Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Ptu]

ДА это и так ясно, тут навалом русских с правом на работу. И тоже со способностями

[Juls]

Прожила годик (сейчас меня закидают шапками), а почему не поняла, что нужно переквалифицироваться- не знаю. Только и делала.что искала работу, и не смогла сообразить, что нужно действовать в др.направлении

Ды я не про то. А про то, что на другой М2, например, куда легче перейти. Даже если он не в логике вашего предыдущего обучения, а off the beaten track.

[MIA Belle]

Ды я не про то. А про то, что на другой М2, например, куда легче перейти. Даже если он не в логике вашего предыдущего обучения, а off the beaten track.

У меня особо средств на это дело не было..

[MIA Belle]

Чувствую,я вообще выгляжу как неудачник тут..)

[MIA Belle]

Создала опросик, интересно, какой вариант кажется форумчанам наиболее приемлемым

[hataxa]

[QUOTE=MIA Belle;1060130095] нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране... переводу нужно учиться [QUOTE]

Вы, конечно, правы. Синхронистом никого с улицы не возьмут без диплома и, что немаловажно, без опыта работы. Если это действительно Ваше, поучитесь в ESIT и, если получится, будете пробиваться дальше. Но пробиваться придется тяжело и долго. Синхронисты, в основном, работают фри-ланс. Нужны они редко, исключительно на крупные междунродные конференции и в международные организации (тоже не на постоянной основе). Ну, и русский язык опять же не самый востребованый.

[MIA Belle]

[QUOTE=hataxa;1060130169]

нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране... переводу нужно учиться QUOTE]

Вы, конечно, правы. Синхронистом никого с улицы не возьмут без диплома и, что немаловажно, без опыта работы. Если это действительно Ваше, поучитесь в ESIT и, если получится, будете пробиваться дальше. Но прибиваться придется тяжело и долго. Синхронисты, в основном, работают фри-ланс. Нужны они редко, исключительно на крупные междунродные конференции и в международные организации (тоже не на постоянной основе). Ну, и русский язык опять же не самый востребованый.

К сожалению, так и есть. Все больше убеждаюсь в том, что нужно подыскать другую профессию. А с этой действительно..фрилансить

[Suliko]

ESIT она называется, как же еще

Ну извините,что не знала Другой профиль у меня

[tanayka]

MIA Belle, А у вас есть свой сайт/страничка в интернете?

Может стоит заняться промотированием себя в интернете на более серьезном уровне? По всем проф нетворкам создать аккаунты, с фото, описанием квалификаций, примерами работ. Создать несколько сайтов: спорт перевод, перевод в области права, энергетика. На фр, англ, русс. Продвигать сайты, постить ссылки на фр сайтах поиска работы. Чтобы не только вы искали работу, а чтобы работа могла найти вас? Завести контакты, а там может вас кому-то и порекоммендуют после личного знакомства?

Ну и параллельно все-таки переквалифицироваться.

Я как и вы жертва ин.яза. Для себя я сделала вывод: владение ин яз и перевод в современном мире - не профессия и не квалификация боле, а так, преимущество, дополнение к профессии. Рабочих мест для переводчиков немного и они все забиты. В остальном же ищут переводчика + профессия по совместительству (пример: я работала в аэропорту на должности + за отдельную ставку предоставляла услуги переводчика, то есть отдельного рабочего места для переводчика даже не было). Фирмы зачастую ищут не переводчика, а, например, секретаря или менеджера или еще кого со знанием языков. Переводчики уходят во фриланс.

Мне кажется вам надо решить для себя конкретнее что вы хотите: уехать во Францию или работать переводчиком. Понятно, что и то и другое, но выбрав одно из - значительно упростит задачу и прояснит ваши цели. Переквалифицироваться, в вашем возрасте молодом, мне кажется, не будет лишним ни для Франции ни для любой другой страны. Я несколько лет назад решила сделать то же самое, но все не могу решить, что же мне учить ))), в средствах тоже ограничена.

[hataxa]

Все больше убеждаюсь в том, что нужно подыскать другую профессию.

Как правильно заметил(а) Ptu, если Ваша цель - жить во Франции, то проще, вероятно, будет "полюбить" другую профессию, чтобы поскорее устроиться в жизни. Ну, а если другую полюбить никак уж не возможно, то остается работать там, где есть эта любимая профессия.

[MIA Belle]

Ну извините,что не знала Другой профиль у меня

Да нет, это не укор. Это я так грустно вздыхаю

[MIA Belle]

MIA Belle, А у вас есть свой сайт/страничка в интернете?

Может стоит заняться промотированием себя в интернете на более серьезном уровне? По всем проф нетворкам создать аккаунты, с фото, описанием квалификаций, примерами работ. Создать несколько сайтов: спорт перевод, перевод в области права, энергетика. На фр, англ, русс. Продвигать сайты, постить ссылки на фр сайтах поиска работы. Чтобы не только вы искали работу, а чтобы работа могла найти вас? Завести контакты, а там может вас кому-то и порекоммендуют после личного знакомства?

Ну и параллельно все-таки переквалифицироваться.

Я как и вы жертва ин.яза. Для себя я сделала вывод: владение ин яз и перевод в современном мире - не профессия и не квалификация боле, а так, преимущество, дополнение к профессии. Рабочих мест для переводчиков немного и они все забиты. В остальном же ищут переводчика + профессия по совместительству (пример: я работала в аэропорту на должности + за отдельную ставку предоставляла услуги переводчика, то есть отдельного рабочего места для переводчика даже не было). Фирмы зачастую ищут не переводчика, а, например, секретаря или менеджера или еще кого со знанием языков. Переводчики уходят во фриланс.

Мне кажется вам надо решить для себя конкретнее что вы хотите: уехать во Францию или работать переводчиком. Понятно, что и то и другое, но выбрав одно из - значительно упростит задачу и прояснит ваши цели. Переквалифицироваться, в вашем возрасте молодом, мне кажется, не будет лишним ни для Франции ни для любой другой страны. Я несколько лет назад решила сделать то же самое, но все не могу решить, что же мне учить ))), в средствах тоже ограничена.

Последний абзац прямо за душу зацепил. Я и правда должна определиться. Другое дело.что пока не знаю,в кого переквалифицироваться. Специальность-то, я думаю, любую осилю, мозги есть, но вот какую? Вопрос на миллион

[hataxa]

Специальность-то, я думаю, любую осилю, мозги есть, но вот какую? Вопрос на миллион

Вопрос, кстати, и в миллионе тоже. То есть в деньгах. Понятно, что получать новую специальность с нуля в течение 5 лет во Франции без финансовой поддержки Вы врядли потянете. Значит нужно искать смежную с Вашей специальность, где бы Вас взяли на М2. Или начинать получать второе образование в России, а во Францию поехать "до"учиться на последнем курсе.

[MIA Belle]

Вопрос, кстати, и в миллионе тоже. То есть в деньгах. Понятно, что получать новую специальность с нуля в течение 5 лет во Франции без финансовой поддержки Вы врядли потянете. Значит нужно искать смежную с Вашей специальность, где бы Вас взяли на М2. Или начинать получать второе образование в России, а во Францию поехать "до"учиться на последнем курсе.

Я М2 и имела в виду. Навскидку, какие бы М2 приняли? Я не прошу ссылки с точным названием, а просто, направления какие?

[Small_birdie]

Про перевезти мужа.
Сегодня разговаривала с товарищем по курсам, он инженер-информатик. Не русский, но из Восточной Европы, французский язык знает, но говорит достаточно плохо. Английский на неплохом уровне. Так вот, прошёл 10 собеседований, а работы не нашёл. Говорят, как же мы вас возьмём, нам нужно, чтобы вы перед клиентом соловьём заливались, ручки целовали, а вы такой недружественный (нормальный мужчина мужественного вида, да, ножкой не шаркает), да и документацию должны вести заодно, а как же вы сможете. У человека и сертификат есть (ах, он староват).
Короче, сказал мне, иди, куда возьмут (если возьмут).
Забыла добавить, у него есть уже карта на 10 лет.

И в двух группах у нас около 60 человек, все информатики с опытом, большинство французы (повышают квалификацию).
На настоящий момент все безработные (документы у всех есть).
Одному чернокожему технику с 10-летним опытом предлагали аж 1400 зарплаты. Ржал, а что остаётся делать .

[Juls]

У меня особо средств на это дело не было..

Ай, да ни у кого из нас не было. В моей группе было 30 человек из бСССР - все были либо о-пэр, либо няни с проживанием, либо в ресторанах работали, продавцами в магазинах одежды и т.д.. В общем, выкручивались, как могли. (Я надеюсь, вы это не 300 евро админ расходов за обучение в университете имели ввиду?)
Все как-то выкрутились. Это же нормально в студенчестве так жить. Все будет Но не сразу.

[tanayka]

Последний абзац прямо за душу зацепил. Я и правда должна определиться. Другое дело.что пока не знаю,в кого переквалифицироваться. Специальность-то, я думаю, любую осилю, мозги есть, но вот какую? Вопрос на миллион

Да, вот я на этом вопросе застряла.

Моя мама, в надежде, что я стану инженером (это было до ин.яза), заставила меня поступить в техникум, думая, что по окончании я пойду работать и продолжу профильное обучение )). Специальность была промышленное гражданское строительство ( почти 4 года!! обучения х_Х ) но мне там было так неинтересно, что я его еле закончила и помчалась на престижный (как мне тогда казалось )) ин.яз. Теперь думаю может вернуться к истокам? :х Только все заново и во Франции или продолжение, но у себя на родине. Потом начинаю думать, а вдруг я не буду жить во Франции, что тогда? В плане родины тоже проблема, я из Украины, живу в Греции уже 10 лет и по Укр не говорю, а там после национализации везде надо Укр учить, учить его неохота просто ради того, чтобы освоить профессию и потом с ней лезть во Францию. Пыталась советоваться, но в целом наткнулась на какую-то массовую депрессию. Пока просматриваю объявления о работе, пытаюсь анализировать на какую специальность есть спрос и какое образование получить, чтоб не вхолостую. Но к выводам пока не пришла, так что ваш опыт мне тоже полезен и интересен. Пишите как у вас будут развиваться события, я буду следить. ))

Мне еще интересен опыт тех, кто отучился во Франции и нашел работу по специальности в других странах. И каков их процент в отношении тех кому французский диплом и освоенная специальность не пригодились. На кого пойти учиться во Франции, не будучи уверенной, что жить буду во Франции, вот какой еще вопрос у меня на повестке.

[Dunia]

Я М2 и имела в виду. Навскидку, какие бы М2 приняли? Я не прошу ссылки с точным названием, а просто, направления какие?

Вы выживаете под шкалом упреков ?
Если да то:

Про <ESIT> , я когда то мечтала туда поступить на <LSF-francais> меня таки не взяли сказав что нельзя быть переводчиком с двумя неродными языками ну и черт с ними , я все равно когда нибудь буду работать в этой области.
Кстати после этого отказа я и решилась переквалифицироваться в информатику, где работы навалом и в принципе довольно интересно.

Еще я поступила помниться на <TAL traitement automatique de langue> это и лингвистика и информатика, но в результате туда не пошла, подумав что работы после этого не будет, и учиться долго у меня денег не было.

А вообще я историк по образованию...

Народ знаю многие идут в <assistante de direction> с русским и английским...
Надо бывших инязовцев поспрашивать или это они на вас как раз и напaдают ?

[Juls]

Мне еще интересен опыт тех, кто отучился во Франции и нашел работу по специальности в других странах. И каков их процент в отношении тех кому французский диплом и освоенная специальность не пригодились. На кого пойти учиться во Франции, не будучи уверенной, что жить буду во Франции, вот какой еще вопрос у меня на повестке.

То есть, какие специальности хорошо экспортируются из Франции?
Первое, что в голову приходит: инженеры всякие (особенно, нефтянка), повара-шефы, представители лакшери марок, трейдеры всякие ничего так в Лондоне приживаются.

[Печкин]

Одному чернокожему технику с 10-летним опытом предлагали аж 1400 зарплаты. Ржал, а что остаётся делать .

Техник, это все-таки не программист.
Я сам программист, и в моем окружении безработных программистов нет. Период между контрактами (для тех, кто в SSII) - около месяца, не больше.

[Small_birdie]

Печкин, я знаю. И программисту теоретически можно быть глухонемым.
Но как же автор его насильно потащит? Если что не сложится, будет виновата, как пить дать.

[hataxa]

Навскидку, какие бы М2 приняли? Я не прошу ссылки с точным названием, а просто, направления какие?

Сложно сказать. Я сейчас не очень в теме, так как переквалифицировалась уже 10 лет назад. Да и у меня было уже начало второго высшего образования на Родине.

Может Вам кто-то ответит, кого с "чистого" ин.яза взяли на другой М2.

[Juls]

Печкин, я знаю. И программисту теоретически можно быть глухонемым.
Но как же автор его насильно потащит? Если что не сложится, будет виновата, как пить дать.

У меня есть ощущение, что парень тут просто не осознает размаха ситуации. Если он реально посмотрит ситуацию по своей специальности (опять же, мы тут не знаем что он может и умеет, пока ТС не напишет конкретно), конкретные условия, поговорит с рекрутерами (они вообще, многое могут взять на себя) - может, что где и переклинит в его голове.

[Oksy75]

Техник, это все-таки не программист.

Меня давно интересует вопрос, чем отличается разработчик (developpeur informatique/analyste-programmeur) от программиста?

То что у программиста высшее образование, а у разработчика БАК + 2 это знаю

А что делает программист, что не делает разработчик?

[Juls]

Может Вам кто-то ответит, кого с "чистого" ин.яза взяли на другой М2.

На туризм точно брали 10 лет назад.
Есть еще пример (но это парень целеустремленный) - ин.яз в России>LEA Maitrise> LEA DESS> http://www.financialplanning.org.uk/ школа. Сейчас в банке работает в Женеве. Все, как хотел.

[hataxa]

На туризм точно брали 10 лет назад.
Есть еще пример (но это парень целеустремленный) - ин.яз в России>LEA Maitrise> LEA DESS> http://www.financialplanning.org.uk/ школа. Сейчас в банке работает в Женеве. Все, как хотел.

Да, правда, на туризм брали. И на LEA, но туда бы я не пошла, не очень перспективно, как и на всякие Relations internationales.

Брали еще на Commerce international.

Может стоит поискать, где на Finance берут, но с чистого иняза маловероятно. А так еще Communication для Вас может быть смежной специальностью, но не знаю, как в этой области с перспективами трудоустройства.

[Dunia]

Да, правда, на туризм брали. И на ЛЕА, но туда бы я не пошла, не очень перспективно, как и на всякие Релатионс интернатионалес.

Брали еще на Цоммерце интернатионал.

Может стоит поискать, где на Финанце берут, но с чистого иняза маловероятно. А так еще Цоммуницатион для Вас может быть смежной специальностью, но не знаю, как в этой области с перспективами трудоустройства.

В <communication > все сильно запущено

[Печкин]

Меня давно интересует вопрос, чем отличается разработчик (developpeur informatique/analyste-programmeur) от программиста?

То что у программиста высшее образование, а у разработчика БАК + 2 это знаю

А что делает программист, что не делает разработчик?

Во Франции классификация в порядке повышения квалификации примерно следующая:
Technicien en programmation - НЕ программирует на языках. Обычно хорошо знает какой-либо logiciel, созданный другими, и работает исключительно с ним. Может эволюционировать в специалиста по сетям, в сисадмина, и т.п.
Programmeur, developpeur - по-русски кодировщик. Знает один или несколько языков, и переводит на них заданный алгоритм.
Analyste - работает с клиентом, формализует его требования и на их основе пишет алгоритм, который передает кодировщику, или кодирует сам (в последнем случае называется analyste-programmeur).

[Oksy75]

Печкин, И все это БАК +2 ?

и кого же тогда все называют программистом здесь на форуме?

[Печкин]

Нет, конечно. BAC+2 это technicien. Programmeur это где-то BAC+4. Analyste BAC+5.