "утерей" и апостилируйте. Одно отдадите потом, если когда-нибудь пригодится, для гражданства, другое останется у Вас.

[canary]

Droopy, спасибо.

[canary]

Может все-таки кто-нибудь посоветует еще что то насчет паркуров? ... Пожалуйста, кто поступал на ЛЕА не на первый курс , поделитесь...

Еще такой вопрос появился.
Нужно ли в письме мотивации (поступая на Л3) говорить о том, что после окончания учебы я намереваюсь вернуться работать на Родину? Или это только касается BGF, а здесь до этого никому нет дела?
Говорить, совсем не говорить или упомянуть вскользь?
Спасибо!

[Freddie]

Freddie, спасибо за ответ. Я кстати тоже насчет Бордо спрашиваю А вы на какой цикл и будучи на каком курсе поступали? И какая ваша "родная" специальность?
Вот что волнует, на этом лисансе начинает идти узкая специализация уже с первого года (на Л1, Л2 нашла такие предметы как право, экономика...). Если у меня таких предметов не было, какова вероятность что возьмут на Л3?
А могут они взять, но на месте заставить досдать нужные предметы?

Я поступала на Licence 3. Институт я закончила 10 лет назад по специальности "Перевод", затем еще 3 курса проучилась на юридическом факультете. У меня в дипломе есть такие предметы, как право, экономика и т.д. Но могу сказать, что моя приятельница здесь, имея на руках диплом преподавателя укр. языка, тоже получила анкету для поступления на третий цикл в этот же университет. Я думаю, что Вас не заставят досдавать недостающие преметы, просто, может быть, будет немного труднее сразу читать на французском Gestion des entreprises. Comptabilité со всеми специфическими терминами и расчетными формулами.

[canary]

Я думаю, что Вас не заставят досдавать недостающие преметы, просто, может быть, будет немного труднее сразу читать на французском Gestion des entreprises. Comptabilité со всеми специфическими терминами и расчетными формулами.

Freddie, так вы думаете есть шанс что возьмут?
Если честно, именно эти предметы - право и экономика - у меня у меня будут присутствовать в releve des notes(но естественно в нашем ИНЯЗе они изучаются не в том объеме как на этом лисансе1 и 2), но некоторых других специфических предметов, допустим маркетинг или менеджмент - нету.
Насчет трудностей для меня (термины, новые непонятные предметы) - это не страшно, я готова горы свернуть если придется во как!... , главное чтоб приняли в универ с такими расхождениями в программе.

[tigrena]

canary, возьмут на любой паркур, просто определитесь сами чего вам хочется, потом ведь работать по специальности придется тут никто посоветовать не может.

если вас примут на Л3, то обычно в тот же год будете досдавать Л1 и Л2 matières appliquées - у нас в Тулуз они одинаковые, разделение происходит на Л3.

[Ulyana]

Тигрена правильно говорит, разделение происходит на третьем году обучения. Я сейчас на первом курсе ЛЕА учусь. Вернее "учусь" (в кавычках) хи хи хи, уже четвертая неделя "блокады".
A по поводу апостилей, я их не ставила ни на один из переведенных документов, и у меня все получилось, как и при поступлении, так и в посольстве (сорри за оф-топ)

[Freddie]

Canary, возьмут. Не переживайте. Касательно Бордо, на 3 курсе мне ничего не нужно было доставать за первые два. Все идет по программе, которую Вы, наверное, видели уже на сайте университета. Тем более, если эти предметы Вы изучали, то можно не беспокоиться. Например, право ЕС, вообще предмет очень легкий и читается, как художественная литература. К тому же, все события происходят на глазах

[Katerina_nn]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что это за зверь такой (требуется приложить к досье в Университет).
"photocopies des diplomes et de l`attestation indiquant avec precision le niveau de connaissances, etablie en francais, soit par le departement de francais de la derniere universite frequentee, soit par les services culturels de l`Ambassade de France". Ват такая штука, нигде такого не видела.. Может, кто-то уже сталкивался с таким "документом". Спасибо за помощь!

[Solnyshko]

Katerina_nn, не дублируйте вопросы в разных темах, это запрещено

[canary]

canary, возьмут на любой паркур, просто определитесь сами чего вам хочется, потом ведь работать по специальности придется тут никто посоветовать не может.

tigrena, да я то уже давно определилась (Relations Internationales привлекают больше всего), однако же пока действую по принципу - не туда куда хочется, а туда куда где больше шансов попасть (а на месте выбрать то что надо).
Спасибо! Вы меня обнадежили!

[canary]

Ulyana, Freddie, спасибо! Буду подавать!

[canary]

Еще такой вопрос появился.
Нужно ли в письме мотивации (поступая на Л3) говорить о том, что после окончания учебы я намереваюсь вернуться работать на Родину? Или это только касается BGF, а здесь до этого никому нет дела?
Говорить, совсем не говорить или упомянуть вскользь?
Спасибо!

А может еще чуть чуть по вышестоящему вопросу?

[Roudoudouce]

canary,

Я писaлa чтo-тo врoдe тoгo, чтo пoслe oкoнчaня учeбы сoбирaюсь испoльoзвaть мoи знaния и умeния для укрeплeния рoссийскo-фрaнцузских oтнoшeний.

[vrubelru]

canary, Вы еще попробуйте подать документы сразу на 4 курс, многие говорят , что на мастере легче учиться, чем на лисансе, тк на последнем черезчур много переводов с английского на французский и наоборот, а англичне ставят очень низкие оценки.

[tigrena]

vrubelru, обычно если диплом росс. по языкам, то на лиснанс английский засчитывают, то есть переводы начинаются на мастере, вот там беда...

[vrubelru]

tigrena, у нас есть девушки на мастере с российскими инязовскими дипломами. так вот на лисансе их никто не освобождал от переводов. а они жаловлись,что, во-первых, тяжело переводить с одного иностранного на другой, а , во-вторых, англичане в принципе строж ставят оценки. у нас на мастере переводов никаких, например, нет. поступают все после лисанс ЛЕА.

[canary]

Roudoudouce, спасибо за ответ! Да, скорее всего я в таком духе тоже буду писать, немного расплывчато конечно, но я подумаю как бы поточнее. Спасибо еще раз!

[canary]

canary, Вы еще попробуйте подать документы сразу на 4 курс, многие говорят , что на мастере легче учиться, чем на лисансе, тк на последнем черезчур много переводов с английского на французский и наоборот, а англичне ставят очень низкие оценки.

vrubelru, да боюсь на мастер меня тем более не возьмут : специальности уж чересчур отличаются да и не будет у меня диплома в этом году Но тут писалось, что если важны знания а не диплом, то лучше начинать с маленького ... Да я и сама хочу на лисанс больше..., а переводы я люблю! Думаю, справлюсь, будет конечно сложно - но интересно, ... а что еще для счастья надо? ...