Certificat de célibat/coutume

[ferrarirus]

здравствуйте! я извиняюсь, слишком много инфы, но по существу я так и не поняла(может быть не все почитала) ... Мне нужен sertificat de sélibat для PACS и sertificat de coutume две совершенно разные бумаги, и я лично несколько раз переспросила в Трибунале где их нужно брать... на что мне утвердительно ответили что sertificat de sélibat только по месту рождения, и справка из консульства их не устроит((((

и еще по свидетельству о рождении остался открытым вопрос, у меня оно уже давно переведено и оригинал у меня, но сроки в 6 мес на документы меня смущают, не знаю как быть, обновить перевод или (как вариант просить маман мою переслать повторное, что не совсем просто, т.к. ЗАГСы их выдают только при изменениях или по утере, насколько мне известно)
извините, что это по другой теме уже