FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Nancy]

Могут мне выдать копию моего старого свидетельства а уж что я с ним буду делать моя проблема. Теперь вот не знаю кого спрашивать и что делать...

Возьмите такую копию (дубликат). Во Франции сделаете перевод у присяжного переводчика. Должно подойти (тем более, если Вам не сказали, что нужен апостиль).

То, что вы из ЕС, не отменяет апостиль. Латвия, как и Франция, как и Италия, а также Россия и многие другие страны подписали Гаагскую конвенцию (см. темы про Апостиль). Так что если потребуют апостиль - придется в Латвии его поставить. После этого сделать перевод на французский. И будет то, что требуют в мэрии. Удачи!