Словарик французского жаргона

[Mambru]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста! Больше некому..

На французском форуме получила такое сообщение в ответ на мой совет посмотреть один фильм, и не знаю теперь, как это перевести:
Je crois que c'est : " 2046 ".
Je l'ai loupé. Il est déjà en dvd.

Точнее непонятно одно - je l'ai loupe. Louper это вроде бы значит "упустить", но как-то это странно в контексте звучит.. Со второй фразой по-моему не согласуется в таком значении.

Поэтому прошу помочь.
Заранее благодарю.

Otkryvaem http://lingvo.ru/lingvo/
Poluchaem
louper
1. vt разг.

1) испортить, провалить; плохо сделать, запороть (работу)

2) прозевать, промахнуться, промазать
louper un train — опоздать на поезд
Tak chto vy navernoe pravil'no predpolozhili s "упустить". A v kontekste tozhe poluchetsja - chelovek govorit chto propustil fil'm v kinoteatre, a sejchas on uzhe vyshel na DVD. Xotja tol'ko chto sprosil prepodavatelja (ne po jazyku), tak on sam tochno ne znaet znachenija, ne primenjajut zdes' jeto slovo.

[Isis]

Всем большое спасибо за быстрые ответы!

[Rusio]

Если б не эта тема, я бы, вообще, сюда не попал. Просто сидел и искал что-то культурное на тему ассимиль и прочее. Надоело по ура-патриотам таскаться.

[Chaoui]

La cerise,

посмотрите здесь :

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...sc=9&L1=4&L2=2

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...sc=0&L1=2&L2=4

В разговоре чаще всего встречала "vieux croûton" или же "vieux schnock", но "schnock" - это скорее всего "придурок", "сумасшедший".

[la_cerise]

La cerise,

посмотрите здесь :

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...sc=9&L1=4&L2=2

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...sc=0&L1=2&L2=4

В разговоре чаще всего встречала "vieux croûton" или же "vieux schnock", но "schnock" - это скорее всего "придурок", "сумасшедший".

прикольно! спасибо

[Mambru]

у нас в школе дети где-то на просторах интернета нарыли шутку
знатокам квебекского французского посвящяется
вообщем, я угадала почти всё, за исключением пары фразочек и то на одну из них дети сказали, что "это фигня и так никто не говорит"
(chtoby uvidet' vse aksanty - smenite kidirovku)

наслаждайтесь:

Au gouvernement, les employ?s f?d?raux peuvent recevoir un bonus annuel s'ils peuvent se qualifier bilingues. Voici un extrait de l'examen oral. Les questions sont demand?es en anglais-canadien et la personne anglophone doit r?pondre en canadien-fran?ais.

Questions avec R?ponses

1. Excuse me! - .. Eille!
2. I don't believe it. Ben wйyon don.
3. What's new? - Pis?
4. Check that out. - Garsa
5. Look at her. - Gar ladon
6. Look at him. - Gar lйdon
7. Do you believe me? - Tume crйtu?
8. Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
9. Only - Yinque.
10. With that? - Aickssa?
11. Me and You. - Mo? pis To?.
12. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face.
14. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'vol?.
15. You're kidding me! - Vadontoй!
15a. You're kidding me! - Vadontchiй!
16. It stinks. - Ostid'cвlisse.
17. I was scared. - Jй eu a chienne.
18. Get out of there. - Aute toй d'la.
19. Get out of here. - Dйcвlisse d'icitte.
20. What are you doing? - Kessй tufai?
21. I 'm spaced out. - Chudanlune.
22. Right there. - Drette la.
23. Don't go out of your way. - Bawde toйzempa.
24. Let's say. - Meton.
25. Can you believe it? - Tatu d'javusa?
26. Move your ass! - Anweille!
27. It looks that way. - Sadlairasah.
28. I tell you. - Chtedi.
29. I am so confused. - Chtout fourrй.
30. I am so tired. - J'cogne des clous.
31. Look at that guy. - Chek moйlйdon.
32. A lot of trouble. - Un chвrdemarde.
33. It's because. - Stacose.
34. Anyway. - Antйka.
35. That's enough. - Stac?.
36. See you later. - motte woиre talleur.
37. Relax! - Cammtouй!
38. Damn! - Viarge!
39. She's crying. - A braille.
40. Make believe. - S'fairacraire.
41. I'm in trouble.- Chu danmarde.
42. This is it. - Datsitte.

[Claire Flas]

faire un carton или сartonner - заработать кучу денег

se faire les couilles en or - срубить бабок
casser les couilles (и более мягкое casser les pieds) - задолбать.
У нас один проф так говорил, когда его очень болтовней на лекциях доставали

[Алеся]

se faire les couilles en or - срубить бабок
casser les couilles (и более мягкое casser les pieds) - задолбать.
У нас один проф так говорил, когда его очень болтовней на лекциях доставали

синоном - casser les bonbons
ещё синоним - tu me les casses - и все поняли, ЧТО
un casse-couilles - зануда, достача
cartonner употребляя, например как tu cartonnes! - ты имеешь успех, круто у тебя получилось, лучше всех

жаль, что канадские перлы так сложно читать - понимаешь из-за этого меньше половины

[СДФ]

в русском молодежном сленге есть слово ловэ или лавэ, кто как произносит, означает бабки, деньги. Даже в фильме "Бригада" его использовали.
Интересно было узнать что во французском есть слово "lové" - деньги.

[Emely]

Svet, спасибо.
Есть еще словечко вроде нашего "подкалывать" (не злобно). Не знаю только, слэнговое оно или нет. Недавно слышала, но не запомнила, как произносится - может, кто подскажет?

[Maroucha]

Есть еще словечко вроде нашего "подкалывать" (не злобно).

Taquiner?

[Emely]

Taquiner? Вроде оно. Спасибо, Маруша.

[Emely]

А еще в словосочетании "avoir coup d 'barre(?)" что означает последнее слово? Усталость?

[chouchounya]

Stroka, нет, на русском не матерюсь, а говорю. Маты вылетают, как правило, при выходе из Префы Всё равно не поймут.
Я не против слэнга, как вы говорите, но для изучения языка...не вижу надобности. Это само с собой придёт. Вы - как носитель русского - этого всего не изучали на Родине ? Здесь, во Франции, я учу язык как губка, потому всё впитываю...но не употребляю.
Ничего не вижу плохого в их употреблении другими, это чисто субъективное мнение. Я учу язык в инженерской среде, где есть всё. А какие они мне сообщения шлют по электронке -- 100 ошибок! Причём все с ВАС+5 ! Ужас!!!
zolotova, я поняла Ваше сообщение. Если не прочту тех произведений, что Вы мне указали, думаю, что не умру. Выросла на Бальзаке, в оригинале прочитала -- жаргонов не нашла.

[Maroucha]

"avoir coup d 'barre(?)" что означает последнее слово? Усталость?

все выражение означает высокую степень усталости, вроде, русского "устать как собака". По поводу самого выражения, где-то слышала версию, что у спотсменов есть термин "barre énergétique", так вот когда ее (энергии) нет, то это "сoup de barre", не совсем уверена в происхождении данного выражения, хотя версия мне по
душе
Мой французский муж в разговоре с русскоязычными про свое состояние усталости говорит просто: "Я - дохлый", а когда cтепень усталости невысокая, то "Я - дохленький"

[Svet]

Это само с собой придёт.

Так откуда придет-то? У людей словарей специальных под рукой нет, вокруг все слова эти употребляют. Необходимость? да чтобы знать хоть, что за спиной сказать могут? Или на вечеринке какой молодежной, все будут со смеху покатываться, а человек недоумевать: то ли над ним смеються, то ли шутка какая. Ну и самому чтоб не ляпнуть не к месту. Оно ведь не всегда границу мата видно. Особенно если не знать, что мат это. Кстати, южане, очень любят в разговор перцу придать всеми этими словечками и putain и con у них через слво.
И ИМХО мое такое - здесь все же подобные слова чуть свободнее употребляют, чем в русском. Или мне совсем уж матерщинники злостные только и попадались.
Нас вот тоже на Бальзаке да на Гюго французскому учили. Так вот, первый в своей жизни комплимент от француза по поводу моего языка был таким: "Вы замечательно говорите по-французски, но так никто уже не говорит лет двести". Я запомнила его на всю жизнь и не могу сказать, чтобы он показался мне очень лестным.

[Svet]

Соответственно, "Va te faire foutre" даже переводить не буду

Клера, ну не соглашусь я все же. Это старое значение слова. Грубо оно звучит, но помягче все-таки: "Да пошел ты на три буквы", но нет как если бы ты в русском эти буквы открытым текстом произнесла.

[chouchounya]

Svet, я думаю, что учить слэнг не нужно. В разговоре с французами слово con понять можно. В Тулузе это слово употребляется в конце предложения перед точкой Я говорила о том, что всё это придёт с речевой практикой. Больше общаемся - больше учим !!! А поводу южного разговорного...Вы совершенно правы. Как они тут говорят, я даже на русском в самый плохой день так бы не высказалась...может потому, что учитель русского и литературы.

[Svet]

maroucha,
Не для того чтобы спорить, но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости, когда с ног валишься и в сон клонит. Причем состояние это может пройти после чашки кофе. "Я дохленький" я бы сказала "Je suis crevé"
А Larousse у меня на рботе вообще хранит молчание по поводу этого выражения. Странно.

[Nathaniel]

maroucha,
Не для того чтобы спорить, но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости, когда с ног валишься и в сон клонит. Причем состояние это может пройти после чашки кофе. "Я дохленький" я бы сказала "Je suis crevé"
А Larousse у меня на рботе вообще хранит молчание по поводу этого выражения. Странно.

Возможно, человек так устал, что чувствует себя как если бы его хорошенько ударили по голове этаким тяжеленьким barre (палка, балка, плитка...)

[Svet]

В разговоре с французами слово con понять можно.

Да, если они при этом добавят "Tu veux que je te fasse un dessin?"
Ну в обшем, пришли мы к консенсусу некоему: кому интересно, пусть на форуме учат, кому нет - со временем узнают.

[Stroka]

Ну в обшем, пришли мы к консенсусу некоему: кому интересно, пусть на форуме учат, кому нет - со временем узнают.

Мудрая ты женщина, Свет

[chouchounya]

Svet, на том и поладили!

[Volga]

c'est frais (молодёжнный слэнг, от английского "cool" ) - клёво

[Maroucha]

но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости, когда с ног валишься

В принципе, это подтверждает теорию про спортсменов, в случае с моей половиной... как правило, у него "avoir un coup de barre"="être crevé".

[Ангара]

но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости

coup de barre = общ. ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость; внезапная усталость; слишком высокая цена

n'avoir rien à foutre de ... = общ. наплевать (на что-л.)

[Svet]

в случае с моей половиной... как правило, у него "avoir un coup de barre"="être crevé".

Получается моя бывшая половина употреблял это в другом смысле.

[Svet]

Мудрая ты женщина, Свет

[zolotova]

Если не прочту тех произведений, что Вы мне указали, думаю, что не умру

нет конечно. Есть люди которые книг никогда не читают и тоже живы здоровы . Но жить во Франции и не прочитать Сан-Антонио, не посмотреть Les Bronzes, Les Brozes font du ski, le Pere Noel -- это многое потерять.

[Svet]

Claire Flas,
Так я о том, что выражение "на три буквы" и есть перевод. A то, что ты не перевела, это по-французски загнуть надо покруче чем "va te faire foutre". Но это мое мнение.