Certificat de célibat/coutume

[manyun4ik]

Доброго всем дня!

Разъясните, пожалуйста, мне непонятливой такую ситуацию. Утром была в центральном архиве ЗАГСа г. Москвы для проставление апостиля на свидетельство о рождении. На двери комнаты, где этот самый апостиль проставляют, был перечень предоставляемых услуг, в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию, переведенную на французский язык, подать вместе с другими требуемыми документами в мэрию для регистрации брака, избежав тем самым поездки в консульство РФ?!

Заранее спасибо за ответ