Всё об апостиле

[Elena Beau]

Вас поженят по вашему заграничному паспорту, потому что там виза, которая подтверждает ваше легальное нахождение в стране.

В некоторых мэриях (например НАНТ и другие) требуют именно внутренний паспорт и перевод.
Так что нужно уточнять именно в той мэрии, где будет заключаться брак.

[Elena Beau]

Обычно в Мэрии можно уточнить про лист присяжных переводчиков от которых они принимают переводы

Прошу прощения, я понимаю, что это офф-топ.
Но мне не хотелось бы, чтобы у людей было заблуждение по этому поводу.
Список переводчиков в мэрии НЕ ТЕХ, от которых они принимают (или не принимают ) перевод. А просто список, который у них есть в мэрии.
Перевод присяжного переводчика действителен НА ВСЕЙ территории континентальной Франции, назвисимо к какому Апеляционному суду он относится территориально.

[Liss]

В некоторых мэриях (например НАНТ и другие) требуют именно внутренний паспорт и перевод.
Так что нужно уточнять именно в той мэрии, где будет заключаться брак.

И я о том же, список -списком, но возможны "мутации"...

Человеческий фактор всегда надо учитывать и особенности именно вашей Мэрии...

[caudalie]

Простите, уверена, что тут уже не раз поднимался этот вопрос - сама натыкалась как-то сейчас не могу найти - ткните носом, пожалуйста, в каком учреждении во Франции ставится апостиль на документы?
Спасибо

[caudalie]

в каком учреждении во Франции ставится апостиль на документы?

Отвечаю сама на свой вопрос - апостиль ставится в Cour d'appel. Теперь мне непонятно, если я живу в 92ом округе, то в какой Cour d'appel я могу обратиться, в Версаль или Париж?

[caudalie]

Если я живу в 92ом округе, то в какой Cour d'appel я могу обратиться, в Версаль или Париж?

Опять отвечу сама себе, вдруг кому пригодится:
Департаменты 75, 77, 89, 91, 93 et 94 относятся к Cour d’Appel de Paris, Service de l’Apostille, Vestibule de Harlay, 1er étage, 10, boulevard du Palais, 75001 Paris
Tel: 01 44 32 73 54
Часы работы: 9h00-12h00 и 13h15-15h00

Департаменты: 78, 92, 95 et 28 - Cour d’Appel de Versailles, Service des Apostilles, 5 rue Carnot - 78000 Versailles
Tél : 01 39 49 67 89
Часы работы:9h30-11h30 et 14h00-16h30

[nurel]

скажите плиз, для подачи на апостиль французского свидетельства о рождении, само сведетельство должно быть сроком давности 3 месяца, если ребенок родился в августе 2011?

[La Martinière]

скажите плиз, для подачи на апостиль французского свидетельства о рождении, само сведетельство должно быть сроком давности 3 месяца, если ребенок родился в августе 2011?

Nurel, все элементарно просто, закажите в мерии по месту рождения ребенка свежую copie integrale.

[Melanniya]

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Скажите пожалуйста, правильно ли я понимаю. Я ставлю апостиль на оригинал свид-ва о рождении, а также на копию свид-ва о рождении?
Копию свид-ва о рождении с апостилем я заверяю нотариально в России?
А потом во Франции делаю перевод у присяжного переводчика
Это так?

[Nadine_]

Я ставлю апостиль на оригинал свид-ва о рождении, а также на копию свид-ва о рождении?

Нюанс - сначала вы делаете нот копию у нотариуса, а потом в Министерстве Юстиции ставите апостиль на эту нот копию.

Ну и затем переводите это "свежевыданное" св о рождении тут во Франции

[Melanniya]

Нюанс - сначала вы делаете нот копию у нотариуса, а потом в Министерстве Юстиции ставите апостиль на эту нот копию.

Ну и затем переводите это "свежевыданное" св о рождении тут во Франции

Спасибо!
В Министерстве Юстиции своего родного города, да?

[Blanche]

Nadine_, а при заверении нотариусом копии на оригинале свидетельства о рождении должен стоять апостиль?

[Nadine_]

Спасибо!
В Министерстве Юстиции своего родного города, да?

Если вы ставите апостиль на оригинал вашего св о рождении, то апостиль ставится в Управлении ЗАГС по месту выдачи этого св о рождении.

А если на нот копию, то в Минюсте той области, где находится нот офис нотариуса, заверившего нот копию.

Nadine_, а при заверении нотариусом копии на оригинале свидетельства о рождении должен стоять апостиль?

Нет, это не обязательно.

[Blanche]

Nadine_, а если апостиль уже поставлен в России на оригинал свидетельства, можно ногариуса пропустить и предоставить свидетельство с апостилем и переводом от присяжного переводчика, минуя и МИнистерство Юстиции? Меня смущает то, каким образом нотариус французский может заверять свидетельства о рождении другой страны, а МинЮс Франции ставить апостиль на свидетельство опять же гражданина чужой страны,как они его не выдавали человеку никогда на территории своей страны.

[Nadine_]

Blanche, В этой теме уже много раз уточнялось, что апостиль по Гаагской Конвенции всегда ставится в стране, выдавшей документ.

То есть, на документы, выданные в РФ, апостиль будет ставиться именно в РФ, не во Франции.

Nadine_, а если апостиль уже поставлен в России на оригинал свидетельства, можно ногариуса пропустить и предоставить свидетельство с апостилем и переводом от присяжного переводчика, минуя и МИнистерство Юстиции?

Конечно можно, нужно только удостовериться, что ваша мэрия не будет настаивать на "свежевыданном " (менее 3 или 3х месяцев) св о рождении.
Поэтому-то невесты для подачи документов во Франции предоставляют частенько именнно апостилированную нот копию св о рождении, а не апостилированный оригинал. И я советую поступать именно так, на всякий случай.

[Blanche]

Nadine_, спасибо за разъяснение. Я читала об этом в теме , но подумала, может какие новшества ввели.

[TatianaTeana]

Всем доброе утро! У меня такой вопрос.. В рф новый закон по которому вроде не заверяют полностью весь паспорт загран,а делают выписку 1-й страницы... Как же все таки должен выглядеть загран паспорт для апостиля?

[rusjpnl]

На загран-паспорт апостиль не ставят.

[TatianaTeana]

Мэрия запросила и на загран и на русском апостиль...(((

[Kleo0108]

TatianaTeana, как так апостиль на загранпаспорте??? он на то и ЗАГРАНпаспорт, что действителен и удостоверяет личность гражданина РФ за пределами РФ! попробуйте им объяснить.
а вот насчет российского паспорта ничего не могу сказать (кажется апостиль вообще ставится только на документы гражданского состояния). Мы сделали перевод у присяжного переводчика, но нашей мэрии он оказался совсем не нужен. У меня взяли только копию визы и копию страницы загранпаспорта. И апостиль должен был быть только на свидетельстве о рождении.
Удачи вам!

[TatianaTeana]

Нам нужна копия моего заграна с апостилеи для подачи документов в мэрию без меня... Мы только в начале пути)вот так сказали...

[TatianaTeana]

А копию заграна с апостилем потом он пересадки у присяжного переводчика... И копию росс тоже пересадки.. Все это для подачи на publication

[Elena Beau]

Всем доброе утро! У меня такой вопрос.. В рф новый закон по которому вроде не заверяют полностью весь паспорт загран,а делают выписку 1-й страницы... Как же все таки должен выглядеть загран паспорт для апостиля?

Если мэрия требует КОПИЮ паспорта с апостилем, то идите к нотариусу и просите сделать нотариальную копию вашего паспорта.
Затем обратитесь в областной МИНЮСТ (если вы россиянка) и на нотариально заверенной копии вам поставят апостиль.
МИНЮСТ как раз таки ставит апостиль на нотариально заверенных копиях.
Т. е. в данном случае легализуется печать и подпись НОТАРИУСА.

[La Martinière]

На загран-паспорт апостиль не ставят.

как так апостиль на загранпаспорте??? он на то и ЗАГРАНпаспорт, что действителен и удостоверяет личность гражданина РФ за пределами РФ! попробуйте им объяснить.

На форуме уже неоднократно говорилось о том, что ставят, оказывается, и на копии паспортов апостили. Есть ли в этом необходимость, это другой вопрос, но ставят же.

[Elena Beau]

и на копии паспортов апостили

МИНЮСТ ставит апостиль не только на нотариально заверенных копиях паспортов.
А на ЛЮБЫХ нотариально заверенных копиях (если есть необходимость конечно).
Мне даже поставили апостиль на нотариально заверенной справки с работы.
Возврящаясь к заданному вопросу, если мэрия требует апостиль на КОПИИ паспорта, то нет никаких проблем.
Любой нотариус знает, как нужно оформить нотариально заверенную копию паспорта под апостиль.

[rusjpnl]

На форуме уже неоднократно говорилось о том, что ставят, оказывается, и на копии паспортов апостили. Есть ли в этом необходимость, это другой вопрос, но ставят же.

на нотариально заверенные КОПИИ ставят. В этом случае апостиль заверяет подпись нотариуса. А подпись нотариуса подтверждает верность копии оригиналу.

[TatianaTeana]

Спасибо всем!!! Да я из москвы. Так что скоро пойду в минист-во юстиции)

[МОНТАНА]

Ааа караул,извиняюсь сразу если повторюсь,но перечитывала темы и уже совсем запуталась.....вопрос об апостиле в свидетельстве о рождении для брака в Париже?
Я имею свидетельство о рождении,зеленая книжечка ,выданная в Восточном Казахстане.Выехала оттуда совсем маленькая,нахожусь и проживаю сейчас во Франции.
Как и где я могу поставить апостиль тут в Париже?
Спасибо

[piumosa]

Как и где я могу поставить апостиль тут в Париже?

Нигде и никак. По определению апостиль ставится в стране, выдавшей документ.
Так что либо в Казахстане, либо, если вы родились до распада СССР, то в Москве вам могут апостилировать нотариально заверенную копию свидетельства.

[МОНТАНА]

Нигде и никак. По определению апостиль ставится в стране, выдавшей документ.
Так что либо в Казахстане, либо, если вы родились до распада СССР, то в Москве вам могут апостилировать нотариально заверенную копию свидетельства.

Вы меня напугали,все остальные бумаги уже готовы и неужели из за апостиля все может сорваться?
я родилась в 1978 в Восточном Казахстане,может как то делать туда запрос или все равно необходимо мое присутствие?
Прописана до сих пор в Санкт-Петербурне,там могу делать c помощью мамы или друзей?