Certificat de célibat/coutume

[manyun4ik]

Доброго всем дня!

Разъясните, пожалуйста, мне непонятливой такую ситуацию. Утром была в центральном архиве ЗАГСа г. Москвы для проставление апостиля на свидетельство о рождении. На двери комнаты, где этот самый апостиль проставляют, был перечень предоставляемых услуг, в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию, переведенную на французский язык, подать вместе с другими требуемыми документами в мэрию для регистрации брака, избежав тем самым поездки в консульство РФ?!

Заранее спасибо за ответ

[Clair-SPB]

Доброго всем дня!

Разъясните, пожалуйста, мне непонятливой такую ситуацию. Утром была в центральном архиве ЗАГСа г. Москвы для проставление апостиля на свидетельство о рождении. На двери комнаты, где этот самый апостиль проставляют, был перечень предоставляемых услуг, в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию, переведенную на французский язык, подать вместе с другими требуемыми документами в мэрию для регистрации брака, избежав тем самым поездки в консульство РФ?!

Заранее спасибо за ответ

Я думаю Вам надо изучить раздел, посвященный Certificat de coutume.. Когда я изучала этот вопрос, для меня сложилось впечатление, что лучше этот документ брать в консульстве России во Франции, что я и сделала. Хотя у кого-то из форумчанок есть и другой опыт.

[sibfem]

Я думаю Вам надо изучить раздел, посвященный Цертифицат де цоутуме.. Когда я изучала этот вопрос, для меня сложилось впечатление, что лучше этот документ брать в консульстве России во Франции, что я и сделала. Хотя у кого-то из форумчанок есть и другой опыт.

да, у меня мерия приняла перевод из загса справки о разводе и последующем не вступлении в брак, озаглавлено это было как
Sertificat de capacite matrimoniale

[Clair-SPB]

да, у меня мерия приняла перевод из загса справки о разводе и последующем не вступлении в брак, озаглавлено это было как
Sertificat de capacite matrimoniale

Это уже кому как удобнее, я была замужем и разводилась в другом городе и для меня это было бы по времени и по деньгам дольше и дороже, чем съездитьв консульство в Марсель.

[sibfem]

Это уже кому как удобнее, я была замужем и разводилась в другом городе и для меня это было бы по времени и по деньгам дольше и дороже, чем съездитьв консульство в Марсель.

справку эту вам могут дать только в загсе по месту вашей прописки, что записи о вашем браке у них не имеется и все архивы сохранены полностью.

[Nancy]

в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию,...

Такая справка будет аналогом Certificat de célibat. Но требуется еще и certificat de coutume - о том, что в РФ не существует процедуры 10-дневного оповещения о браке... Консульство выдает этот документ, как правило, "два в одном".

Но вы можете попробовать отослать такую справку из ЗАГСа жениху. По опыту форумчан, некоторые мэрии соглашаются принять такую справку или даже просто нотариально заверенное заявление невесты о том, что она не замужем, и что в РФ нет процедуры опопвещения брака. Иногда принимают с условием, что Вы донесете этот сертификат по приезду, а иногда и так проходит..

[Clair-SPB]

Такая справка будет аналогом Certificat de célibat. Но требуется еще и certificat de coutume - о том, что в РФ не существует процедуры 10-дневного оповещения о браке... Консульство выдает этот документ, как правило, "два в одном".

Но вы можете попробовать отослать такую справку из ЗАГСа жениху. По опыту форумчан, некоторые мэрии соглашаются принять такую справку или даже просто нотариально заверенное заявление невесты о том, что она не замужем, и что в РФ нет процедуры опопвещения брака. Иногда принимают с условием, что Вы донесете этот сертификат по приезду, а иногда и так проходит..

А мне в Марселе дали две справки и Certificat de célibat, и certificat de coutume.

[manyun4ik]

Такая справка будет аналогом Certificat de célibat. Но требуется еще и certificat de coutume - о том, что в РФ не существует процедуры 10-дневного оповещения о браке... Консульство выдает этот документ, как правило, "два в одном".

Но вы можете попробовать отослать такую справку из ЗАГСа жениху. По опыту форумчан, некоторые мэрии соглашаются принять такую справку или даже просто нотариально заверенное заявление невесты о том, что она не замужем, и что в РФ нет процедуры опопвещения брака. Иногда принимают с условием, что Вы донесете этот сертификат по приезду, а иногда и так проходит..

Nancy, спасибо за разъяснения! В любом случае, думаю, в консульство придется ехать, а справку в ЗАГСе на всякий тоже возьму, лишней не будет. Еще раз спасибо!