Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[hataxa]

[QUOTE=MIA Belle;1060130095] нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране... переводу нужно учиться [QUOTE]

Вы, конечно, правы. Синхронистом никого с улицы не возьмут без диплома и, что немаловажно, без опыта работы. Если это действительно Ваше, поучитесь в ESIT и, если получится, будете пробиваться дальше. Но пробиваться придется тяжело и долго. Синхронисты, в основном, работают фри-ланс. Нужны они редко, исключительно на крупные междунродные конференции и в международные организации (тоже не на постоянной основе). Ну, и русский язык опять же не самый востребованый.

[MIA Belle]

[QUOTE=hataxa;1060130169]

нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране... переводу нужно учиться QUOTE]

Вы, конечно, правы. Синхронистом никого с улицы не возьмут без диплома и, что немаловажно, без опыта работы. Если это действительно Ваше, поучитесь в ESIT и, если получится, будете пробиваться дальше. Но прибиваться придется тяжело и долго. Синхронисты, в основном, работают фри-ланс. Нужны они редко, исключительно на крупные междунродные конференции и в международные организации (тоже не на постоянной основе). Ну, и русский язык опять же не самый востребованый.

К сожалению, так и есть. Все больше убеждаюсь в том, что нужно подыскать другую профессию. А с этой действительно..фрилансить

[hataxa]

Все больше убеждаюсь в том, что нужно подыскать другую профессию.

Как правильно заметил(а) Ptu, если Ваша цель - жить во Франции, то проще, вероятно, будет "полюбить" другую профессию, чтобы поскорее устроиться в жизни. Ну, а если другую полюбить никак уж не возможно, то остается работать там, где есть эта любимая профессия.