Париж Хемингуэя и не только...

[Camilio]

Ещё раз о «Празднике…» Хемингуэя.

На сайте http://www.liveinternet.ru/users/la_...post112504417/ обнаружил замечательные иллюстрации к рассказу «Люди Сены». Вернее, эти рисунки не предназначались для книги Хемингуэя, но автор поста, пишущий под ником La_belle_epoque, увидел в рисунках чешского художника Тавика Франтишека Шимона [Tavík František Šimon (1877-1942)] прекрасное дополнение к строкам Хемингуэя о парижских букинистах. Привожу здесь лишь часть рисунков (эстампов? офортов? или это акватинта?) с указанного сайта. Кому интересно, зайдите на сайт, там рисунков – больше дюжины. Нарисованы они, похоже, лет за пять-десять до появления в Париже Эрнеста Хемингуэя. Возможно, он покупал книжки именно у этих букинистов Сены – вряд ли они часто меняют местоположение своих тяжёлых ящиков с книгами.


Tavík František Šimon – Старый библиофил. Париж


Tavík František Šimon – Мост Сен-Мишель. Париж


Tavík František Šimon – Набережная Quai de la Tournelle осенью. Париж

Это место – по диагонали от ресторана «Серебряная башня» (“La Tour D’Argent”), упомянутого в рассказе Хемингуэя. Может, здесь изображена та самая «букинистка на набережной» возле «Серебряной башни», у которой Эрнест покупал «только что вышедшие дешевые американские книги»?

«От этого лотка около "Серебряной башни" и до набережной Великих Августинцев букинисты не торговали английскими и американскими книгами. Зато дальше, включая набережную Вольтера, было несколько букинистов, торговавших книгами, купленными у служащих отелей с левого берега Сены, в частности, отеля "Вольтер", где, как правило, останавливались богатые люди».

Вот эти места, где «торговали английскими и американскими книгами»:

Tavík František Šimon – Набережная Quai Malaquais. Париж


Tavík František Šimon – На набережной. Париж
Наверное, это тоже набережная Quai Malaquais: мост справа похож на Pont des Saints-Pères (сегодня он называется Pont du Carrousel).

Интересно, как давно появились букинисты на набережной Сены? Очевидно, среди них есть уже и династии? Наверное, парижские власти не вмешиваются в эту стихию торговли из уважения к старому промыслу, ставшему характерной приметой Парижа. Вот американец Джордж Уитмен открыл ведь магазинчик “Shakespeare and Company” под крышей, а букинисты на берегу Сены мёрзнут зимой и страдают от жары летом – как много лет назад.

«Люди Сены» – это не только букинисты, но и парижские рыболовы.



«…Я знал кое-кого из тех, кто удил в самых рыбных местах Сены, между островами Сен-Луи и площадью Верт Галант, и иногда, в ясные дни, я покупал литр вина, хлеб и колбасу, садился на солнышке, читал только что купленную книгу и наблюдал за рыбной ловлей.

Авторы путевых очерков любят изображать парижских рыболовов так, словно это одержимые, у которых рыба никогда не клюет, но на самом деле это занятие вполне серьезное и даже выгодное. Большинство рыболовов жило на скромную пенсию, еще не подозревая, что инфляция превратит ее в ничто, но были и заядлые любители, проводившие на реке все свободное время…

Я внимательно следил за рыболовами, и мне всегда было приятно сознавать, что я разбираюсь во всех тонкостях, а мысль о том, что даже в этом большом городе люди удят рыбу не для забавы и улов приносят домой для fritures, доставляла мне радость.

Рыболовы и оживленная река, красавицы баржи с их особой жизнью на борту, буксиры с трубами, которые откидывались, чтобы не задеть мосты, и тянущаяся за буксиром вереница барж… – я никогда не чувствовал себя одиноким у реки».

И сегодня букинисты торгуют старыми книгами на берегах Сены, а вот рыболовы исчезли – поредели числом «люди Сены»…

* * * * *
Чешский художник Тавик Франтишек Шимон жил в Париже с 1904 по 1913 годы, а в 1920-30-ые годы приезжал в Париж из Праги с семьёй.

Tavík František Šimon (1877-1942) в своей парижской студии. Около 1912 г.
На этом прессе художник получал оттиски своих графических работ.
(http://www.tfsimon.com/TFSimon-photo...ierca.1912.JPG)

* * * * *
Кстати, на упомянутом в начале этого поста сайте один из форумчан предлагает «оценить уровень правдивости Хэмингуэя, написавшего: «Над рестораном "Серебряная башня" в те времена сдавалось несколько комнат», взглянув на это фото:

– с 1582 года ресторан расположен на последнем этаже, буквально под крышей.... Где те "комнаты" ?... А может, он просто (иногда) врал?»

Может, это ещё одна неточность, допущенная Хемингуэем в «Празднике…»? Но ведь ресторан перестраивался. И, возможно, сдаваемые комнаты и зал ресторана поменялись местами? – ресторан переехал на самый верх, а комнаты заняли его место? Может быть, ситуацию мог бы прояснить долгожитель Парижа Boris: он пару раз обедал в «Серебряной башне».

Кстати, тогда у Бориса должны быть два сертификата с номерами, которые вручаются тем, кто откушал в этом ресторане фирменную утку canard au sang. А его имя внесено в анналы ресторана – в Почетную книгу посетителей, где фиксируются дата, имя едока и номер съеденной утки. Говорят, утку под номером № 328 съел сам король Великобритании и Ирландии Эдуард VII, утку № 253652 – Чарли Чаплин, утку № 579051 – Элизабет Тейлор; номер № 604200 – у утки Жана-Поля Бельмондо, № 692048 – у утки Пола Маккартни … и т.д. И в ряду этих едоков – наш Boris!! Навечно занесён в историю французской кухни!

А вот Хемингуэй не обедал в «Серебряной башне», хоть и жил недалеко: беден был. Вынужден был проходить мимо – canard au sang предпочитал friture. И ел эту рыбку, «которую называют goujon» в другом месте – в Нижнем Медоне, в открытом речном ресторанчике «Чудесная рыбалка» (“La Pêche Miraculeuse”).

* * * * *

Из зала ресторана “La Tour D’Argent” открывается красивый вид на Нотр-Дам, остров Сен-Луи и Сену:

(http://blogovine.ru/wp-content/uploa...m-de-Paris.jpg )


(http://www.askart.com/AskART/photos/...8_4891/355.jpg )


Здесь красным кружочком я обозначил место расположения ресторана “La Tour D’Argent” – для тех, у кого денег утки не клюют (щиплют? – как тут правильно?).

Вот как он выглядит:

(http://blogovine.ru/wp-content/uploa...nt-Paris-3.jpg )