Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[bourgeois]

bourgeois, а может не стоит придираться к словам. Вы же ведь поняли что я имела ввиду.

Alyonka я вообще-то не "придирался". На самом деле не понял Вашу мысль.
Есть "прописные истины" - это довольно скучная вещь. Есть "неписаные законы" - это совсем из другой области. Вы о чем?

[Дар]

vera, Здравствуйте!!
Помогите пожалуйста обнаружить данные о актере Тома Жуанне!!!
Хотелось бы узнать он работает в каком нибудь театре или нет????И как можно узнать о нем побольше....

Спасибо,Нелли

[aloha]

"Два дня в Париже" - замечательная комедия, получили удовольствие. Стоит посмотреть

[Ka]

"Le Père Noël est une ordure"- абсолютный шедевр классика Жан-Мари Пуаре. "Феликс" Жюно и "Зезет" Шазели - просто запредельны. "Катя" Клавьера - полнейшая истерика. Все остальные актеры - также супер.

Как ни странно американский римейк в данном случае - очень неплохой. Хотя гораздо более "политически корректен" . Там и Джульет Льюис классно сыграла.

Посмотрела я "Дед мороз - отморозок". Фильм, конечно, веселый.Но это тот случай, когда я бы поддержала политкорректных американцев. Французский финал несколько шокировал

[bourgeois]

Посмотрела я "Дед мороз - отморозок". Фильм, конечно, веселый.Но это тот случай, когда я бы поддержала политкорректных американцев. Французский финал несколько шокировал

Ka, а чем шокировал, если не секрет? Если финальными сценами в зоопарке, то я тоже считаю, что это - перебор. Но все, что до этого, гениально (ИМХО, естественно).

[Ka]

bourgeois, да, коечно, именно этими сценами.

[Дар]

Здравствуйте!!!Помогите обнаружить информацию о актере???
Хочу узнать работает ли он в театре и в каком именно-хотелось бы побывать на его спектакле....

[Дар]

Вы знаете ,я поклонница актера Томаса Жуаннет.
Помогите пожалуйста узнать работает ли он в театре????
очень хотелось бы побывать на его спектакле?....

Нелли.

[Kommienezuspadt]

Посмотрела я "Дед мороз - отморозок". Фильм, конечно, веселый.Но это тот случай, когда я бы поддержала политкорректных американцев. Французский финал несколько шокировал

"Отморозок"? Так в русском переводе? Не совсем верно, ващет. Но, не важно.
Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал.

[taniae]

<

Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал

>
Может, как раз поэтому
<

настоящие ценители предпочитают даже не фильм, а спектакль

> ?

[Ka]

"Отморозок"? Так в русском переводе? Не совсем верно, ващет.

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал.

Да? Не знала. А какой именно?

[taniae]

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Мусор .

[bourgeois]

Мусор .

Мне представляется , что "ordure" в данном контексте близок по значению к английскому "rubbish", т.е. буквально переводится как "мусор", но означает "чепуха", "ерунда", "чушь собачья", "бред сивой кобылы" и т.п.

ИМХО, блатное "отморозок" здесь совсем не подходит. Скорее уж "отстой" (используя современную лексику ).

[taniae]

<

ИМХО, блатное "отморозок" здесь совсем не подходит. Скорее уж "отстой" .

>
Или "отброс".

[Ka]

taniae, bourgeois, спасибо. Смысл понятен, но адекватное слово для названия на русском трудно подобрать. Мусор имеет уже устойчивую ассоциацию с ментами. "Дед Мороз - отброс" или "отсотой" как-то совсем не звучит... По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить.
P.S.
Глянула еще разок в интернете. Встречаются переводы: "Дед Мороз - полный отстой", "Дед Мороз - отстой", "Новый год по-французски", " Дед Мороз — придурок", «Дед Мороз — мерзавец», "Дед Мороз — сволочь"...

[bourgeois]

По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить...

Ka, вообще-то Вы правы. Если имелся в виду Феликс, то он безусловно "отморозок". Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.

[Ka]

Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.

Аналогично. Но постепенно приживается и уже не всегда вспомнишь, откуда пошло. И порой оказывается, что эти словечки и не заменишь. Тот же отморозок. Только прилипает часто это словечко не к уголовникам, а к ментам или чиновникам каким-нибудь...

[Kommienezuspadt]

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Да? Не знала. А какой именно?

Не знаю даже… Как уже правильно отмечено, "отморозок" – это совершенно отдельная категория, весьма специфическая при этом. Тут (ordure), наверное, лучше всего подойдет слово "говнюк" или "дерьмо". Если хотите более нейтральное – "сволочь". (Все комментарии выше – тоже по своему точны.)
Спектакль кончается взрывом…

[Ka]

Спектакль кончается взрывом…

Там что, ваще все умерли, что ли???

[axinella]

Ka, вообще-то Вы правы. Если имелся в виду Феликс, то он безусловно "отморозок". Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.

Вы меня простите, что влезла, а мне она нравится, я даже ею иногда пользуюсь. В кои–то веки у нас появилась неформальная лексика несексуального значения, как приятно! Я первый раз чувствую себя причастной, вместе со всеми, эти слова можно выговорить! Отморозки, уроды, ясный перец. Мне тут дочка, 17 лет живущая во Франции, выдала: "Мам, у меня кончились бабки!"

[lilt]

Получила уведомление на мой ящик об этой теме, написано: Obscene

[ecole21]

lilt, эту инфу, наверное, лучше в эту тему.

[bourgeois]

Посмотрите Je vais bien, ne t'en fais pas режиссера Philippe Lioret.

Фильм был номинирован на 5 Сезаров в прошлом году и получил 2, в том числе Meilleur jeune espoir féminin великолепно сыгравшей главную роль Mélanie Laurent. Фильм - о семейных ценностях, очень драматичен. К счастью, есть еще люди, которые считают, что семья что-то значит в этом мире.

Кадр из фильма:


Кстати, режиссер очень интересный. У него немного фильмов (начинал звукооператором и режиссером стал сравнительно недавно). Я смотрел раньше его L'Équipier - всем тоже рекомендую.

[ecole21]

великолепно сыгравшей главную роль Mélanie Laurent

Примечательно, что Mélanie - актриса "на доверии" у режиссёра, так сказать. Philippe ей роль отдал даже без проб... увидев, какое впечатление на неё произвёл сценарий, сказал: "Lili, c'est toi!" И не ошибся.

[bourgeois]

Примечательно, что Mélanie - актриса "на доверии" у режиссёра, так сказать. Philippe ей роль отдал даже без проб... увидев, какое впечатление на неё произвёл сценарий, сказал: "Lili, c'est toi!" И не ошибся.

ecole21, да она и сыграла, "как себя". Сейчас хочу найти и посмотреть еще что-нибудь с ней. У нее уже довольно много ролей (и снимается в 3-х фильмах), но все какие-то посредственные триллеры попадаются. "Париж" Клапиша еще не видел. Что посоветуете?

[ecole21]

bourgeois, "Paris" тоже ждёт своей очереди у меня, тоже ещё не видела. Посоветовать что-то конкретное не смогу, потому что большинство фильмов с её участием не смотрела. Lili в "Je vais bien, ne t'en fais pas" это была её первая главная роль. И все свои актёрские призы она собрала именно этим фильмом.

Я ознакомилась с фильмографией актрисы. Она, оказывается, уже и сценарии пишет и фильмы снимает. Короткометражные. "De moins en moins" (был представлен в Каннах в этом году, но приза не получил). И эротический (в некоторых источниках заявлен как порнографический), 35-минутный, "A ses pieds", 2008 года. Я бы посмотрела. Надо будет поискать.


Я вот 6 фильмов, намечающихся к выходу, с её участием нашла:

Amstramgram
Le Concert (реж. Radu Mihaileanu)
Rien de personnel (реж. Mathias Gokalp)
Shoe At Your Foot (реж. Jennifer Devoldere)
L'Amour caché (реж. Alessandro Capone)
Inglourious Basterds (реж. Quentin Tarantino)



А это фильмография:

Paris (2008), de Cédric Klapisch
Le Tueur (2008), de Cédric Anger
La Chambre des morts (2007), de Alfred Lot
Indigènes (2006), de Rachid Bouchareb
Je vais bien, ne t'en fais pas (2006), de Philippe Lioret
Dikkenek (2006), de Olivier Van Hoofstadt
De battre, mon cœur s'est arrêté (2005), de Jacques Audiard
Le Dernier jour (2004), de Rodolphe Marconi
Rice Rhapsody (2004), de Kenneth Bi
Snowboarder (2003), de Olias Barco
Embrassez qui vous voudrez (2002), de Michel Blanc
Ceci est mon corps (2001), de Rodolphe Marconi
Un pont entre deux rives (1999), de Frédéric Auburtin et Gérard Depardieu

Я лично хочу посмотреть "Embrassez qui vous voudrez" (говорят, что именно после этого фильма её по-настоящему заметили) и "Un pont entre deux rives" (её дебют). Как-никак, а фильмы от мэтров.

И, пожалуй, "Dikkenek". Это комедия, 2006 года, Бессон - продюссер. Но надо бы найти 100-минутную version longue (version cinéma урезана до 85 минут). И "Ceci est mon corps", потому что там играет Jane Birkin.

А что за примечательная сцена с ней была в "De battre mon cœur s'est arrêté"? Я не могу вспомнить...

[ecole21]

Le Tueur (2008), de Cédric Anger
La Chambre des morts (2007), de Alfred Lot

Эти два похожи на триллеры. bourgeois, Вы их смотрели?

[bourgeois]

Эти два похожи на триллеры. bourgeois, Вы их смотрели?

ecole21, пока нет. 2-й посмотрю на днях.

Я смотрел Embrassez qui vous voudrez Мишеля Бланка. Фильм - абсолютный супер. Созвездие актеров. Там 3 безумных пары + неутомимый "Лотарио", который трахает всех подряд. Вообще все замешано на сексе, в том числе нетрадиционном.

По-моему Мелани там играет молоденькую нимфетку, которая пытается соблазнить сына одной из пар. Или наоборот. Надо пересмотреть.

[boroda92]

Посмотрите Je vais bien, ne t'en fais pas режиссера Philippe Lioret.

Посмотрели бы. Где только найти.

Я лично хочу посмотреть "Embrassez qui vous voudrez" (говорят, что именно после этого фильма её по-настоящему заметили) и "Un pont entre deux rives" (её дебют). Как-никак, а фильмы от мэтров.

Первый смотрел. За спинами Буке и Виар молодежь не заметил. Фильм понравился.
Второй нашелся, посмотрим.

По-моему Мелани там играет молоденькую нимфетку, которая пытается соблазнить сына одной из пар. Или наоборот. Надо пересмотреть.

Да.
...
Да.

[boroda92]

Indigènes (2006), de Rachid Bouchareb

При детальном рассмотрении выяснилось, что это фильм я смотрел. "Патриоты" у нас назывался. Его канал Эрнста недавно показывал. Но там программу пишут и показывают фильмы разные люди (видимо между собой вообще не связанные), поэтому даже с часовым запасом таймера, фильм до конца не записался. Минут 5 не влезло.
Если кто знает, чем фильм закончился, расскажите пожалуйста, хотя бы в личку. А то из-за 5 минут качать весь фильм лень.

Сам фильм мне понравился. Он про североафриканских французов, которые во время ВМВ воевали с немцами на территории Франции. Соответствующие проблемы, войны немного (без особой грязи). Запомнились Сами Насери и Рошди Зем. Актрису эту там не помню. Если только подругу Зем'а она играет.
Посмотреть можно, разок.