Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.08.2005, 22:09     Последний раз редактировалось Алеся; 23.08.2005 в 22:15.. Причина: vspomnila eshhjo
Бывалый
 
Аватара для Алеся
 
Дата рег-ции: 09.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 198
Claire Flas пишет:
se faire les couilles en or - срубить бабок
casser les couilles (и более мягкое casser les pieds) - задолбать.
У нас один проф так говорил, когда его очень болтовней на лекциях доставали
синоном - casser les bonbons
ещё синоним - tu me les casses - и все поняли, ЧТО
un casse-couilles - зануда, достача
cartonner употребляя, например как tu cartonnes! - ты имеешь успех, круто у тебя получилось, лучше всех

жаль, что канадские перлы так сложно читать - понимаешь из-за этого меньше половины
Алеся вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 23.08.2005, 22:42
Мэтр
 
Аватара для ok_fr
 
Дата рег-ции: 11.08.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 702
Цитата:
синоним - casser les bonbons
ещё синоним - tu me les casses - и все поняли, ЧТО
un casse-couilles - зануда, достача

Может надо родиться французом, чтобы понять женщину выкрикивающую все эти синонимы. Чего у нее cassé ?
__________________
ok_fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу словарик арго полицейских Майлз Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 13.11.2009 01:15
Словарик в помощь студентам Tousya Учеба во Франции 2 06.02.2008 22:44
Говорящий словарик Eliza1 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 06.05.2007 19:44
Курсы французского TechNoir Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 18.09.2006 00:35
Словарь компьютерного жаргона Boris Клуб технической взаимопомощи 0 25.11.2002 21:26


Часовой пояс GMT +2, время: 15:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX