FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Ficke]

Ficke,Вам Ptu несколькими постами выше объяснила уже. Можно пойти 2-мя путями:

1)"Апостиль на оригинал документа Вы можете поставить раз и навсегда. Дальше понадобятся только его свежие копии-переводы. Перевод св-ва о рождении действителен во Франции 6 мес."

2)"Если же Вы сделали апостиль на нотариальную КОПИЮ, то отсчет ее годности пойдет с даты оформления копии (дата перевода уже значения не будет иметь) так как она и будет четко значиться как дата выдачи документа, так что все надо будет по-новой по истечении 6 мес."

По-моему, вы смешиваете два этих варианта. Большинство выбирает второй путь, так как не всегда легко поставить апостиль на оригинал свидетельства и ,кроме того, в этом случае может возникнуть недопонимание с мэрией (о чем тоже говорится в предыдущих постах)

А у меня такой вопрос к Ptu и к тем, кто использует свидетельство с апостилем на оригинале. Подскажите, пожалуйста, как конкретно выглядит перевод оригинала с апостилем: делается копия оригинала (простая ксерокопия?) и к ней подшивается перевод, выполненный присяжным переводчиком?

Это еще проще, чем процедура апостилирования.
Вы снимаете обычную копию самого док-та, копию апостиля и его оборотную сторону. Идете в нотариус (при них же есть и переводчики) и при предъявлении оригинала нотариус заверяет саму копию, подшивает перевод (когда он готов) самого док-та, апостиля к первоначально снятой копии и заверяется сразу все: копия (что она верна) и перевод.

[Forget-me-not]

Droopy, Спасибо за ответ. Вот именно это меня и смущает, что перевод как-то сам по себе существует. Вместе с оригиналом его не отдашь, с простой ксерокопией оригинала- не серьезно как-то. То есть, получается, для префектуры достаточно, что присяжный переводчик видел этот оригинал в глаза :-) Ну и то правда, на то он и присяжный :-)

[clairissime]

А у меня такой вопрос к Ptu и к тем, кто использует свидетельство с апостилем на оригинале. Подскажите, пожалуйста, как конкретно выглядит перевод оригинала с апостилем: делается копия оригинала (простая ксерокопия?) и к ней подшивается перевод, выполненный присяжным переводчиком?

Именно так у меня и сделано, причем потом во Франции просто делают копию перевода, выполенного присяжным переводчиком, и прикладывают копию свидетельства о рождении с апостилем. Оригинал перевода для карт де сежур не забирают, а в мэрии забрали (для документов для заключения брака). Правда, мы заключали брак и подавали документы на карт де сежур в разных (соседних) городах.

[Olgalabelle]

Ewgenia, у нас была та же ситуация, лишь разница в том, что в мерию за косультацией мы приходили вместе в окт 2005, а в декабре 2005 жених сам отнёс досье. Мы в мерии объяснили, что я не могу приехать для подачи досье т.к. у меня нет визы и т.д. В общем нас поняли и приняли досье без меня, а когда я получила визу невесты и приехала, то мы сходили в наше конульство и взяли сертификат о безбрачии, и донести его в мерию.
Думаю понятно объяснила?

спрашивайте, если что. Но суть в том, что нужно попытаться объяснить в мерии, что приехать вы не можете т.к. нет визы.

[Ptu]

Ewgenia,
еще по правилам форума нельзя задавать одни и те же вопросы в разных темах. Дождитесь ответа в одной теме. Да я Вам уже и ответила там.

[Droopy]

Свидетельство нового образца, видимо, не картонная книжечка, а простая зелёная бумажка? Если так уж надо им в мэрии новое, возьмите дубликат в ЗАГСе взамен утерянного... А вообще, во Франции надо учиться настаивать на том, что в России свидетельство о рождении всегда одно и то же, на разные времена. И что ни выписок, ни приписок к нему нет. Оно есть такое и всё. У меня пока ни одного вопроса не задавали, почему оно такое, а не сякое. Хотя, оригинал я никому никогда не показывала, только сертифицированный перевод.

[cocote]

Хотя, оригинал я никому никогда не показывала, только сертифицированный перевод.

ой, я тоже ни когда не показывала оригинал, боялась что отберут и не вернут.

[Droopy]

Если бы попросили оригинал, отговорила бы их от этой затеи, потому что они всё равно в нём ничего не поймут. Другое дело, для гражданства надо даже отдать оригинал свидетельства о рождении, к этому моменту буду делать дубликат в России, а старый экземпляр отдам во Франции.

[Dacha]

Если бы попросили оригинал, отговорила бы их от этой затеи, потому что они всё равно в нём ничего не поймут. Другое дело, для гражданства надо даже отдать оригинал свидетельства о рождении, к этому моменту буду делать дубликат в России, а старый экземпляр отдам во Франции.

Не знаю, я не отдавала российское свидетельство о рождении. Просто после получения гражданства мне в Нанте сделали акт о рождении как француженке, родившейся в России.

[cocote]

буду делать дубликат в России, а старый экземпляр отдам во Франции.

а может лучше отдать дубликат, а оригинал себе оставить??? Пожалуй я так именно и сделаю, когда время прийдет расставаться со свидетельством.

[Droopy]

cocote, я не так выразилась - если делаете взамен утерянного, тогда выдают не просто дубликат, он имеет силу оригинала. А первое свидетельство считается утерянным, так что его "светить" в России смысла нет, можно пожертвовать трибуналу.

[Dormilon]

Для тех, кто получает вису невесты!!!
Думаю, ета информатсия вайна всем, кто собираетса получать вид на йительство после свадьбы.
Предыстория: Я получила висы невесты 10-го августа (выдали как надо - на 90 днеы), прилетела во Франтсию, и 2-го сентября у нас была свадьба.
Так вот, сегодня утром (4 сентября) мы первым делом поехали в префецтуру, за царте де сеёур. Но оказалось, я не могу получить етот документ, так как по их новым правилам в моем паспорте долйна стоять ДОЛГОСРОЧНАЯ виса (тип Д), вместо моеи висы невесты (тип Ц). Если честно, от шока я отошла только час назад. Но что неизбейно - мне нуйно вернуться в москву в ноябре (когда закончиться моя текушая виса невесты) и получить висы другого типа - Д.

Что интересно, етот новиы закон вступил в силу 26 июля 2006 года, а вису невесты мне выдали 10-го августа. Получается, что консульство Франтсии в России не было даэ ознакомлено с новыми правилами. А ставя девушкам визы типа Ц, консульство обрекает кайдую на повторную поездку в Москву после свадьбы.

Так что, выходит, выити замуй по визе невесты выливается в большую проблему, не говоря уэ о туристическои визе!!!

Девушки, вы мне очень помогли советами на етом форуме, поетому и я хочу помочь и предупредить всех, кто только собирается замуй - ПРОСИТЕ ДОЛГОСРОЧНУЮ ВИСУ ТИПА Д В КОНСУЛьСТВЕ!!!

Отвечу на любые вопросы.
Спасибо за внимание.

Пользуйтесь транслитом.

[tellequelle]

Для тех, кто получает вису невесты!!!
Думаю, ета информатсия вайна всем, кто собираетса получать вид на йительство после свадьбы.
Предыстория: Я получила висы невесты 10-го августа (выдали как надо - на 90 днеы), прилетела во Франтсию, и 2-го сентября у нас была свадьба.
Так вот, сегодня утром (4 сентября) мы первым делом поехали в префецтуру, за царте де сеёур. Но оказалось, я не могу получить етот документ, так как по их новым правилам в моем паспорте долйна стоять ДОЛГОСРОЧНАЯ виса (тип Д), вместо моеи висы невесты (тип Ц). Если честно, от шока я отошла только час назад. Но что неизбейно - мне нуйно вернуться в москву в ноябре (когда закончиться моя текушая виса невесты) и получить висы другого типа - Д.

Что интересно, етот новиы закон вступил в силу 26 июля 2006 года, а вису невесты мне выдали 10-го августа. Получается, что консульство Франтсии в России не было даэ ознакомлено с новыми правилами. А ставя девушкам визы типа Ц, консульство обрекает кайдую на повторную поездку в Москву после свадьбы.

Так что, выходит, выити замуй по визе невесты выливается в большую проблему, не говоря уэ о туристическои визе!!!

Девушки, вы мне очень помогли советами на етом форуме, поетому и я хочу помочь и предупредить всех, кто только собирается замуй - ПРОСИТЕ ДОЛГОСРОЧНУЮ ВИСУ ТИПА Д В КОНСУЛьСТВЕ!!!

Отвечу на любые вопросы.
Спасибо за внимание.

Пользуйтесь транслитом.

С другой стороны,ничего страшного в этом нет.Ну съездите домой,и вернетесь.Делов-то...Тем более,что Вы из Москвы.
Неудобства могут быть у тех,кто из провинции.Но это тоже не смертельно.
А вообще,спасибо за предупреждение.

[Alena_Minsk]

С другой стороны,ничего страшного в этом нет.Ну съездите домой,и вернетесь.Делов-то...Тем более,что Вы из Москвы.
Неудобства могут быть у тех,кто из провинции.Но это тоже не смертельно.

Это как минимум дополнительные затраты и не малые!

TAL, надеюсь, что вы правы

Только не понятно, почему новоиспеченными невестам сразу не выдать долгосрочную визу

[Dormilon]

Только не понятно, почему новоиспеченными невестам сразу не выдать долгосрочную визу :цонфусед:

Еще хуже то, что консульство в Москве продолжает выдавать невестам краткосрочные визы и сейчас!!!
Мы звонили в посольство в Москве и разговаривали с женщиной, ответственной за все эти административные дела. Она сказала, что они получили по этому поводу уже несколько звонков, что она сожалеет и прекрасно понимает наше недоумение, НО, она также сказала, что это очень опасно для них выдавать каждой желающей невесте долгосрочную визу - сами понимаете, планы у всех разные. И вобщем-то я ее понимаю. Это звучут логично!
Но заморочек не отменяет!

Муж сегодня идет к адвокату. Так что потом сообщу, что сказал специалист по делам иммиграции.

[Dormilon]

С другой стороны,ничего страшного в этом нет.Ну съездите домой,и вернетесь.Делов-то...Тем более,что Вы из Москвы.
Неудобства могут быть у тех,кто из провинции.Но это тоже не смертельно.
А вообще,спасибо за предупреждение.

Ну, с одной стороны ничего страшного, но это бестолковая трата денег, трата нервов и времени! Ноябрь не самый теплый месяц в Москве, а значит предстоит выстоять очередь на улице на холоде перед консульством не меньше часа (как это обычно бывает).
Я бы не возникала, если бы вышла замуж по тур. визе, допустим. Но мы ведь специально, во избежание вот таких вот заморочек, сделали все как надо - получили визу невесты!

[Ptu]

Dormilon,
Поздравляю со свадьбой!!! Счастья до старости!
Ваша новость очень важна для будущих невест, а для Вас огорчительна. Но смею предположить, что все-же удастся и пересмотреть вопрос. Дело в том, что этот закон вступивший 26 июля об иммиграции вообще. Есть ли там что-то про требования к визе невесты? Я вот лично не уверена. Попросите в префектуре ссылку на конкретную статью закона. Не исключено, что они от страха просто перестрахоываются и там царит беспорядок от нововведений вообще с иностанцами по этому закону. И еще попробуйте туда сходить, даже накануне отъезда - возможно они уже разберутся и скажут вам уже совсем другое! Не теряйте надежды, так как такик правила просто абсурд! Просите точных разъяснений, ссылок на статью, выясняйте пока не кончится виза.
(ЗЫ. переведите на кириллицу ваш пост с помощью кнопки транслит, свп!)

[Alena_Minsk]

Интересно, это относится к тем, кто уже с récépiseé в ожидании первой карты?

[Ptu]

Alena_Minsk, Вы не волнуйтесь, ВАм уже вот вот карту дадут, ведь уже ждете медосмотра.
Но мне в свете Вашего вопроса хотелоь бы спросить тоже - интересно, префа послала бы и беременную перед родами за визой Д? Некоторые ведь успевают к свадьбе и животик отрастить, дело то молодое... хотелось бы посмотреть в лицо такому функционеру! Да и авиакомпании могут уже не взять в зависимости от срока! Так что пусть не выдумывают..

[Dormilon]

интересно, префа послала бы и беременную перед родами за визой Д? Некоторые ведь успевают к свадьбе и животик отрастить, дело то молодое... хотелось бы посмотреть в лицо такому функционеру! Да и авиакомпании могут уже не взять в зависимости от срока! Так что пусть не выдумывают..

Мне вот тоже интересно стало, а что если б я беременная была??
Да мало ли какие у людей заморочки...кто-то может последние деньги на свадьбу истратил, и незапланированная поездка в Москву для них просто катастрофа!
А у кого-то виза заканчивается через 2 дня после свадьбы - сгонял в понедельник в префектуру и бегом домой, вещи собирать и улетать. Даже представить страшно, какой это может быть стресс!!

[Ptu]

Dormilon, Вам все-таки лучше получить полностью исчерпывающую информацию от префы - со ссылкой на конкретную статью нового закона об эммиграции где описана ситуация с визой невесты! Тогда по крайней мере станет ясно, правы ли они. А то так долго рассуждать можно... Вот узнаете - сообщите на форум. И настаивайте если они не правы, у Вас время есть, не завтра виза кончается. Так что не теряйте время. Удачи!

[Droopy]

Ptu, согласна полностью, тем более, что я такого тоже не припомню. Про сроки получения карт и гражданства - помню, про другие изменения, касаемые регуляризации тоже...А вот про визу невесты пока ничего не было.

[Mia Donna]

Так вот в чем дело!! Похоже, что это не заморочки префы, в которую ходила Дормийон. Точно такой же информацией меня недавно ошарашил один наш знакомый, функционер, который работает в префектуре в одном из городов Бретани. А я еще с ним спорила, мол, не верю, быть такого не может, чтобы после брака по визе невесты выезжать из Франции. А он мне сказал, что пришел циркуляр, как дополнение и "практическое пояснение" к новому закону, и вступил он в силу 26 августа. И с этого момента всем префектурам предписано поступать именно так, как написала Дормийон.
Так что закон - законом, а то, как действовать "на самом деле", объясняют многочисленные циркуляры и разъяснения, выходящие потом, в дополнение к закону. И, похоже, в них может таиться еще много "сюрпризов"

[ElenaBV]

Я в шоке от такого поворота событий, хотя меня это и не затрагивает, но все же. Имею в виду тот факт, что необходимо будет вернуться в ту страну, откуда родом за визой типа Д. Об этом свидетельствует и вот эта статья:

De graves atteintes au respect de la vie privée et familiale

● Le conjoint étranger d'un Français

L’obligation de présenter un visa de long séjour pour accéder au séjour

Cette condition revient à obliger le conjoint de Français dépourvu d’autorisation de séjour à repartir chercher un visa de long séjour. Ceci implique une séparation du couple (alors même que la délivrance du titre est conditionnée à la communauté de vie !) pendant une durée impossible à déterminer étant donné les difficultés à obtenir un tel visa, des frais importants autant qu'inutiles, un retour impossible pour ceux qui encourent des risques dans leur pays d’origine… Toutes ces raisons amènent à penser que de nombreux conjoints de Français préféreront rester en France sans titre de séjour ; inexpulsables après plusieurs années de vie commune, ils viendront grossir les rangs des sans-papiers.

http://www.inxl6.org/article2949.php

[Alena_Minsk]

На сайте посольства, по крайней мере в Белоруссии, никаких изменений пока нет
Как я понимаю должен будет быть новый тип визы.

Если честно, то мне уже не так спокойно, хоть и имею второе récépiseé, выданное 8 августа в ожидании первой карты, но циркуляры и разъяснения могли придти и позже в центральную префектуру Парижа и встреча назначена в ОМИ, но ведь есть на форуме форумчане, которые подавали на 10-летнюю карту до вступления нового Закона, а из-за неторопливости префектуры получили уже после вступления этого Закона опять-таки карту на год.... у меня заканчивается récépiseé 11 ноября, дочери и 2 месяцев не будет.... страшно подумать, что придется с ней или без нее возвращаться за новой визой в Минск

[TAL]

... у меня заканчивается рéцéписеé 11 ноября, дочери и 2 месяцев не будет.... страшно подумать, что придется с ней или без нее возвращаться за новой визой в Минск

Alena Minsk,куда это Вы ехать собрались?Вам новая виза не нужна.Если не дадут документы как жене,запросите как мать французского гражданина(там неважно,по какои визе и когда Вы вьехали).

[Droopy]

Dormilon, так даже с визой невесты надо возвращаться за визой D?????? Я в шоке, вот уж на самом деле, только загружают консульство, да и только. Интересно, а документы придётся те же собирать девочкам, оказавшимся в такой ситуации? Да уж, велика французская бюрократия...

[Dormilon]

Droopy, да, виза невесты это виза типа С, а им подавай Д в префектуре (бумажкой с новым правилом перед лицом машут)!!!!
Спрашивается, кому в таком случае нужна вся эта беготня за бумажками для визы невесты...тогда уж проще по приглашению или по тур. визе приехать, если все равно потом обратно возвращаться!

[tati71]

Droopy, да, виза невесты это виза типа С, а им подавай Д в префектуре (бумажкой с новым правилом перед лицом машут)!!!!
Спрашивается, кому в таком случае нужна вся эта беготня за бумажками для визы невесты...тогда уж проще по приглашению или по тур. визе приехать, если все равно потом обратно возвращаться!

Жаль , что не сразу увидела эту тему и открыла тему "скоро свадьба".. Коротко..свадьба 18,11 собиралась открывать визу невесты и тут такие новости... консульство ответило, что могу ехать по туристической, так как все равно возвращаться за долгосрочной визой типа Д.. и весь этот стресс перед казалось- бы радостным событием... На 3- ий день после свадьбы придется возвращаться и делать эту визу ( пока инфо от 3- до 6 недель) Я думаю, кто в таком-же положении поймет и про стресс и про деньги и про настроение на свадьбе.. Наверное мы немного устали от разлук и просто дни считали до свадьбы и вот такой сюрприз

[anna888]

Жаль , что не сразу увидела эту тему и открыла тему "скоро свадьба".. Коротко..свадьба 18,11 собиралась открывать визу невесты и тут такие новости... консульство ответило, что могу ехать по туристической, так как все равно возвращаться за долгосрочной визой типа Д.. и весь этот стресс перед казалось- бы радостным событием... На 3- ий день после свадьбы придется возвращаться и делать эту визу ( пока инфо от 3- до 6 недель) Я думаю, кто в таком-же положении поймет и про стресс и про деньги и про настроение на свадьбе.. Наверное мы немного устали от разлук и просто дни считали до свадьбы и вот такой сюрприз

Да, я это прекрасно понимаю - сама вся трясусь, что могут не дать ресеписе и карт дё сежур - тогда придётся ехать в Москву; сочувствую, но советую вам отвлечься от етой теми и принять как должное, - думайте о свадьбе - все будет хорошо! Вдвоём преодолеете все трудности