Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Katerina_nn]

Тогда понятно - видимо, жена на самом интересном месте "соскочила" на русский. Но тогда и говорить не о чем, ситуация не стоит выеденного яйца

Нет, не в самом интересном месте. Просто начинается фраза по-французски, но через пару-тройку слов мыона скатывается на русский и шпарит на нем до конца

А у Вас бывает такое - увлеклись беседой и тоже "соскочили" на русский?

Нет, не бывает. Если есть кто-то, кто не понимает по-русски и есть общий для всех присутствующих язык, не "соскакиваю".

[lipa1]

Все-таки чужой или родной (да любой) язык - это не стыдно.

У Чехова встречались такие герои, которые возвратившись с господами из Франции, стыдились родного языка. Но вот в жизни я таких людей не встречала, соответственно, не могу поверить, что такая проблема существует.

[Maina]

Maina, ну и ассоциации...

Предложение выйти в другую комнату, чтобы поговорить по-русски у меня именно такие ассоциации вызывает. Ну очень странно.

[Katerina_nn]

Но вот в жизни я таких людей не встречала, соответственно, не могу поверить, что такая проблема существует.

Вы хотите сказать, что Вы их встретили на форуме? Тут никто не писал, что стыдится родного языка или своего происхождения.

[Katerina_nn]

Предложение выйти в другую комнату, чтобы поговорить по-русски у меня именно такие ассоциации вызывает. Ну очень странно.

Об этом писала Svet. Думаю, она имела ввиду какую-то конкретную ситуацию и если захочет, пояснит.

[крыска]

Я, конечно, всеми руками ЗА то, чтобы говорить на понятном всем собеседникам языке. Это удобно.
Но когда читаю о том, что "надо выйти в другую комнату", вообще не говорить по-русски в присустствии французов, то такое ощущение, что для некоторых говорить по-русски так же стыдно, как испортить воздух или высморкаться, тоже надо "выйти из комнаты".
Все-таки чужой или родной (да любой) язык - это не стыдно. Не надо преувеличивать проблему на ровном месте. Небольшие непонятки для тех французов, которые не могут принять участие в разговоре - это не трагедия жизни. Ну не понял француз беседу жены с ее подругой - и что с того? Разве это серьезная проблема? По-моему, здесь больше психологическая трудность у француза в таком случае, если он комплексует.

Да, именно так... Но... читая форум, я вижу, что многие "жёны" находятся (охотно с радостью!) под прессингом французского мужа многие годы. И эти "жёны" здесь пишут... И рассказывают "как надо".
Самое интересное, что эти женщины абсолютно счастливы! и это хорошо и нормально! И таких женщин много в мире! Ненормально только то, что эти дамы пытаются диктовать свои правила!

[lipa1]

Вы хотите сказать, что Вы их встретили на форуме?

Нет, ничего такого я не хотела сказать - просто ответила на фразу, что любой язык - это не стыдно. По-моему, иначе и быть не может, то есть "нет проблемы". Так яснее?

[Katerina_nn]

любой язык - это не стыдно

Это очевидно

[Alena_Minsk]

Да, именно так... Но... читая форум, я вижу, что многие "жёны" находятся (охотно с радостью!) под прессингом французского мужа многие годы. И эти "жёны" здесь пишут... И рассказывают "как надо".
Самое интересное, что эти женщины абсолютно счастливы! и это хорошо и нормально! И таких женщин много в мире! Ненормально только то, что эти дамы пытаются диктовать свои правила!

крыска, наконец поняла о чемы Вы!
Понимаете ли, уважаемая, правила поведения они едины. Другое дело, что они их выполняют, другие нет. И это не зависит от того, находятся дамы под прессингом или нет.

Если следовать Вашей теории, то куда меня отнести, к женам под прессингом или нет. Я считаю, что правила говорить на том языке, который понятен ВСЕМ участникам или заниматься переводом-это нормально, но при этом сего правила не выполняю. Так я хто?

[Leoli]

Меня это не напрягало и казалось чем-то естественным, и не приходило в голову, что из-за меня люди должны между собой говорить на английском.

хмммм.... и даже в голову не пришло, что как раз Вас и обсуждают, мол, расселась тут, ноги не так подогнула, юбка не так легла, объела нас, .... ????


вот и мне почему-то такое в голову не идет, когда кто-то при мне на непонятном мне языке :-).


когда мы в германии, я с детьми по-русски, а немцы при мне по-немецки, как-то даже не подумала, что они: эххх, не добили вас, русских, а надо было бы...

[Leoli]

Потому что хочет участвовать в разговоре, но у него нет такой возможности.

надо было сук по себе рубить. Женился бы на француженке - не было бы проблем с разговором вообще :-)

[Alena_Minsk]

надо было сук по себе рубить. Женился бы на француженке - не было бы проблем с разговором вообще :-)

Я Вас обожаю! Какой перл!

[Leoli]

Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке.

хмммм.... вопрос к нашему форумскому психологу - а вот зачем она общается тогда, если какждый раз в шоке?? мазохизм???

[Katerina_nn]

Женился бы на француженке - не было бы проблем с разговором вообще :-)

Любофф зла...

[Maina]

Да, именно так... Но... читая форум, я вижу, что многие "жёны" находятся (охотно с радостью!) под прессингом французского мужа многие годы. И эти "жёны" здесь пишут... И рассказывают "как надо".
Самое интересное, что эти женщины абсолютно счастливы! и это хорошо и нормально! И таких женщин много в мире! Ненормально только то, что эти дамы пытаются диктовать свои правила!

Я все-таки чаще вижу "жен" не под "гнетом французских мужей" , под своим собственным прессингом. Сами себе выдумали строгие правила, сами и соблюдают, хотя можно было бы жить и попроще, никто от них ничего "такого" не требовал и не ожидал )))

[Leoli]

Alena_Minsk

[Maina]

хмммм.... и даже в голову не пришло, что как раз Вас и обсуждают, мол, расселась тут, ноги не так подогнула, юбка не так легла, объела нас, .... ????

Неа, не пришло . Я стараюсь не выдумывать себе проблем . Там, судя по выражению лиц и интонации, ничего "крамольного" не было, обсуждали какие-то житейские свои дела.

когда мы в германии, я с детьми по-русски, а немцы при мне по-немецки, как-то даже не подумала, что они: эххх, не добили вас, русских, а надо было бы...

[крыска]

...

[Maina]

надо было сук по себе рубить. Женился бы на француженке - не было бы проблем с разговором вообще :-)

В цитатник!

[melba]

Да, именно так... Но... читая форум, я вижу, что многие "жёны" находятся (охотно с радостью!) под прессингом французского мужа многие годы. И эти "жёны" здесь пишут... И рассказывают "как надо".
Самое интересное, что эти женщины абсолютно счастливы! и это хорошо и нормально! И таких женщин много в мире! Ненормально только то, что эти дамы пытаются диктовать свои правила!

Ошибаетесь, это не диктат, а просто напоминание о деликатности и способности поставить себя на место другого человека, в данном случае собеседника невладеющим русским языком.

[Alena_Minsk]

В цитатник!

Раньше рубили сук под собой. А по себе только сук
А вы говорите "стрелять", это сохранять в цитатнике нужно!

[крыска]

Ошибаетесь, это не диктат, а просто напоминание о деликатности и способности поставить себя на место другого человека, в данном случае собеседника невладеющим русским языком.

Но Вы не в серьёз, надеюсь написали: "...напоминание о деликатности и способности поставить себя на место другого человека, в данном случае собеседника невладеющим русским языком..."
- "На хвосте мочало, начинай сначала..." ??? Это же азбука - то, что Вы написали! Я уверена, что все форумчане знают это и следуют этим правилам. Но проблема не в этом? не так ли?

[Leoli]

Любофф зла...

однозначно - все ищут ВМЕСТЕ выходы, а не одна только жена.

у меня есть близкая подруга, она кстати, тоже на форуме бывает, так вот у нее фр - вообще и для работы и друзья у нее, кроме меня, практически все фр, и она, бывая у нас дома, когда мой муж отвечает ей по-фр, может "скатиться" на фр, но тут он ее сам на землю возвращает, мол, я просто сказать тебе по-русски не могу, так как нужно, но понять-то могу.

Ему с годами стало совсем просто общаться по-русски. понимает все, сказать тоже может все, а что не может сказать адекватно по-русски (просто муж мой крайне сложно выражается по-фр, поэтому и по-русски все вермя хочет "засложниться"- или на фр. или на англ

у нас есть друзья. славнейшие люди. Украинцы. часто у нас в гостях. говорят по-фр., но у нас дома то с какой бы стати им "язык себе коверкать" :-). не могу даже вообразить, как бы мы говорили, если бы мой муж сидел и напрягался, а про что вы? а не про меня ли? а переведите, хочу понять!

нет. видя изначально проблему - жена-нефранцуз, он точно осознавал, что при такой жене-нефранцузе он точно получит детей-нефранцузов + кучу друзей-нефранцузов.

вывод: старайся "оруситься". :-).

[Leoli]

Раньше рубили сук под собой. А по себе только сук

:-), даже сгоняла проверила, точно! все верно, но и таком варианте выражение нормалек вышло

[Sasa]

Я все-таки чаще вижу "жен" не под "гнетом французских мужей" , под своим собственным прессингом. Сами себе выдумали строгие правила, сами и соблюдают, хотя можно было бы жить и попроще, никто от них ничего "такого" не требовал и не ожидал )))

Однако при всем при этом придуманые правила соблюдаются исключительно с французами. Остальным ×нелюдям× и так потянет

[Maina]

Ошибаетесь, это не диктат, а просто напоминание о деликатности

"Я вам один умный вещь скажу - но только вы не обижайтесь". Напоминание о деликатности неделикатно само по себе .
(себя к деликатным не отношу, если что, так что тазик для томатов всегда готов).

[lipa1]

Это очевидно

Katerina_nn, так я и говорю - не вижу в этом проблемы.

А вот тут ее видят,но предлагают не преувеличивать (на этот пост я и отвечала):

Все-таки чужой или родной (да любой) язык - это не стыдно. Не надо преувеличивать проблему на ровном месте.

[Katerina_nn]

Ошибаетесь, это не диктат, а просто напоминание о деликатности и способности поставить себя на место другого человека, в данном случае собеседника невладеющим русским языком.

Отлично передана суть всех объяснений. Спасибо, melba

[Katerina_nn]

Напоминание о деликатности неделикатно само по себе .

Смотря какое напоминание по форме Помните Юрского?.. http://www.youtube.com/watch?v=dGpoqs7RbTc

[Sasa]

Ошибаетесь, это не диктат, а просто напоминание о деликатности и способности поставить себя на место другого человека, в данном случае собеседника невладеющим русским языком.

Так ведь куча людей написала, что сами на этом месте проблем не имеют!
Я, кггда вылавливаю знакомые немецкие слова и случайно понимаю смысл, жутко горДюсь. Полнейший позитив.
Муж любит когда при нем говорят на белорусском. Спрашивает перевод и старается запомнить,чтобы потом блеснуть.
НИКАКИХ ПРОБЛЕМ.
А тут доказывают что есть!
Приводят в пример какую то дикость,вроде,подумают что плохо о них говорят.
бррр..