Всё об апостиле

[Nadine_]

oksana ksenia, По Гаагской Конвенции, апостиль на документ ставит та же страна, что и выдала вам этот документ.

Ваше повторное св о рождении выдано Россией, таким образом, логично, что и Россия /управление ЗАГС области/ заверит апостилем ваш документ.

[oksana ksenia]

[
Ваше повторное св о рождении выдано Россией, таким образом, логично, что и России /управление ЗАГС области/ заверит апостилем ваш документ.[/QUOTE]

Объясните подробнее, пожалуйста, страна Россия или конкретно ЗАГс области? Потому что загс, выдавший мне этот документ, находится в г. Байконур - а это географически территория Казахстана. И это очень осложняет дело.
Из информации на форуме я поняла,что легализировать мне этот документ для дальнейшего его перевода на фр. может и посольство РФ. Это так? Или я неправильно поняла? Пожалуйста, помогите разобраться.

[Elena Beau]

[
Ваше повторное св о рождении выдано Россией, таким образом, логично, что и России /управление ЗАГС области/ заверит апостилем ваш документ.

Объясните подробнее, пожалуйста, страна Россия или конкретно ЗАГс области? Потому что загс, выдавший мне этот документ, находится в г. Байконур - а это географически территория Казахстана. И это очень осложняет дело.
Из информации на форуме я поняла,что легализировать мне этот документ для дальнейшего его перевода на фр. может и посольство РФ. Это так? Или я неправильно поняла? Пожалуйста, помогите разобраться.[/QUOTE]


Генеральное консульство РФ может легализовать документ.

[Nadine_]

но сейчас Байконур относится к Российской Федерации,

Потому что загс, выдавший мне этот документ, находится в г. Байконур - а это географически территория Казахстана.

Так что за страна вам выдала повторное св о рождении ? Россия или Казахстан ? Посмотрите на штамп.

Если это Казахстан, то вам апостиль поставят в Казахстане (Отдел апостилей при МВД Республики Казахстан в Астане)

В консульство обращаться не советую, большинство администраций во Франции требуют документы, легализованные именно штампом "апостиль".

Да и рандеву взять тут с ними огромная морока, нужно месяцы ждать.

[oksana ksenia]

Так что за страна вам выдала повторное св о рождении ? Россия или Казахстан ? Посмотрите на штамп.

Если это Казахстан, то вам апостиль поставят в Казахстане.

В консульство обращаться не советую, большинство администраций во Франции требуют документы, легализованные именно штампом "апостиль".

Да и рандеву взять тут с ними огромная морока, нужно месяцы ждать.

.
На моем свидетельстве стоит штамп загса г. Байконур. Географически это Казахстан, относится как город федерального значения к России. Это очень далеко от Франции и там у меня нет ни одного родственника. Ну то есть это нереально совсем - поставить апостиль в Байконуре. Что можно предпринять в этой ситуации?

[Nadine_]

oksana ksenia, Мои русские клиенты, родившиеся в Казахстане, делают нот копию у любого нотариуса в России и в Управлении Минюста области, где работает нотариус, ставят апостиль.

[oksana ksenia]

Уважаемые форумчане, нужен ваш совет. 1.Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении( для перевода на французский) для продления вида на жительство?
2. Апостиль какого государства мне нужно ставить, если я гражданка Украины, а свидетельство выдано загсом г. Байконур, сейчас это город федерального назначения Российской Федерации. Спасибо всем заранее.
__________________
ksenia

[Ptu]

Этот город никакого не федерального значения РФ, он находится в Казахстане. Апостиль на документ может поставить только государство, его выдавшее. То есть Казахстан.
Насколько я знаю, только Россия стала правопреемником СССР, и имеет право ставить апостили на документы (а точнее на их нотариальные копии), выданные в период существования СССР.
Я сама родилась в этом городе. Но апостиль я имею возможность ставить не только в Казахстане, но и в России, но только на нотариальную копию.
Если вы родились в период существования СССР, и Украина так же правопреемник в этой области - возможно и вы сможете проставить на нотариально заверенную копию апостиль на Украине. Но совсем не уверена.

[oksana ksenia]

Этот город никакого не федерального значения РФ, он находится в Казахстане. Апостиль на документ может поставить только государство, его выдавшее. То есть Казахстан.

Буду утверждать, что Байконур ,хоть и находится территориально в Казахстане, наделен статусом города федерального значения Российской федерации на период аренды Россией космодрома. Об этом мне сообщила моя родственница, недавно уехавшая из Байконура и Википедия. У меня нет оснований им не верить.

[oksana ksenia]

Хочу сказать спасибо всем форумчанам, ответившим на мои вопросы. Ясности пока никакой, но ваши советы помогли мне определиться, в каком направлении нужно двигаться. Еще раз спасибо форуму!

[oksana ksenia]

Вот как раз с Байконуром не так все просто. Это военный космодром, если кто не знает, территориально находится в Казахстане. Теперь, как мне удалось выяснить - относится к Российской федерации. Поэтому я и задаю вопрос. Если апостиль ставит государство, к которому относится загс - это Россия, предполагаю, что отдел апостилей при МВД России в Москве.Если же это конкретно Загс - то это город Байконур в Казахстане. Но загс ведь апостили не ставит?

[Nadine_]

oksana ksenia, Апостили в России ставит либо городское Управление ЗАГС (в Москве например) либо областное управление ЗАГС.

Советую прямо позвонить в отдел ЗАГС города Байконура и задать им вопрос

[Elena Beau]

Вот как раз с Байконуром не так все просто. Это военный космодром, если кто не знает, территориально находится в Казахстане. Теперь, как мне удалось выяснить - относится к Российской федерации. Поэтому я и задаю вопрос. Если апостиль ставит государство, к которому относится загс - это Россия, предполагаю, что отдел апостилей при МВД России в Москве.Если же это конкретно Загс - то это город Байконур в Казахстане. Но загс ведь апостили не ставит?

не сам ЗАГС, а департамент по делам ЗАГС,
Выясните непосредственно у ЗАГС, который выдал документ, где именно нужно поставить апостиль, выданный этим ЗАГС.

[izabel]

подскажите пожайлуста сколько срок действия у апостиля поставленного на свид. о рождении и где и нужно ли ставить апостиль на справку о несудимости при подаче на гражданство. спасибо

[Elena Beau]

[QUOTE=izabel;1059938407]подскажите пожайлуста сколько срок действия у апостиля поставленного на свид. о рождении и где и нужно ли ставить апостиль на справку о несудимости при подаче на гражданство. спасибо[/QUOTE
Апостиль желательно поставить, когда будете писать заявление в МВД на выдачу этой справки, то укажите, что Вм нужен апостиль.
Апостиль ставит то же самое отделение МВД, которое выдает эту справку.
А срок действия, как обычно- 6 месяцев, согласно французской традиции.

[Nadine_]

подскажите пожайлуста сколько срок действия у апостиля поставленного на свид. о рождении и где и нужно ли ставить апостиль на справку о несудимости при подаче на гражданство. спасибо

У апостиля, поставленного на оригинал документа, нет срока давности.

Исходя из моего опыта переводов, апостиль на справку о несудимости ставить НУЖНО.

Теперь практически все префектуры во Франции требуют наличие апостиля на этом документе при подаче досье на фр гражданство.

[Печкин]

У апостилей нет сроков действия, они ставятся один раз и навсегда.

[Elena Beau]

У апостилей нет сроков действия, они ставятся один раз и навсегда.

Это в России.
Не вводите пожалуйста в заблуждение людей.

Хочу обратить внимание ВСЕХ, что АПОСТИЛЬ это не что то такое нечто само по себе, а легализация документа.
Согласно французской традиции документ, выданный заграницей, действителен 6 месяцев.
Но так как сейчас все больше и больше наблюдается тенденция, что французская администрация требует АПОСТИЛИРОВАННЫЕ документы, то в данном случае поставить апостиль на справке о несудимости будет совсем не лишним.

[Печкин]

Согласно французской традиции документ, выданный заграницей, действителен 6 месяцев.

Речь шла об апостиле на свидетельство о рождении. Оно не может быть "действительно 6 месяцев" - человек рождается и получает его один раз, а не каждые 6 месяцев. Поэтому, так как оригинальный документ бессрочный, а апостиль бессрочный всегда = документ + апостиль бессрочные.
Если бы речь шла об апостилировании документа, срок действия которого ограничен - тогда да.

[Ptu]

Elena Beau, это вы путаете. Свидетельство не может апостилироваться каждые 6 месяцев. Оно выдается раз и на всегда, и апостиль к нему тоже. Вы путаете с нотариальными копиями. Они имеют сроки действия во Франции, соответственно, апостиль не будет действителен, если сама бумага признается уже просроченной. Но сам по себе апостиль бессрочен.

[Elena Beau]

Elena Beau, это вы путаете. Свидетельство не может апостилироваться каждые 6 месяцев. Оно выдается раз и на всегда, и апостиль к нему тоже. Вы путаете с нотариальными копиями. Они имеют сроки действия во Франции, соответственно, апостиль не будет действителен, если сама бумага признается уже просроченной. Но сам по себе апостиль бессрочен.

Апостиль бессрочен. Да , согласна.
Но французская администрация требует не сам по себе апостиль, а документ.
С нотариальными копиями я не путаю.
Вопрос то в том КАК именно воспринимает французская администрация докумет.
А свидетельство о рождении не выдается раз и на всегда, тут небольшое уточнение, в России свидетельство о рождении НЕ ИМЕЕТ срока действия,
А во Франции ( в том числе и с апостилем) имеет.
Но я думаю обсуждать это не имеет смысла, об этом уже столько всего написано и сказано.

[Ptu]

Elena Beau, оригинал свидетельства РФ не имеет срока действия и во Франции. И об этом тоже писалось много . В том числе о том, что администрация не забирает сам оригинал, а только его перевод у присяжного переводчика.
А с оригинала с апостилем можно делать каждый раз свежий перевод. И никакой проблемы в этом нет.
Кроме того, переводчики имеют право делать, и делают приписку в переводе о том, что огининал обязан храниться на руках владельца по закону РФ. Для тех органов Франии, которые настаивают на изъятии оригинала. И это работает. Так же, как и паспорт РФ не могут отобрать у его владельца.

[izabel]

спасибо что успокоили
что посоветуете со справкой о несудимости? или к ней особо не придираются при подаче на гражданство ?

[Elena Beau]

спасибо что успокоили
что посоветуете со справкой о несудимости? или к ней особо не придираются при подаче на гражданство ?

Нет, не придраются.
это обычный стандартный документ.
А что тут посоветовать?
Обратитесь в соответсвуюший орган, напомните им, чтобы они поставили на справке апостиль, переведите у присяжного переводчика во Франции и подавайте вместе со всеми другими документами,

Мы отклонились от темы.

[izabel]

действительно 6 месяцев
всем спасибо за участие

[Anna_Chercheur]

Уважаемые Форумчане,
Мы столкнулись с необходимостью иметь перевод с апостилированного Св-ва о рождении для оформления Securite Social. Наш документ выдан Российским Консульством в Японии, г. Токио = сложности с проставлением апостиля на оригинал документа по месту выдачи. Здесь, по-видимому, будет единственный вариант: (1) сделать нотариально заверенную копию в России, (2) проставить на эту копию апостиль, (3) перевести на французский сертифицированным переводчиком во Франции. Но смогут ли российские УВД проставить апостиль на документ выданный в Японии (хоть и Российским Консульством)? Или они будут смотреть на место выдачи нотариально заверенно копии? У кого есть идеи? Заранее спасибо!

[Ptu]

Anna_Chercheur, на копию вы можете ставить апостиль в России, так как это делается по месту выдачи копии. Копия сделана у нотариуса в Москве, значит апостиль в Управлении Минюста Москвы, к которому и относится нотариус, чью подпись и заверяет апостиль.
На оригиналы документов, выданных консульствами за рубежом России апостиль может поставить, возможно, МИД, так как консульства это российские органы зарубежом, относящиеся к МИДу.

[Nadine_]

Наш документ выдан Российским Консульством в Японии, г. Токио = сложности с проставлением апостиля на оригинал документа по месту выдачи

Я в этом году переводила на французский заверенный ГК РФ в Осаке перевод с японского на русский св о рождении ребенка.

Это переведенное с японского на русский св о рождении было легализовано консульством /нотариусом ГК РФ В Осаке/.

В нашей СЕКЮ приняли.

[Anna_Chercheur]

Спасибо! Теперь ясно.

[.Julie.]

Anna_Chercheur, на консульские документы апостиль никогда не ставится, это написано в конвенциях - должны принимать без апостиля.

На оригиналы документов, выданных консульствами за рубежом России апостиль может поставить, возможно, МИД

Нет, на консульские документы никто апостиль не поставит.
На копию - да, можно.