Traducteur assermenté - услуги

[Flowerbomb]

Фати, спасибо огромное за всё ! Как и всегда, все очень качественно и без дословно-русского перевода !!!

[ФАТИ]

Flowerbomb, не за что! )
Удачи!

[elena77]

Фати, здравствуйте!
У меня будет один вопрос, который давно не дает мне покоя. Начиталась на форуме много чего, но подумала, что спросить у Вас с Вашим опытом и постоянной практикой будет самое надежное. Сопряжена ли с какими-то административными затруднениями (судя по вашей практике) смена русской фамилии на французскую в русском и зарубежном паспорте? Поскольку французы не знают такой практики, а главный документ для них - свидетельство о рождении, будут ли у меня затруднения и лишняя неразбериха, если я сменю фамилию на французскую мужа? Заранее простите, если вопрос не по адресу И спасибо за любую помощь!

[ФАТИ]

elena77, добрый вечер!

Действительно, в любых французских административных бумагах, как правило фигурирует девичья фамилия (иногда только она).
В принципе, если Вы возьмете фамилию мужа согласно росс. законодательству, то Вам могут иногда задавать вопросы по этому поводу, но достаточно будет объяснить, что такая практика имеет место быть в России.
Проблем возникнуть не должно, так поступают многие россиянки, вступающие в брак с французами (особенно, если бракосочетание происходило в России).

Обязательно запросите на месте справку о смене фамилии. И бережно храните ее.

Я уже неоднократно сталкивалась с этим при переводе документов.
Желаю Вам удачи!

[elena77]

Обязательно запросите на месте справку о смене фамилии. И бережно храните ее.

ФАТИ, огромное спасибо за подробный ответ
Но тогда еще одно уточнение. Согласно тому, что Вы видели в документах при переводе, правописание французской фамилии при переводе ее на русский и потом обратно на латиницу в загранпаспорте остается той же или может измениться? Поясню на примере. Французский Lenrand сохранит ли в заграничном паспорте свое последнее d, если в русском будет записан как Легран? Или в Российском паспорте он обязан быть Ленрандом, изменив тем самым произношение? Не говоря уже о более сложных с точки зрения написания фамилий.
Еще раз огромное спасибо за помощь и простите за тратут ВАшего времени на ответы на эти вопросы

[ФАТИ]

Но тогда еще одно уточнение. Согласно тому, что Вы видели в документах при переводе, правописание французской фамилии при переводе ее на русский и потом обратно на латиницу в загранпаспорте остается той же или может измениться?

Елена, да, написание может измениться (видела своими глазами при переводе вод. прав, где данные дублируются латиницей).
Я перевела в соответствии с настоящим написанием фамилии и в скобках указала то, как она выглядит в лат. транскрипции, предложенной российскими властями.

[elena77]

Елена, да, написание может измениться (видела своими глазами при переводе вод. прав, где данные дублируются латиницей).
Я перевела в соответствии с настоящим написанием фамилии и в скобках указала то, как она выглядит в лат. транскрипции, предложенной российскими властями.

Спасибо огромное! Вот и меняй после этого...

[dhanita]

Фати, оооогромное Вам спасибо за информацию, - тогда, как только получу сию справку-выписку, перешлю её Вам на перевод. Всего Вам самого доброго

[ФАТИ]

Добрый вечер!

Сообщаю, что я только что вернулась из отпуска, и вновь приступаю к работе.