Certificat de célibat/coutume

[maria_poisson]

maria_poisson, а зачем Вы его слушаете, он же ничего о российских документах не знает. Да и о французских тоже знает наверняка раз в 10 меньше, чем большинство на форуме. Это не в обиду жениху, но просто они с этим не сталкиваются и не знают.

Ptu, просто я абсолютно уверена, что здесь же на форуме читала, что девушки получали certificat de celibat в России, поэтому думала, что он прав. Он, со слов мэрии,мне объяснял, что это похожие доки, но получается он в в России, а другой во Франции, типа мэрия так подстраховывается....

[Ptu]

maria_poisson, делайте, как хотите. Я все пояснила, что есть что. Имейте в виду, что в мэрии ничего не знают о наших документах, и еще могут требовать оригинал свидетесльтва о рождении, так как просто не знают разницы наших систем. Так что советую не отдавать.
Девушки в России получали не certificat de celibat, а справку из архива ЗАГС. Если вы уверены , что ее примут - делайте. У нас не принимали, так как это как раз и не certificat de celibat, и выдано не консульством.

[maria_poisson]

maria_poisson, делайте, как хотите. Я все пояснила, что есть что. Имейте в виду, что в мэрии ничего не знают о наших документах, и еще могут требовать оригинал свидетесльтва о рождении, так как просто не знают разницы наших систем. Так что советую не отдавать.
Девушки в России получали не certificat de celibat, а справку из архива ЗАГС. Если вы уверены , что ее примут - делайте. У нас не принимали, так как это как раз и не certificat de celibat, и выдано не консульством.

Ptu, спасибо за инфо))) Я просто запуталась во всех этих документах, и еще молодой человек со своей уверенностью, что certificat de celibat должен быть обязательно из России...Я про справку из архива ЗАГС я вообще не поняла, что это была как альтернатива certificat de celibat....Теперь, кажется, все прояснилось)))
Спасибо!!

[Liss]

Ptu, спасибо за инфо))) Я просто запуталась во всех этих документах, и еще молодой человек со своей уверенностью, что certificat de celibat должен быть обязательно из России...Я про справку из архива ЗАГС я вообще не поняла, что это была как альтернатива certificat de celibat....Теперь, кажется, все прояснилось)))
Спасибо!!

Берите справку из архива ЗАГС (что вы незамужем с такой-то даты по настоящее время), если брать у нотариуса, он подтвреждает ТОЛЬКО вашу подпись (и так мне неприятно читать было) что он НЕ УДОСТОВЕРЯЕТ изложенных фактов, о том, что я свободна от всяких брачных обязательств и могу выходить замуж....

ПС. Но вышла я замуж с бумажкой от нотариуса, ....я ее сама переводила, как мне было надо....но это другая история

[Rucya]

Ptu, просто я абсолютно уверена, что здесь же на форуме читала, что девушки получали certificat de celibat в России, поэтому думала, что он прав. Он, со слов мэрии,мне объяснял, что это похожие доки, но получается он в в России, а другой во Франции, типа мэрия так подстраховывается....

Возможно, Вы читали старые сообщения. Лет 5-6 назад некоторые Мэрии принимали не только эти оба документа оформленные у нотариуса в России,но и переводы, сделанные в России, а не у присяжных переводчиков. С тех пор требования изменились.

Берите справку из архива ЗАГС (что вы незамужем с такой-то даты по настоящее время), если брать у нотариуса, он подтвреждает ТОЛЬКО вашу подпись (и так мне неприятно читать было) что он НЕ УДОСТОВЕРЯЕТ изложенных фактов, о том, что я свободна от всяких брачных обязательств и могу выходить замуж....

ПС. Но вышла я замуж с бумажкой от нотариуса, ....я ее сама переводила, как мне было надо....но это другая история

Liss, вот Вы советуете, а вдруг в Мэрии у maria_poisson в таком виде документы не примут. Ведь проще оформит в Посольстве.

[Liss]

Liss, вот Вы советуете, а вдруг в Мэрии у maria_poisson в таком виде документы не примут. Ведь проще оформит в Посольстве.

Конечно, каждый поступает как он хочет...использует ту или иную информацию...я поделилась личным опытом и только, мне, например, не было никакого смысла лететь во Францию в наше консульство.

Подготовила документы по списку мерии и воспользовалась советами барышень с форума...и все произошло..

[Ptu]

Liss, выйти замуж все равно нельзя, не приехав во Францию . А значит и в консульство съездить тоже можно по такому случаю. Впрочем, думаю, уже достаточно пищи для размышлений и выбора что и как делать.