Помогите перевести

[Nadine_]

Tanais, Может, спецкурс по грамматике и фонетике ?

[Tanais]

Nadine_, возможно.. но... не знаю
вот на сайте репетиторов нашла - Подготовка по предметам: английский язык, фонетика, стилистика, СКГ, СКФ
то есть фонетика и СКФ отдельно идут

надо у "англичан" уточнить

нашла еще!!!
систематизирующий курс грамматики!!!

[Tanais]

Ну, вот, практически уверена:

Систематизирующий курс грамматики
Систематизирующий курс фонетики
(даже учебные пособия есть)

[SvDid]

Подскажите пожалуйста, как на русский язык перевести - expression de la possession?
основа слова?
корень - radical? окончание - terminison? верно?

[svinka]

SvDid,
корень - radical
окончание -terminaison (f)
expression de la possession- (способы) выражение(я) посессивности

[Juls]

SvDid,
expression de la possession- (способы) выражение(я) посессивности

Может быть "способы вражения притяжательности"?

[svinka]

Juls, можно и так и так -
примеры -
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanita...ESSIVNOST.html
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks...opor/nekot.php

[Juls]

Juls, можно и так и так -
примеры -
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanita...ESSIVNOST.html
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks...opor/nekot.php

Ага. Ясно, спасибо.

[SvDid]

svinka, Juls, большое вам спасибо

[francame]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение conduite du changement в экономике предприятия? Управление изменениями?

Вот пример в контексте названия дисциплин

UE 2 : Conduite du changement (5 ECTS)
• Gestion des RH et stratégies d’entreprise
• Socio-économie du travail

UE 3 : Outils du changement (5 ECTS)
• Analyse financière
• Méthodologie et statistiques

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, могу ли я сказать: "Je ne peux pas réussir à joindre qn" в значении "не могу дозвониться до ..." ?

[Вешалка]

Explosion, грамматически верно, но очень накручено, сказано больше, чем Вы хотели сказать. Лучше Je n'arrive pas à joindre qqn.

[Explosion]

Вешалка, Спасибо!

[Tu4ka]

Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста! Я вроде перевела, но меня смущает последние слова (что он шутит). Правильно ли там согласование? Вообще не знаю, что там ставить в конце =(

Если бы я не знал, что он присутствовал при этой сцене, я бы подумал, что он шутит.

Si je n`avais pas su qu`il avait assister a cette scene, j`aurais cru qu`il plaisantait.

[Svet]

qu`il avait assister

qu'il avait assisté
А так вроде верно. Почему слова что шутит вас смутили?

[Tu4ka]

qu'il avait assisté
А так вроде верно. Почему слова что шутит вас смутили?

ой, это я опечаталась, спасибо!

я просто думала их сначала вообще в present поставить почему-то

[totoll]

Si je n'avais pas su qu'il avait ASSISTE à cette scène...или " qu'il avait dû assister à cette scène " ...

Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста! Я вроде перевела, но меня смущает последние слова (что он шутит). Правильно ли там согласование? Вообще не знаю, что там ставить в конце =(

Если бы я не знал, что он присутствовал при этой сцене, я бы подумал, что он шутит.

Si je n`avais pas su qu`il avait assister a cette scene, j`aurais cru qu`il plaisantait.

[Juls]

Si je n'avais pas su qu'il avait ASSISTE à cette scène...или " qu'il avait dû assister à cette scène " ...

Люди, а почему нельзя сказать в данной ситуации просто - Si je ne savais pas...?

[Rrroso4ka]

Люди, а почему нельзя сказать в данной ситуации просто - Si je ne savais pas...?

Вот мне тоже, кстати, кажется, что вполне...

[Tu4ka]

Вот мне тоже, кстати, кажется, что вполне...

потому что это относится к прошлому времени и это Conditionnel passe.
Такие правила.

[Clisson]

Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста! Я вроде перевела, но меня смущает последние слова (что он шутит). Правильно ли там согласование? Вообще не знаю, что там ставить в конце =(

Если бы я не знал, что он присутствовал при этой сцене, я бы подумал, что он шутит.

Si je n`avais pas su qu`il avait assister a cette scene, j`aurais cru qu`il plaisantait.

qu'il avait assisté


....j'aurais cru qu'il plaisantât- imparfait de subjonctif. Я думаю,что раз все в прошедшем времени,то нужно употребить эту форму.

[Вешалка]

....j'aurais cru qu'il plaisantât- imparfait de subjonctif

А почему вообще subjonctif?

[Rrroso4ka]

А почему вообще subjonctif?

да, в самом деле? после croire, penser, etc. в утвердит.форме ведь indicatif...

*Очень хотелось бы услышать мнение totoll *

[Clisson]

А почему вообще subjonctif?

Вешалка,если бы это было в наст.вр.мы бы употоребили subjonctif présent-
Je crois qu'il plaisante.Она здесь похожа на наст.вр.,но это subjonctif.
Je crois qu'il vienne в этой фразе лучше видно subjonctif.
Но если фраза построена в пр.вр, для выражения одновременности в данной конструкции фразы , употребляется imparfait de subjonctif .

[Rrroso4ka]

Clisson, что вы! сюбжонктиф употребляется после глаголов croire, penser, trouver, etc. только в отрицательной и вопросительной форме, и то не всегда! Это вы не с испанским путаете?

Je crois qu'il viendra. Je croyais qu'il viendrait. Je crois pas qu'il vienne. Je croyais pas qu'il vienne

[Rrroso4ka]

Subjonctif imparfait, subjonctif plus-que-parfait вообще отмирают, многие французы даже не знают, как они образуются.

[Вешалка]

Je crois qu'il vienne в этой фразе лучше видно subjonctif.

Согласна с Rrroso4ka, здесь не нужен subjonctif. Je crois qu'il viendra.

[Livi]

Подскажите плиз как переводятся на русский окошки на экране монитора:
- affichage
- repsonnaliser
- barre d'adresse

а если кто-нибудь даст ссылку на какой-нибудь спецсловарик, буду очень признательна.

[Explosion]

Подскажите плиз как переводятся на русский окошки на экране монитора:
- affichage
- repsonnaliser
- barre d'adresse

а если кто-нибудь даст ссылку на какой-нибудь спецсловарик, буду очень признательна.

- barre d'adresse - "Адресная строка"
- repsonnaliser (наверное все-таки "Personaliser..." ) - "Настройка..."
- affichage - "Вид"

Ссылки нет, у меня просто две винды, русская дома и французская - на работе.

[totoll]

PersoNNaliser !

- barre d'adresse - "Адресная строка"
- repsonnaliser (наверное все-таки "Personaliser..." ) - "Настройка..."
- affichage - "Вид"

Ссылки нет, у меня просто две винды, русская дома и французская - на работе.