Отзыв о переводчике....

[Gitane]

Объявление переводчика, в конце три слова:

Качество - Цена - Конфедициальность.

[frog999]

Уже неоднократно работала с Elena Beau - я совершенно довольна! Здесь много обсуждаюся ошибки переводчиков, согласна, плачевно когда они есть, но 5% ошибок никогда не избежать(против статистики не попрешь), поэтому надо всегда еще все проверить самим, как раз и выловятся эти 5%. С Еленой мы работу ставим следующим образом: она делает проект перевода и присылает мне на проверку. Если все ок - то она печатает и присылает заверенный перевод, если есть какие-то спорные моменты или ошибки - мы с ней приходим к общему знаменателю и дальше вышеописанныый процесс: печатает и высылает заверенный перевод очень быстро! Леночка, спасибо!

[olya-la]

Здравствуйте! Посоветуйте пожалуйста хорошего и быстрого переводчика в 12-м округе....

[OlgaPo]

Могу рекомендовать переводчицу Elena Beau: нужен был "не-нотариальный" перевод документов для французского университета, и благодаря Елене он у меня теперь есть. Качество перевода не оставляет сомнений; а ее готовность отвечать на возникавшие по ходу дела вопросы была очень ценна.

[Марина2010]

Может кто-то посоветует переводчика с украинского на французский? Нужно перевести свидетельство о рождении....

[CathyG]

Может кто-то посоветует переводчика с украинского на французский? Нужно перевести свидетельство о рождении....

Alena Gurova мне переводила 06 07 27 84 28
и e-mail gmail.com
имя точка фамилия

[pupuce]

Alena Gurova мне переводила

+1
Для меня Алена делала переводы украинских и английских доков на французкий. Очень быстро и качественно ! Особенно учитывая, что сроки у меня были лимитированы и все перед Рождественскими праздниками и каникулами. Приятное общение и профессиональное отношение! Большое ей спасибо ! Рекомендую и планирую дальнейшее сотрудничество

[Марина2010]

CathyG,
pupuce, Спасибо большое!!!

[CathyG]

CathyG,
pupuce, Спасибо большое!!!

Вы не пожалеете, если к ней обратитесь. Она настоящий профессионал и просто очень милая девушка.

[Марина2010]

CathyG, Уже обратилась! Перевод уже готов! Я, если честно, в шоке от скорости! Девочки, огромное спасибо за совет!

[ari2039]

Уважаемые форумчане! Прошу меня заранее извинить за многословность этого поста. Поверьте, эмоций гораздо больше. Хочу рассказать о нашем опыте недельного общения с одной дамой, именующей себя присяжной переводчицей при суде в Монпелье. Зовут эту переводчицу Лаура Хачатурян.

Время нынче не очень удобное, август. Проверенная переводчица, с которой уже несколько лет имеем дело, которая зарекомендовала себя с самой лучшей стороны, была в отпуске, нужен был срочно перевод документа для нотариуса и сегодня сопровождение к нему для перевода на месте (собирались подписать акт о согласии дочери на удочерение моим мужем).

Сначала много времени заняли поиски нотариуса, нашли, но речь не о нем. Поскольку дочь не говорит по-французски, нужен переводчик. Ну, во-первых, период отпусков, во-вторых, цены кусаются в основном (так, нам называли 50-60 евро за страницу, например). И тут вспомнилось общение с обной дамой здесь, на форуме, но в другой теме. Она тогда гордо сказала, что она лицензированный присяжный переводчик, что работает по Парижу в том числе. Позвонили, договорились, сказала, что делает и устные и письменные переводы, в списке присяжных переводчиков при суде Монпелье она есть, мы смотрели, цена нас устроила (немного меньше, чем у тех, с кем мы общались в эти дни, да и время не терпит, у дочки виза заканчивается через неделю, так что дело даже не в цене уже). Отправили мы ей проект акта и стали ждать...

Встретиться для передачи нам готового перевода и обговаривания дальнейшей встречи у нотариуса должны были вчера в 13.00 в Париже, где - обговорим позже. Накануне муж ей звонил в течение дня много раз, поговорил с автоответчиком. В тот день дама так и не удосужилась перезвонить (что удивительно, видя столько пропущенных звонков от клиента, не удостоить ответом даже посредством смс!)

Вчера утром перед встречей снова звоним, в ответ молчание. Отправляем смс, вторую, письмо на электронный ящик уже понастойчивей. В 12.30 (встреча в 13.00!) приходит смс: "Сегодня не получается, не успеваю вернуться. Давайте завтра рано утром". Надо учесть, что нам от получаса до часа добираться в Париж, в зависимости от места. Ну, спасибо, хоть написала. Спрашиваю в ответном смс, готов ли перевод. Да, отвечает, готов. Предлагаю назвать точное место и время встречи. Долго молчит. Пишу снова с тем же вопросом. Через час отвечает, мол, на работе, позже напишу. "Позже" состоялось в 8 часов вечера. Предлагает встретиться в 9.30 где удобно нам. Ну, с учетом доступности парковки, предлагаем на одной из станций метро. Нет, ей там не удобно, предлагает другое место. Ладно, мы на машине, подъедем.

Утром выехали с запасом, с учетом возможных пробок, приезжаем на 10 минут раньше. Сообщение: "печатная машинка" у неё плохо распечатывает, но - приятная новость - она взяла флэшку. Но из-за этого ей пришлось задержаться. Поэтому она приедет на полчаса позже. Ладно, тихо офигеваем, но ждем. Приходит. Интересуемся, что будем делать с флэшкой. Ну как что, тут недалеко можно распечатать. Кто распечатывать будет? Ну может сама, а может нам флэшку дать. А скрепить печатью она сможет, когда подъедет на встречу. Ладно, тепение наше безгранично в основном потому, что хочется скорее уже покончить со всем этим делом. Поэтому предлагаем встретить на станции метро в такое-то время и отвезти к нотариусу. Просим не забыть печать ("она всегда со мной") и лицензию. Там-тара-рам! "А у меня её нет". Немая сцена. Ну мама дорогая, мы же обсуждали, нам было сказано, что все есть! Мы потратили почти неделю, чтобы прийти к такому итогу? "Ну я же работаю как-то, перевожу, и в списке присяжных переводчиков я есть". Извините, а куда нам приложить этот список, если нам было сказано - принести лицензию или любой другой документ, подтверждающий её право работать в данной области, чтобы подшить к делу?

На том мы и распрощались. И слава тебе, Господи. Потому что в лучшем случае мы явились бы сегодня к нотариусу и сорвали рандеву. В худшем наше дело вернули бы уже из трибунала (куча денег, кстати, не компенсировалась бы). Ехали домой и даже злости не было, ни огорчения, только безграничное изумление. А наш сегодняшний "пролет" послужит нам уроком, в конце концов за опыт надо платить, в нашем случае - нервами и временем.

Конечно, я не могу сказать, что данная особа со всеми может повести себя подобным образом. Но мало ли, вдруг смогу кого-то уберечь - учиться все же лучше на чужих ошибках.

П.С. Нотариусу мы позвонили, объяснили ситуацию и нам любезно согласились перенести рандеву на другой день уже с нашей переводчицей, которая к тому времени вернется из отпуска.

[Alina_Dinovna]

ari2039, вот это история

Оставляю свой отзыв о переводчике с форума Фати - всегда отлично

[Рыжая]

ari2039, какой кошмар. Я читала и сама на ус мотала (я тоже переводчик), чтобы никогда никаких срывов не допускать. Но этот случай - полная клиника.

так, нам называли 50-60 евро за страницу, например

Я сейчас тоже в последний момент в панике искала сертифицированного переводчика agreé, в том числе обращалась даже в агентства переводов, и знаете, какую цену они запросили? 100 евро за страницу! 700 евро за два докУмента!

Я, конечно, понимаю, что им налоги и отчисления платить, но не представляю, кто к ним обращается...

[ari2039]

Рыжая, это где же такие цены! У индивидуальных переводчиков цены меньше, не буду здесь озвучивать, но нам переводят и не за 50 евро вот уже несколько лет.

[Рыжая]

Рыжая, это где же такие цены! У индивидуальных переводчиков цены меньше, не буду здесь озвучивать, но нам переводят и не за 50 евро вот уже несколько лет.

Мне два французских агентства переводов независимо друг от друга назвали цену за сертифицированный перевод 7-ми страниц документов с русского на французский - 750 и 775 евро...

[Flowerbomb]

Мне два французских агентства переводов независимо друг от друга назвали цену за сертифицированный перевод 7-ми страниц документов с русского на французский - 750 и 775 евро...

Рыжая, за 7 страниц еще можно понять такие цены, учитывая, что независимые парижские переводчики переводят за 80 евро / лист А4.

[Lana-Alana]

Я несколько раз обращалась к Наталье Федосовой, в переводах были ошибки. Но больше всего меня поразило то, что мы с ней договаривались на определенную оплату за перевод, когда же я не сама поехала его забирать, а отправила мужа, она с него потребовала больше оговоренной суммы без объяснения причин. Я считаю, что это не слишком профессионально. не стоит обманывать клиентов.

[nevelena]

И мн Леночка Beau сделала отличные переводы, без сучка и задоринки! Спасибо.

[Vikulinka]

Моя переводчица самая замечательная! Nadine_ спасибо самое чистосердесное за ВСЕГДА прекрасно выполненную работу! Всем советую переводить только у неё! Во-первых, качество,во-вторых скорость,в-третьих, авторитет в посольстве при представлении документов! Все копии,которые вам в последстивии ещё не раз потребуются для предоставления в различные организации Франции,Nadine_ предоставляет абсолютно бесплатно! Уже 5 лет ооочень тесного сотрудничества,т.к. документы надо было сначала мне переводить,потом дочке,потом маме...всё БЕЗУПРЕЧНО! И цены ниже чем у всех вышеперечисленных и последующий сервис великолепен! Поверьте,во Франции очень важно иметь все переводы "свежие",менее 3х месяцев! И каждый раз платить даже 10€ за новую копию,просто немыслимо! вот ссылка на её страничку!
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059872409

[irousya]

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить переводчицу ФАТИ
Вегда четко и как надо
Да не побоюсь этого слова -супер!

[plu_s_ma]

Очень рекомендую переводчика Elena Beau. Я заказывала ей перевод свидетельства о рождении и дипломов. Переводы сделаны очень качественно, без ошибок и опечаток, в нужные сроки, несмотря на то, что мы с Еленой живем в разных концах Франции.
А еще очень приятно работать с переводчиком, который просто по-человечески может вовремя дать нужный совет, как Елена . Искренне рекомендую!

[Нюся]

Добрый день, форумчане;
Такой вопрос - может кто сталкивался;
Живу во Франции второй год; фамилия в свидетельстве о рождении переведена на французский манер, в связи с этим в ней еще три лишние буквы ( в английском переводе гораздо проще и короче)
Возможно ли и правомерно ли попросить переводчика исправить перевод фамилии на английский вариант, чтобы подавать на след титр с новым вариантом написания фамилии ? Или уже поздно что то менять...

[Elena Beau]

Добрый день, форумчане;
Такой вопрос - может кто сталкивался;
Живу во Франции второй год; фамилия в свидетельстве о рождении переведена на французский манер, в связи с этим в ней еще три лишние буквы ( в английском переводе гораздо проще и короче)
Возможно ли и правомерно ли попросить переводчика исправить перевод фамилии на английский вариант, чтобы подавать на след титр с новым вариантом написания фамилии ? Или уже поздно что то менять...

Вы задали вопрос не в этой теме.
Я могу ответить на Ваш вопрос , если Вы мне напишите на личную почту.

[Natalia_G]

Мне переводы делала Elena Beau. Я очень благодарна Елене, она работает невероятно быстро, любезна, отзывчива! Я обратилась к ней с очень срочным заказом на перевод и она сделала в этот же день! Спасибо Вам, Елена, Вы меня очень выручили!!!

[mulena]

Добрый день, может кто сталкивался с переводом с русского на английский? Нужно для для британского посольства и обязательно перевед должен быть сделан сертифицированным переводчиком. Где ж только его найти... Буду благодарна за любой ответ

[Riviera10]

Добрый день, может кто сталкивался с переводом с русского на английский? Нужно для для британского посольства и обязательно перевед должен быть сделан сертифицированным переводчиком. Где ж только его найти... Буду благодарна за любой ответ

Не на визу ли? Если на краткосрочную, то не надо никаких переводов, они и так едят.
А если для чего другого - я бы друзьям отправил в Лондон, чтобы там перевели у переводчика.

[mulena]

Не на визу ли? Если на краткосрочную, то не надо никаких переводов, они и так едят.
А если для чего другого - я бы друзьям отправил в Лондон, чтобы там перевели у переводчика.

На долгосрочную, жаль друзей в Лондонет, поэтому ищу переводчика здесь

[Riviera10]

На долгосрочную, жаль друзей в Лондонет, поэтому ищу переводчика здесь

Будет совсем туго - пишите, буду своих напрягать.

[Elena Beau]

Будет совсем туго - пишите, буду своих напрягать.

На форуме есть тема "Биржа труда". Поищите в той теме.

[CathyG]

Добрый день, может кто сталкивался с переводом с русского на английский? Нужно для для британского посольства и обязательно перевед должен быть сделан сертифицированным переводчиком. Где ж только его найти... Буду благодарна за любой ответ

Alena Gurova переводит на английский язык