Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

elena77, добрый вечер!

Действительно, в любых французских административных бумагах, как правило фигурирует девичья фамилия (иногда только она).
В принципе, если Вы возьмете фамилию мужа согласно росс. законодательству, то Вам могут иногда задавать вопросы по этому поводу, но достаточно будет объяснить, что такая практика имеет место быть в России.
Проблем возникнуть не должно, так поступают многие россиянки, вступающие в брак с французами (особенно, если бракосочетание происходило в России).

Обязательно запросите на месте справку о смене фамилии. И бережно храните ее.

Я уже неоднократно сталкивалась с этим при переводе документов.
Желаю Вам удачи!