Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык - Форумы inFrance - Франция по-русски

Maina · #1 25.01.2012, 15:02

Katerina_nn пишет:

Maina, ну и ассоциации...

Предложение выйти в другую комнату, чтобы поговорить по-русски у меня именно такие ассоциации вызывает. Ну очень странно.

Katerina_nn · Дата рег-ции: 11.03.2006

Maina пишет:

Предложение выйти в другую комнату, чтобы поговорить по-русски у меня именно такие ассоциации вызывает. Ну очень странно.

Об этом писала Svet. Думаю, она имела ввиду какую-то конкретную ситуацию и если захочет, пояснит.

Svet · #3 25.01.2012, 20:10

Maina пишет:

Предложение выйти в другую комнату, чтобы поговорить по-русски у меня именно такие ассоциации вызывает. Ну очень странно.

Katerina_nn пишет:

Об этом писала Svet. Думаю, она имела ввиду какую-то конкретную ситуацию и если захочет, пояснит.

Svet писал то же самое и о французском в присутствие тех, кто говорит только по-русски. Тема вроде о "любом другом языке". Я уже писала о том, что мне внутренний цензор не позволяет говорить в присутствии людей, не понимающих разговор, так же как в присутствии тех, кого разговор не касается.
Каждый сам отвечает за свои собственные ассоциации.

Это к Бейзну. К вопросу о бессознательном.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книги на русском языке	evalessian	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	43	06.06.2011 01:14
Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	30.09.2008 08:33
Сложность общения на русском языке...	ok_fr	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	21	05.08.2007 19:08
Язык общения	Взрослая	Вопросы и ответы туристов	2	17.03.2006 10:55

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)