Виза жены (питерское консульство и не только) - Страница 36 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nancy** · #**1051** 11.10.2009, 22:53

Cezarine пишет:

И еще: интегральная копия - это что значит?

Это значит "copie intégrale". Вот тут подробнее о полной копии акта бракосочетания
http://vosdroits.service-public.fr/p...ml#titreN10049
Вот эту "копию" и желательно получить в мэрии (выдается бесплатно). В этом документе - данные о Вас и супруге, а также родителях и свидетелях... Именно этот документ и нужен для консульства. И еще - семейная книжка.

Cezarine пишет:

Certificat de celebration civile de mariage.

Этой бумажки недостаточно для консульства. Это просто бумага о том, что там то и там то состоялось бракосочетание.

Cezarine · #**1052** 11.10.2009, 23:10

Nancy
Спасибо большое!
А то я так бы и уехала без этой бумаги..

А Вы не в курсе, сколько она по времени делается?

TATTA6 · Дата рег-ции: 07.06.2009

Вам нужна копия ***, ее оригинал и бумага из мэрии, что брак зарегистрирован. Я ее брала потом в мэрии, на основании ливрет фамилие. Отдадут через 5 мин. если в Ницце, то ето в мэрии напротив приема документов на брак.

*** Livret de Famille

encrier · #**1054** 12.10.2009, 00:31

TATTA6 пишет:

Вам нужна копия Ливрет Фамилее

Копия какая-то особенная или просто ксерокопия?

TATTA6 · #**1055** 12.10.2009, 00:41

обычная ксерокопия

Danislava · #**1056** 12.10.2009, 10:49

Ptu пишет:

Danislava, Ваш случай, конечно, большая редкость. Визу женам выдают в относительно короткие сроки. Ну неделя-две. Повод, чтобы муж звоноил и просил уже более настойчиво дать объяснение ситуации явно есть.

Monsieur,

La demande de visa de votre épouse est en cours d'instruction conjointement avec les autorités françaises. Son dossier n'a pas été oublié, nous sommes en attente d'une réponse de France et devrons bientôt prendre une décision. Toutefois il est trop tôt pour lui signifier un accord ou un refus.
Cordialement,

Frédéric Larcher
Service des visas
Ambassade de France en Ukraine

Tél. +380 44 590 36 18
Fax +380 44 590 36 24

Danislava · #**1057** 12.10.2009, 10:53

Ptu пишет:

Danislava, Ваш случай, конечно, большая редкость. Визу женам выдают в относительно короткие сроки. Ну неделя-две. Повод, чтобы муж звоноил и просил уже более настойчиво дать объяснение ситуации явно есть.

Monsieur,

La demande de visa de votre épouse est en cours d'instruction conjointement avec les autorités françaises. Son dossier n'a pas été oublié, nous sommes en attente d'une réponse de France et devrons bientôt prendre une décision. Toutefois il est trop tôt pour lui signifier un accord ou un refus.
Cordialement,

Frédéric Larcher
Service des visas
Ambassade de France en Ukraine

Tél. +380 44 590 36 18
Fax +380 44 590 36 24

Вот все что объяснили, куда звонить, кому жаловаться непонятно. Мы с мужем в шоке. Объяснений никто не дает, какие органы рассматривают, почему рассматривают....

TATTA6 · #**1058** 12.10.2009, 11:42

У мeня были проблемы правда с визои невесты и в консульстве сказали, что имеют право рассматривать досье 1 месяц.. Для любого типа виз.
Деиствительно; попросите мужа позвонить. В моем случае, на мои звонки и письма даже не реагировали, а на его звонок сразу откликнулись.
Звоните по телефону консульства. Он указан в конце письма.

Ptu · #**1059** 12.10.2009, 11:59

Danislava, не может быть это связано с тем, что Ваш муж и Вы постоянно проживаете на Украине? Ведь в таком случае дают обычно циркуляционную визу типа С, на дающую право на вид на жительство, но позволяющую пребывать до 90 дней в полугодии.

nadya79 · #**1060** 13.10.2009, 10:44

И у меня тоже в Екатеринбурге ничего кроме строго по списку не затребовали. А на представленные мной контракт на квартиру и счет за электричество работник сказала, что не нужно) Всем удачи в получении визы

kissa · #**1061** 13.10.2009, 11:50

в день бракосочетания в мэрии нам дали Certificat de celebration civile de mariage и Extraits plurilingues d'actes de l'état civil. была уверена, что этого достаточно....ошибаюсь?

Petite_fleur · #**1062** 13.10.2009, 12:44

Девушки, а на визу жены обязательно надо предоставлять оригинал семейной книжки и интегрального акта? Может кто-нибудь ходил в консульство только с копией? Про паспорт же на сайте тоже написано, что нужен оригинал, а на самом деле только копия. Получается, что мужу надо мне высылать курьером эту книжку...слышала, что такие документы пересылать не безопасно...

Small_birdie · #**1063** 13.10.2009, 13:34

kissa, см. пост номер 1051 в начале этой страницы.

kissa · #**1064** 13.10.2009, 13:45

Small_birdie, спасибо. именно этот пост и заставил меня задуматься)))) пошла в мэрию...после обеда, конечно

Cezarine · #**1065** 14.10.2009, 21:51

уважаемые дамы, отчитаюсь о своем опыте, может, кому пригодится

Сдавала сегодня бумаги на визу жены во французском консульстве в Москве. Действительно без записи, действительно бесплатно. На сайте посольства написано, что прием документов осуществляется с 9:00 до 11:30, я приехала к консульству в 10:30, бумаги у меня забрали в 12:30 =) главное - попасть внутрь до 11!

Ни одного оригинала бумаг не запросили, попросили копии всех документов по списку, а далее девушка провела короткий опрос: где познакомились с мужем, сколько нам обоим полных лет, первый ли брак у обоих, есть ли дети, на каком языке говорим, планирую ли я работать во франции, что у меня за образование, сколько раз с мужем катались в гости друг к другу. Все это девушка записала в досье, и сказала ждать от 3 дней до месяца. Объяснила это тем, что консульство рассматривает досье быстро, а вот ответ из министерства не всегда поступает тут же.

Ждем-с, скрестив пальцы=)))

olesjanikulina · #**1066** 16.10.2009, 02:38

Здравствуйте, я лично предъявляла все необходимые оригиналы, даже удостоверение личности своего мужа-))), а моя очень хорошая знакомая предъявила только копию Livret de famille и всё прошло хорошо. Они даже и не спросили оригинал. Мне кажется что это дело случая. В любом случае можно попробовать, хуже не будет.....Удачи

Petite_fleur пишет:

Девушки, а на визу жены обязательно надо предоставлять оригинал семейной книжки и интегрального акта? Может кто-нибудь ходил в консульство только с копией? Про паспорт же на сайте тоже написано, что нужен оригинал, а на самом деле только копия. Получается, что мужу надо мне высылать курьером эту книжку...слышала, что такие документы пересылать не безопасно...

olesjanikulina · #**1067** 16.10.2009, 02:40

Всё будет хорошо! Удачи!

Cezarine пишет:

уважаемые дамы, отчитаюсь о своем опыте, может, кому пригодится

Сдавала сегодня бумаги на визу жены во французском консульстве в Москве. Действительно без записи, действительно бесплатно. На сайте посольства написано, что прием документов осуществляется с 9:00 до 11:30, я приехала к консульству в 10:30, бумаги у меня забрали в 12:30 =) главное - попасть внутрь до 11!

Ни одного оригинала бумаг не запросили, попросили копии всех документов по списку, а далее девушка провела короткий опрос: где познакомились с мужем, сколько нам обоим полных лет, первый ли брак у обоих, есть ли дети, на каком языке говорим, планирую ли я работать во франции, что у меня за образование, сколько раз с мужем катались в гости друг к другу. Все это девушка записала в досье, и сказала ждать от 3 дней до месяца. Объяснила это тем, что консульство рассматривает досье быстро, а вот ответ из министерства не всегда поступает тут же.

Ждем-с, скрестив пальцы=)))

kissa · #**1068** 16.10.2009, 17:22

поделюсь и я своим опытом. подала я документы на визу жены 15 числа. но на всякий случай записалась в консульство на 9 утра, т.к. была в Москве только проездом. уже в 8-30 была перед дверьми, вторая))) на входе в окошке попросили семейную книжку и копию удостоверения личности мужа (и мой паспорт, конечно), затем пропустили дальше. отдала девушке все документы по списку, и она мне задала те же вопросы, что и Cezarine. сказала, как будет готово, позвонят. и вот не успев выспаться после дороги, мне позвонили и сказали, что могу приезжать за паспортом!!!! т.е. позвонили 16 после обеда, на рассмотрение понадобился всего один день!!! ах, бывают в жизни чудеса!!!!

Cezarine · #**1069** 16.10.2009, 18:47

kissa пишет:

на рассмотрение понадобился всего один день!!! ах, бывают в жизни чудеса!!!!

у меня тоже чудо)) сдала 14-го, сегодня, то есть 16-го уже дали визу) уррряяя!))

yavesna · #**1070** 16.10.2009, 20:06

Cezarine пишет:

у меня тоже чудо)) сдала 14-го, сегодня, то есть 16-го уже дали визу) уррряяя!))

Поздравляю!!!....Я буду подавать досье в Киевском консульстве 20 октября,очень надеюсь,что у меня тоже быстро всё получится

Cherry_od · #**1071** 16.10.2009, 20:22

Когда мы поженились в украине, то поехали вместе с мужем за визой жены в посольство в Киеве, без записи. Поставили визу сроком на 3 года в тот же день.

yavesna · #**1072** 16.10.2009, 20:28

Cherry_od пишет:

Когда мы поженились в украине, то поехали вместе с мужем за визой жены в посольство в Киеве, без записи. Поставили визу сроком на 3 года в тот же день.

Супер!Интересно ,если я замуж во Франции выходила,так же быстро визу поставят?Имеет ли значение страна ,где брак заключался...или всё же кому как повезёт?

encrier · #**1073** 19.10.2009, 01:20

В списке документов для визы жены написано, что если фамилия в загранпаспорте отличается от девичьей, то надо предоставить оригинал свидетельства о рождении, справку о заключении брака и свидетельство о разводе, переведенные на французский и заверенные нотариусом.
Вопрос: можно ли предоставить перевод этих документов, сделанный во Франции присяжным переводчиком? И нужно ли такой перевод заверять еще и у нотариуса?

Еще в списке написано про интегральную копию свидетельства о браке И семейной книжки. Это два разных документа или все-таки один?

larisik · #**1074** 19.10.2009, 10:11

encrier пишет:

В списке документов для визы жены написано, что если фамилия в загранпаспорте отличается от девичьей, то надо предоставить оригинал свидетельства о рождении, справку о заключении брака и свидетельство о разводе, переведенные на французский и заверенные нотариусом.
Вопрос: можно ли предоставить перевод этих документов, сделанный во Франции присяжным переводчиком? И нужно ли такой перевод заверять еще и у нотариуса?

Еще в списке написано про интегральную копию свидетельства о браке И семейной книжки. Это два разных документа или все-таки один?

Я предоставляла перевод этих документов, сделанный во Франции присяжным переводчиком и на визу невесты и на визу жены и на визу ребенку. Более того, это были только копии этих документов. Проблем не было. Только обязательно нужно иметь русские оригиналы и копии тоже этих документов.

Семейная книжка и интегральная копия - это 2 разных документа. Нам сразу после росписи в мэрии торжественно вручили семейную книжку (реально книжечка), мы попросили интегральную копию, девушка сбегала и напечатала нам. Это обычный лист А4, с печатями.
Удачи!

ecureuil0707 · #**1075** 19.10.2009, 10:15

Может и Certificat de celebration civile de mariage сойдёт. Но обычно подают ксерокопию странички семейной книжки и Acte de mariage copie intégrale. Это официально заверенная мэрией, полная копия свидетельства о заключении брака (а само свидетельство всегда в мэрии). В мэрии выдаётся бесплатно по требованию. Нам её сразу при заключении брака выдали.

encrier · #**1076** 19.10.2009, 10:28

Спасибо!

То, что сама семейная книжка - отдельный документ, я знаю, у нас она уже есть, свадьба была позавчера

Меня смутила формулировка "интегральная копия свидетельства о браке и семейной книжки". Я поняла эту фразу так, что еще и интегральную копию семейной книжки надо взять

Сегодня иду в мэрию, что мне там просить - la copie integrale de l'acte de mariage и все?

ecureuil0707 · #**1077** 19.10.2009, 10:54

encrier пишет:

Я поняла эту фразу так, что еще и интегральную копию семейной книжки надо взять Сегодня иду в мэрию, что мне там просить - la copie integrale de l'acte de mariage и все?

Семейную книжку просто отксерить. А Acte de mariage copie intégrale взять в мэрии обязательно, если вам сразу не выдали. Я, на всякий случай, ехала в Россию прихватив семейную книжку, но при подаче документов на визу смотрели ТОЛЬКО копии.

encrier · #**1078** 19.10.2009, 10:57

Спасибо! Сразу не выдали, нет. А мы сразу и спросить-то об этом забыли, мысли были не там

ecureuil0707 · #**1079** 19.10.2009, 11:01

encrier пишет:

А мы сразу и спросить-то об этом забыли, мысли были не там

Ничего удивительного

Мы, вообще, подписали не читая! Потом исправлять пришлось по специальной процедуре ошибки сочиненные мэрией в именах

**Nancy** · #**1080** 19.10.2009, 11:04

encrier пишет:

Я поняла эту фразу так, что еще и интегральную копию семейной книжки надо взять

Буквально несколько постов выше:

Cezarine пишет:

И еще: интегральная копия - это что значит?

Nancy пишет:

Это значит "copie intégrale". Вот тут подробнее о полной копии акта бракосочетания
http://vosdroits.service-public.fr/p...ml#titreN10049
Вот эту "копию" и желательно получить в мэрии (выдается бесплатно). В этом документе - данные о Вас и супруге, а также родителях и свидетелях... Именно этот документ и нужен для консульства. И еще - семейная книжка.

Cezarine пишет:

Certificat de celebration civile de mariage.

Nancy пишет:

Этой бумажки недостаточно для консульства. Это просто бумага о том, что там то и там то состоялось бракосочетание.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Виза жены или возвратная виза: как вернуться во Францию после нескольких месяцев	Larisa_D	Административные и юридические вопросы	23	25.10.2010 02:06
Виза для жены	systray	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	3	03.08.2009 18:47
ВИЗА ЖЕНЫ оч срочно	Kiramisu	Административные и юридические вопросы	2	30.12.2008 15:54
Виза жены?	НБ	Административные и юридические вопросы	2	27.12.2007 22:12
Виза для жены?	Tosha	Административные и юридические вопросы	20	13.12.2003 18:10

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)