|
#1
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
Дарья Донцова и иже с ними на французском
Пыталась найти Донцову на французском языке для одной француженки, которая обожает детективы. Нет, конечно, я ее не считаю, мягко говоря, великой писательницей, просто эта француженка сейчас в больнице, я и подумала, что для нее это самое оно.
![]() Тут во Франции популярен какой-то Курков, в России он даже не издан. Я нашла его "произведения" в Интернете... Да, уж лучше Донцова... Кто-нибудь знает, кто из подобных, "легких" писателей переведен на французский? |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
===
|
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
По этой причине и Маринина не подойдет ![]() |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Ну на мой вкус их где то даже легче читать,сама увлкалась,когда с мелким в больницах лежала.Сюжет детективный,но и любовь неземная присутствует.Скажем,предпочла бы все таки Устинову,т.к. Полякова все таки для знакомых с нашей действительностью легче читается.А Устинова помягче ,на мой вкус.
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
lecia, попробую.
Значит, Донцовой на французском нет? А то мне все кажется, что надо просто получше поискать |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 18.04.2006
Сообщения: 6.789
|
||
![]() |
|
#8
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
![]() Вы правы, наверное, он не хуже Донцовой, просто другой жанр немного |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Milanette,
Андрей Курков - http://www.lib.aldebaran.ru/author/kurkov_andrei/
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
svinka, спасибо! Но его-то как раз найти не проблема))))))
|
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Борис Aкунин переведен, очень приятно его читать по-французски.
![]()
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
||
![]() |
|
#13
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
||
![]() |
|
#14
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Донцова на французском - La Femme De Mon Mari
http://www.priceminister.com/offer/b...ari-Livre.html DONTSOVA Daria - La femme de mon mari - Ed. du Bouvier, Neuilly-sur-Seine, 2004, 350 p., ISBN 2-915481-08-3 Dossiers non classés - Ed. du Bouvier, 2005. Marionnettes endormies - Ed. du Bouvier, 2005. ( http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_8.htm )
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
svinka, спасибо огромное! Это то, что я искала! Надеюсь, ей понравится))))) Потом напишу об эффекте)))))
|
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 06.11.2008
Сообщения: 2
|
![]()
|
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
могу прислать список, но на той неделе. Вам спешите?
__________________
If you think you are too small to be effective, you've never been in the dark with a mosquito. Успех!!Удача!! Life is not about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain. |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
ekaterina-pol,
http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_8.htm
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
Lily Denis -книгу Аксенова "Москва - ква-ква".Это очень известная переводчица и перевела немало книг с русского. Могу подарить каталог, где найдете много полезного по требуемым переводам и , если скажете, куда его послать.
__________________
If you think you are too small to be effective, you've never been in the dark with a mosquito. Успех!!Удача!! Life is not about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain. |
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
|
BYU, а не читали ли Вы "Мастера и Маргариту" во французском переводе? Очень интересно было бы узнать, что Вы о нем думаете...
|
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
я пока на французском только сказки читаю
![]() ![]()
__________________
If you think you are too small to be effective, you've never been in the dark with a mosquito. Успех!!Удача!! Life is not about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain. |
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
Очень рекомендую Андрея Куркова.Он здесь хорошо известен.Я собираюсь его книги подарить своим родственникам.
__________________
If you think you are too small to be effective, you've never been in the dark with a mosquito. Успех!!Удача!! Life is not about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain. |
|
![]() |
|
#23
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
Это правда! Женщина, которой я собираюсь подарить Донцову, купила и прочитала все его книги. Только она была разочарована, что в России его никто не знает. Она мне с такой гордостью говорит, я, мол, читаю русскую литературу
![]() |
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Я Куркова тоже читала, но не знала, что он в России никому не известен.
http://pagesperso-orange.fr/calounet...biographie.htm
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
Он живет в Киеве и там его знают.Здесь от него в восторге . Знаю его лично.
__________________
If you think you are too small to be effective, you've never been in the dark with a mosquito. Успех!!Удача!! Life is not about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain. |
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Андрей Курков очень даже известен в России. В марте 2008-го года роман Андрея Куркова "Ночной молочник" вошел в "длинный список" российской литературной премии "Национальный бестселлер"
Его книги http://www.labirint-shop.ru/authors/13068/ http://www.ozon.ru/context/catalog/id/1096129/
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
Видимо, известность - такое эфемерное понятие. Но у кого ни спросишь - никто не знает (я спрашивала преподавателя в Университете - он не знал, спросили у аудитории - почти 100 человек - никто не знает, даже имени не слышали). Но это, конечно, не показатель. Когда я жила в России и хотела прочитать его книгу, я НИГДЕ ничего не нашла, даже в Интернет-магазинах ничего не предлагалось (из чего я сделала вывод, что он у нас не издан, следовательно, неизвестен). Потом я все-таки нашла книгу, напечатанную в Интернете, с очень большим количеством ошибок. Но возможно, что это наборщик сделал все эти ошибки.
![]() |
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.07.2003
Откуда: Ближнее подпарижье
Сообщения: 4.071
|
Для тех , кто не знает Андрея Куркова
19-го октября 2007г в Париже, на встрече с писателем, организованной ассоциацией "Франция-Урал" ![]() ![]() не только хорошо пишет, но и хорошо говорит, с большим юмором ![]() Его книги, изданные на французском (те, которые справа) ![]() одно из моих самых любимых его произведений. Русское название "Пикник на льду" ![]() |
|
![]() |
|
#29
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Я не знаю. Честно. То есть знаю, потому что видела его книги в продаже. Но поползновения полистать-почитать никогда не возникало. Наверное, с подозрением отношусь к новым именам, о которых мало слышала на русском, но вижу растиражированными на французском.
![]() И собственно, вопрос : что это за писатель? для какой публики пишет? какой у него круг тем-интересов? |
|
![]() |
|
#30
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.03.2003
Откуда: Lyon
Сообщения: 1.038
|
Мне он напомнил, скорее, Кунина или Геласимова, чем Маринину и Устинову. Если хотите подарить французским знакомым, то начните с "Пингвина". Там есть все, что может понравиться иностранному читателю: современная Россия, немного шпионажа, загадочные убийства - все это на фоне трогательного портрета пингвина Миши, который живет в обыкновенной квартире, есть замороженную рыбу и грустит о своем хозяине. Извините, если сумбурно, но писала быстро))))).
__________________
feodora |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Продам книги: Рой, Донцова | irinasrd | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 6 | 02.02.2011 14:43 |
Женский детектив: Донцова и Ко | Leoli | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 6 | 10.01.2010 18:11 |
Донцова оптом или в розницу | zanuda | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 4 | 10.03.2009 16:25 |
Современные детективы: Маринина, Дашкова, Полякова, Донцова, Литвиновы, Шилова и др. | BlackOrange | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 9 | 02.12.2008 23:11 |
Французская Дарья Донцова | Dobrka | Литературный салон | 0 | 24.04.2003 13:56 |