Ошибки транслитерации

[margo_c]

Может кто сталкивался?
Дело в том что девичья фамилия содержит букву Ю. Перевод русский сделан транслейт как "Y "и соответственно во Франции мои доки пока только о браке ( свадьба не давно только была ) на фамилию с "Y".
В консульстве сделала запрос справки о соответствии фамилий девечьий и паспортной ( бывш мужа) и мне подготовили с транслейтом "U" .
Я попросила исправить но мнеответили что это не возможно сделать потому что Ю в России исключительно может быть только "U" .....
Теперь получается что все мои документы во Франции с буквой "Y"а в России с буквой "U" . И даже если я поменяю паспорта на девичью там так же будет "U".
Вопрос !
Был ли у кого такой претендент? И имеет ли значение одна буква ? Возможно я зря переживаю из за этого
Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?
Я помню что имя своё я просила изменить букву в загран и мне изменили , но это было лет 5 назад.

[Yuta]

Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?

Думаю, что возможно. Знаю, что люди, при получении загран.паспорта, писали заявление с просьбой написать фамилию так как им нужно,обосновывая тем, что имеют иностранные документы именно с таким написанием. И им шли навстречу.
Не понятно, почему наше консульство так упрямится, ведь у нас в стране правила транслитерации меняются чуть ли не каждые 5 лет. Попробуйте им рассказать, что в России в таких случаях, как у вас, обычно идут навстречу.

[margo_c]

Думаю, что возможно. Знаю, что люди, при получении загран.паспорта, писали заявление с просьбой написать фамилию так как им нужно,обосновывая тем, что имеют иностранные документы именно с таким написанием. И им шли навстречу.
Не понятно, почему наше консульство так упрямится, ведь у нас в стране правила транслитерации меняются чуть ли не каждые 5 лет. Попробуйте им рассказать, что в России в таких случаях, как у вас, обычно идут навстречу.

Ох да....Я пыталась это обьяснить ((( . И ведь дала свою фамильную книгу с этой буквой а они все равно написали по своему (((. По этому я отказалась получать справку с таким именем

[Tatius]

Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?

Можно. Предъявляете французский документ с вашей фамилией (хоть ВНЖ, хоть банковскую карту), пишете ваши пожелания по транслиту с обоснованием. В загранпаспорте всё напишут в соответствии с иностранными документами.

[margo_c]

Можно. Предъявляете французский документ с вашей фамилией (хоть ВНЖ, хоть банковскую карту), пишете ваши пожелания по транслиту с обоснованием. В загранпаспорте всё напишут в соответствии с иностранными документами.

Спасибо ! Значит менятьпаспорта на девичью буду после визы (((

[margo_c]

вам самой не нужно было этого допускать - при выдаче российских документов вы вправе выбрать написание фамилии - к примеру в Консульстве так делают

Вот не всегда вы можете выбрать букву в написании фамилии в консульстве.
Я то же так думала , но при обращении в консульство мне отказали . Причина измений звучания фамилии а это значит изменение фамилии полное. Виновата моя одна буква Ю !!!! Перевод сделан в России как Y . И звучание стало Y=У а не Ю . ПРи этом Французские все документы на эту несчастную Y (((( так что здесь я живу под чужой фамилией получается .
В общем как то так

[piumosa]

margo_c, не понятно, каким образом Y может звучать как У?
Можете привести пример?
Юрьева => Yurieva / Urieva??

[margo_c]

margo_c, не понятно, каким образом Y может звучать как У?
Можете привести пример?
Юрьева => Yurieva / Urieva??

Bвот аналогичная фамилия моей БирЮкова. Переводы :
1.BerYkova
2.Berukova
По русски вариант 2 буква Ю , а вариант 1 буква У
Я УЖЕ ПИСАЛА И В МИД ПОТОМУ ЧТО ПОВЕРИТЬ В ЭТО НЕ МОГЛА. Ответ получила что это не моя фамилия а другого человека .

[elfine]

margo_c, а зачем писать в МИД? Очевидно же, что это ошибка (вариант 1) и довольно грубая, а никакие не правила консульства или ФМС. Просто при ближайшем оформлении нового паспорта это исправят. Можно даже сейчас подать на новый паспорт, а не ждать.
И непонятно, какой перевод сделан в России как "y". Надо было реагировать сразу же, как был сделан неправильный перевод, пока от него не расплодились неправильные документы. А потом всё решаемо, но уже не так легко и быстро.

Y - это никак не русская буква "у". По-русски это передаётся как "и" или как "ы", иногда как звук "й" (как в примере "Юрьева" выше).

[margo_c]

margo_c, а зачем писать в МИД? Очевидно же, что это ошибка (вариант 1) и довольно грубая, а никакие не правила консульства или ФМС. Просто при ближайшем оформлении нового паспорта это исправят. Можно даже сейчас подать на новый паспорт, а не ждать.
И непонятно, какой перевод сделан в России как "y". Надо было реагировать сразу же, как был сделан неправильный перевод, пока от него не расплодились неправильные документы. А потом всё решаемо, но уже не так легко и быстро.

Y - это никак не русская буква "у". По-русски это передаётся как "и" или как "ы", иногда как звук "й" (как в примере "Юрьева" выше).

Я и хотела паспорт поменять на девичью и мне отказали в таком виде в загран её писать !!!! По этому я в МИД и писала )))
Вы меня не совсем поняли ))) это девичья фамилия. Она есть только во французских документах .
Первый шаг был конечно сразу как только узнали об этом . Теперь конечно если у Франции возникнут вопросы о разных написания фамилии ( новый перевод во фр. сделан как правильно ). В общем если сейчас вернут доки из секю то будем менять. Если их устроит то значит в процессе получения след вида на жительства поменяем.

[margo_c]

Y - это никак не русская буква "у". По-русски это передаётся как "и" или как "ы", иногда как звук "й" (как в примере "Юрьева" выше

Я не переводчик и не имею отношения к транскрипции ни какого . Имена в документах это не ПЕРЕВОДА а ТРАНСКРИПЦИЯ . Вот по транскрипции такое значения наших букв. Это все что мне ответили в МИДЕ.
В ПЕРЕВОДЕ вообще наша Ю пишется на фр IOU )))))))) это лицензированный переводчик .

[piumosa]

margo_c, именно BirYkova, не BirYUkova? Странно

[margo_c]

margo_c, именно BirYkova, не BirYUkova? Странно

М да уж и мне странно птому что во первых это не буква К вместо Ю
Не ожидала такой заморочки. И паспорт хотела на девичью сменить что бы уже не париться с фамилиями . Начала этот процесс до свадьбы. А теперь вон оно как обернулось.
Мы узнали об этом после свадьбы. Перед визой жены. И пришли в мэрию. А там нам сказали идти в суд . Но моя виза заканчивалась .по этому так все и поехало и виза и титр и сейчас водительское
Теперь секю просит фр. Перевод а в нем буква U и переводчик говорит что это чуть не уголовная ответственность что здесь другая не моя фамилия . Теперь посмотрим как дальше . Будем решать проблему по пере поступления . Это же не моя вина . Я не переводчик. Не я переводила .

[piumosa]

Dreamfall, в вашей ситуации у вас в чем проблема конкретно? Российский паспорт на фамилью, допустим, Valter, а французский паспорт на фамилию Walter?

[Mashoulia]

По сути дела : вам нужен новый присяжный перевод с U, бить челом в загсе и переделывать свидетельство о браке через прокурора + внж (если имеется) через префектуру. Потом менять семейную книжицу в мэрии по решению прокурора и отправлять новый пакет документов с U в SECU и иже с ними.