Получение водительских прав во Франции

[Solene]

Я получила права в России, но после этого несколько лет за руль не садилась. Собираюсь менять здесь права и взять несколько уроков вождения. Подскажите, пожалуйста, есть ли где на форуме русско-французский словарик с различными терминами (типа руль, коробка передач, аварийка и тп), для тех, кто в моей ситуации, кто учился и сдавал экзамены в России, а ездить и доучиваться хочет здесь. Если такого нет, то я сегодня-завтра его сделаю, может кому еще пригодится. Просто не хочется делать двойную работу.

[diana2007]

Solene,у меня есть , я могу выслать, а Вы его можете пополнить, и дальше передавать..)))

[Solene]

Ой, спасибо, а я уже было начала свой составлять. Не знаю получится ли пополнить, вроде и так уже все есть. А передавать буду обязательно.
Спасибо большое.

[oxanna]

у меня с автошколой опыт неудачный, поэтому осмелюсь предположить, что, может, потому и предлагают?... Чем больше там сидишь, тем дороже это становится. Хотя судя по тому, что пишет diana2007, у нее автошкола неплохая.

А для кого дороже? Обычно, чтобы сдать теорию предлагают 6 месяцев посещать автошколу. В течение этого времени все пытаются сдать. До экзамена вы полностью платите этот теор. курс. Денег не прибавится у них больше, сумма фиксированная, только можно частями расплатиться. Я часто к 9 утра приезжаю, обычно я одна, получается индивидуальное занятие, бывает 2 часа одна, молодежь в основном вечером ходит, клиентов в моей школе много. Если вдруг теорию не сдам за 6 месецев могу и поменяю автошколу и не видать им моих денег на вождение. А вот там... Ни разу не слышала, чтоб хозяйка автошколы кого-нибудь уговаривала сдать быстрее. Зато количество ошибок каждого теста пройденного строго заносится в комп. Никакой самодеятельности. Зато постоянно слышу как отговаривают молодежь, которая к баку готовиться, начинать брать уроки вождения сейчас, говорят, что очень тяжело совмещать. Чувствую в августе у них будет цейтнот, молодежь нахлынет и придется ждать начало вождения осенью.

[diana2007]

Сегодня мне предложили два варианта экзамена- с переводчиком и обычный(но в группе не с франкофонами,больше времени на ответ на каждый вопрос)). Тот что с переводчиком аж на июль!! Но хозяйка школы мне сказала, что я вполне могу справиться без переводчика. Вот теперь, я вся в раздумьях. Сдавать в конце апреля...или ждать с переводчиком, но он будет на всю группу(ну может два) и его плачивать прийдется мне.

[Катерина]

diana2007, конечно сдавать в апреле! Даже если не сдадите (настраивайтесь на позитив то хоть попробуете что это такое. Я сама пошла на экзамен "на обум", попробывать, а сдала с первого раза. Думаю на июль всегда потом можно будт записаться.
Удачи!

[Димыч]

что-то не пойму: а zачем идти в автошколу если права и так поменяют в Префектуре ? А "подтянуть" вождение можно самому или с друзьями

[diana2007]

Катерина, записалась на апрель!
Посмотрим, что из этого выйдет..)))
спасибо за поддержку

Димыч, украинские права не меняют!

[Димыч]

очевидно я пропустил, что права made in Ukr. Действительно.... их не меняют ....

[Cassandra]

diana2007,пожалуйста вы можете мне тоже сбросить словарик,заранее спасибо.У меня тоже украинские права, вот собираюсь записаться в школу.

[Mirnaya]

diana2007, пожалуйста, сбросьте и мне словарик. Заранее спасибо.

[diana2007]

Cassandra,
Mirnaya, сбрасываю!

[V-nika]

диана2007, как у Вас дела? Записались ли Вы на экзамен? И если да, то как он прошел? Поделитесь Вашими впечатлениями пожалyйста.
Мне в моей автошколе тоже предложили переводчика на время экзамена, и посоветовали не отказыватьса категорически, т.к это может резко поднять шанс благополyчного исхода...

[pilote]

что-то не пойму: а zачем идти в автошколу если права и так поменяют в Префектуре ? А "подтянуть" вождение можно самому или с друзьями

Так не всем же меняют! Зависит от страны, из которой приехал, это самого бывшего СССР, а кому можно, как-то России - от сроков подачи заявления за замену прав. Плюс, если не ошибаюсь, родные права в таком случае забирают. Т.е. если вы с Беларуси-Украины и т.д. (см. по списку в начале темы), плюс хочешь сохранить родные корки, велком в фр.автошколу!

[pilote]

Кстати, хозяйка моей автошколы мне объясняла, что особенно молодежь многих вопросов не понимает, так правила были написаны давно, многие слова в быту не употребляются, соответственно, ей приходится все разъяснять.

Девочки, я вам больше скажу - тут даже "не молодежь", а 30-летние преподаватели фр.литературы со стажем работы в лицеях язык Code de route не понимают! Я лично двоих училок знаю, которые (цитата) "не понимают- не хотят- не будут", и при всей нашей огромной островной необходимости, до сих пор передвигаются автобусами, попутками и ножками. Уж не знаю, страх это, лень, пофигизм или психика такая, но факт остается фактом.
Я тоже здесь меньше 2 лет и тоже со слабым языком, но вот, взялась и ничего - вполне успешно продвигаюсь. Цифрами пока похвастаться не могу, но что этот день не далек - не сомневаюсь.
А "5 минут позора" они у всех есть, что при вождении, что при теоретических сдачах-пересдачах. Оттого слаще будет триумф. А уж как мы с вами посмеемся, когда годика через 3 встретимся в теме "Фр.права. Как это было?" и будем вспоминать наши страхи
Т.ч. всем удачи и вперед, на очередную тренировку! Банзай!!!!

[diana2007]

диана2007, как у Вас дела? Записались ли Вы на экзамен? И если да, то как он прошел? Поделитесь Вашими впечатлениями пожалyйста.

Я сегодня сдала!!!! урааааа. я, если честно до сих пор не верю..
Делюсь впечатлениями...Я тут не так давно,знания французского желают лучшего.. Я вообще не пошла бы сдавать, если бы в автошколе ну скажем, прямо чуть не "пинками" послали на экзамен. Так вот от переводчика я отказалась, ждать надо было до июля, предложили на сегодня, но в группе нефранкофонов,т е больше время на каждый вопрос.
Сам экзамен кажется совсем легким по сравнению с тем, что было в автошколе. Последние 15 дней я конечно не выпускала из рук книгу, учила по двд, и в школу ходила каждый день. И чувствовала, что не готова, но все же пошла...В итоге , только 2 ошибки..
Главное я поняла сильно хотеть и не бояться. Всем удачи...

[diana2007]

Банзай!!!!

Точно точно!

[victoria74]

diana2007 вот и молодец. всегда говорится дерзай и все получится. главное хотение и желание. поздравляю

[pilote]

diana2007, ура и поздравляю!!!!!!!
Все, блин, на след.неделе тоже пойду на экзамен записаться проситься!

[Tanus]

diana2007, Примите исренние поздравления ! Знай наших !!!
Мне вот тоже предстонт 4 мая это пережить… Я очень надеюсь с пераого раза, как Вы ! Немного страшновато…

[shkvarunchik]

Diana2007 молодец! Теперь настраивайтесь на вождение !

[mooney]

diana2007, Умничка!!!! Глаза боятся, руки делают

[diana2007]

ой , всем спасибо...

shkvarunchik, настроилась....иду с понедельника.Они мне сказали 20 уроков это самый минимум, я еще не проходила пробный урок...Только я не пойму что решает этот пробный урок, если у них 20 уроков это минимум. Уж меньшее количесвтво они уж точно не дадут.?..

[shkvarunchik]

Дадут больше,мне после пробного 30 дали,в результате откатала около 50,

[Пчелка-Светлана]

diana2007,
Не переживай, мне на пробном уроке сказали "ну уроков 20-25". Я засмеялась сразу "для чего? чтобы маршрут мне показать?"
В итоге после 4 урока вождения, монитриса говорит "Записываю тебя на экзамен, ты готова, правда я очень удивлена, у нас в нашей автошколе еще не было ни одного случая, меньше чем 40 уроков перед экзаменом не берут". Пока ждала экзамен поездила с ней еще 4 раза, а потом с директором /он на экзамене присутствует/ перед экзаменом 2 часа. И все. Пришла на экзамен, директор специально меня последней поставил, "а то после твоей езды другим сдавать будет трудно".
Инспекториса молчала всю дорогу, правда я не совсем поняла ее просьбу на парковке, поэтома сама переспросила. И передние фары назвала задними, а задние передними, она засмеялась. Потом вынесла вердикт "опыт вождения чувствуется, а название деталей выучите потом в процессе изучения языка". Забрала я свою бумажку с положительным результатом через 2 дня.

Поэтому дерзайте, а на сайте больше отзывов с отрицательным результатом, но набирайтесь позитива и вперед.... Главное внимательность и позитивный настрой. Удачи

[diana2007]

Пчелка-Светлана, спасибо за напутствие. а опыт вождения у тебя какой? большой? у меня практики,того самого опыта. как раз и немного...
Ну увидемкак-то оно то будет....

[Катерина]

diana2007, поздравляю!!
Ну вот, я же говорила что не нужно отказываться от экзамена! Так держать! Сейчас быстренько вождение и за руль, в самостоятельное плавание.
У меня опыта вождение не было никакого, на первом пробном уроке сказали 28 часов, отъездила 54 . Но нервы не мотала, сдала с первого раза, пошла на экзамен когда почувствовала что готова, что руки, ноги, голова работают синхронно и почти автоматически .

[shkvarunchik]

Пчелка-Светлана Вам просто повезло!У меня в контракте четко bylo написано ,что ученик допускается к екзамену по вождению если откатал 25 уроков!НА екзамен идешь с тетрадкой ,в которой итмечены все пройденные уроки,и если там меньше положенного -с Вами даже разговаривать не станут,

[Пчелка-Светлана]

diana2007,
Опыт вождения у меня несколько лет, но за рулем я постоянно. Причем езжу везде и по разным городам, авторутам.
Мне например, больше нравится водить в Германии, но у них не много указателей на дорогах /по сравнению с Францией/ заблудиться легко. А во Франции не нравится, что дороги очень узкие и видимость частенько ограничена. :-) Люблю я широкие проспекты и многополосное движение, а может просто сравниваю со своим городом.

shkvarunchik,
так я тоже на экзамен пришла со своей тетрадкой и ничего. А такой пункт у меня в контакте мы убрали, еще до подписания поговорили с директором автошколы. Он вначале поулыбался "зачем? мой опыт показывает что все берут не менее 45 часов", но потом договор исправил.

[diana2007]

Люблю я широкие проспекты и многополосное движение, а может просто сравниваю со своим городом.

Я тоже люблю...Поэтому и чувствую себя совсем потерянной на этих улочках.


shkvarunchik, в моем контракте ничего не сказано про минимальное число уроков вождения, но устно они мне озвучили-20

Катерина,
shkvarunchik, когда я мужу сказала. что возможно мне понадобится 30-50 ??? уроков, у него чуть нервный припадок не случился. Он почему -то мне не поверил, что такое возможно во Франции, и назвал эту автошколу мафией?? Ха- ха...Но...было бы смешно, если не было бы так грустно...