Всё об апостиле

[Nadine_]

Я просто прошу не называть апостилем то, что является просто нотариально заверенным переводом.

А никто этого не делал. Почитайте внимательно мои посты, пожалуйста.

Просто нотариально заверенным переводом. На него не нужно ставить второй апостиль.

Еще раз повторю, что НУЖНО, так как французская администрация не знает ни вашего переводчика, ни нотариуса, заверившего подпись переводчика. И по этой причине фр администрация в 99% не принимает переводы, сделанные в России.

А может я сама этот перевод сделала у себя на компе и наставила там себе кандита наук и профессора. Или справку о разводе например. А можно еще и печать нотариуса и его заверение моего перевода нарисовать...

Да на форуме еще никто и не додумался ставить второй апостиль..

Не говорите за всех, это стандартная процедура, я вижу такие документы постоянно. И сама апостилирую свои переводы на русский язык в Апелляционном Суде нашего региона, тк они предназначены для РФ, то есть для заграницы.

Без апостиля печать переводчика дествительна только в стране, которая выдала документ.

Вопрос был - нужно ли переводить апостилированный документ с переводом

Вопрос был другой - про перевод АПОСТИЛЯ, читайте внимательно.

в смысле саму печать, тоже нужно переводить и заверять ?

Ответ - не нужно, тк это уже ВТОРОЙ АПОСТИЛЬ, заверяющий подпись переводчика.

Если бы был вопрос - нужно ли ставить второй апостиль на перевод, можно было бы ответить - не нужною.

Ответ такой- если перевод делается во Франции, то не нужно, если же в России- то это ОБЯЗАТЕЛЬНО. Почему- я объснила выше

[Cornflake Girl]

отлично! спасибо!!

[Ptu]

Cornflake Girl, апостиль все-таки переведите.

[Cornflake Girl]

ну вот ((
кто же прав в итоге ? ладно, переведу ещё раз для надёжности

[Ptu]

Все просто, апостиль обязательно должен быть переведен. Отсюда простой вывод, сперва ставят апостиль, а потом целиком все переводят.

Если же вы отдадите перевод, где ни слова об апостиле, это означает что для французской администрации на вашем документе его и нет. А дальше - примут они документ без апостиля или нет.. бывает всяко.

[Nadine_]

Если же вы отдадите перевод, где ни слова об апостиле, это означает что для французской администрации на вашем документе его и нет

Полностью согласна.

Часто в России люди путают апостиль на оригинале и апостиль на переводе. Да и переводческие бюро тоже путаницу добавляют, говоря про апостилирование.

Так вот, если администрация Франции просит апостиль на вашем документе, ставьте сначала апостиль на оргинале, а потом переводите, во Франции или же в России (в последнем случае вам понадобится сделать нот заверение подписи переводчика и поставить второй апостиль, заверяющий подпись нотариуса, заверившего подпись переводчика).

[Brabus]

Подскажите где в Киеве проставить апостиль на свидетельство о рождении? (сторонние посредники предоставляющие такого рода услуги не интересуют)

[Brabus]

Подскажите где в Киеве проставить апостиль на свидетельство о рождении? (сторонние посредники предоставляющие такого рода услуги не интересуют)

Ответ на свой вопрос нашел сам. И кстате, очень жаль, что модераторы форума не могут или не хотят, обобщать всю полезную информацию в шапке темы, как это принято на нормальных форумах. В таком случае в теме не былобы по 50 страниц флуда...

Внимание, правильный ответ!

Свидетельство о рождении - апостиль ставит Державна реестраційна служба України. Детальная информация о том где когда и сколько здесь

Справка о несудимости - апостиль ставит МЗС Украины. Детальная информация о том где когда и сколько здесь

Надеюсь кому-то инфа была полезной.

[Печкин]

Только что делал апостиль на доверенность из России для покупки недвижимости во Франции. Делается это так:
- Пишется доверенность в России на русском языке, и заверяется у нотариуса;
- Нотариус ее несет в Министерство Юстиции в России, и там ставят апостиль (он весь на русском, на французском там только одна фраза, что это апостиль по Гаагской конвенции);
- Французский нотариус САМ переводит эту доверенность на французский (у своего переводчика);
- Никакого дополнительного заверения (или второго апостиля) с французской стороны не требуется.

[Nadine_]

Никакого дополнительного заверения (или второго апостиля) с русской французской стороны не требуется.

Все правильно, нет заверения перевода вторым апостилем, потому что

- Французский нотариус САМ переводит эту доверенность на французский (у своего переводчика)

[Sandy]

У меня возник еще вопрос, относительно органов, проставляющих апостиль.

Например, управление ЗАГС моего города ставит апостиль на документы, датированные с 1979 года по настоящее время. То есть, очевидно, для апостилирования документа до 1979 года надо идти в Министерство Юстиции.

Хотелось бы все документы апостилировать в одном месте. Однако в положении об апостиле на сайте Минюста России написано, что минюст апостилирует документы, если их не имеет право апостилировать другой орган. То есть, есть риск, что с документами начиная с 11979 года отошлют в ЗАГС? Или они все же ставят апостиль на все документы? Никто не сталкивался?

Второй вопрос - по поводу оригиналов документов. Если не брать дубликат, то куда они ставят штамп апостиля? На обратную сторону документа? Я имею в виду, будет ли это позорно выглядеть и может, лучше побегать по архивам и сделать дубликаты на бумаге в формате А4?

[Nadine_]

Второй вопрос - по поводу оригиналов документов. Если не брать дубликат, то куда они ставят штамп апостиля? На обратную сторону документа? Я имею в виду, будет ли это позорно выглядеть и может, лучше побегать по архивам и сделать дубликаты на бумаге в формате А4?
Sandy сейчас на форумах Сообщить модератору

Они его пришивают к корочке с обратной стороны документа. Выглядит вполне нормально :-)

По вашей проблеме с переводами для Коста Рики выход я вижу по пункту номер 4

4. Faire traduire vos documents par un traducteur assermenté en France, puis faire légaliser cette traduction.

Поставить апостиль на документ, перевести его у присяжного переводчика во Франции, снова пойти в трибунал и поставить апостиль=légaliser

[Sandy]

Поставить апостиль на документ, перевести его у присяжного переводчика во Франции, снова пойти в трибунал и поставить апостиль=лéгалисер

Спасибо большое за вашу просветительскую работу.

Что-то у меня возник еще один вопрос.
Есть оригинал документа с апостилем.
Сделан перевод, легализован (неважно где, но с переводом все ОК).

Но ведь властям что во Франции, что еще где только перевод не дашь? Им же надо и оригинал? Или лезализованную копию этого оригинала? Что-то же им надо дать в качестве изначального документа?

Я помню, что давно во Франции делала в российском консульстве нечто вроде нотарилаьно заверенной копии документа. Такой вариант проходит, если эту копию <copie conforme à l'original> приложить к переводу?

Или это, например, присяжный переводчик может сделать, гарантируя таким образом верность копии оригиналу?

[Nadine_]

Спасибо большое за вашу просветительскую работу.

Да не за что, по теме апостилирования я могу уже писать диссертацию

Но ведь властям что во Франции, что еще где только перевод не дашь? Им же надо и оригинал? Или лезализованную копию этого оригинала? Что-то же им надо дать в качестве изначального документа?

Все зависит от требований конкретной администрации. Чтобы ответить на ваш вопрос, нужно знать, куда и для чего вы подаете переводы.
Уточните тут, если можете.

[Sandy]

Все зависит от требований конкретной администрации. Чтобы ответить на ваш вопрос, нужно знать, куда и для чего вы подаете переводы.
Уточните тут, если можете.

Конкретная администрация хочет, например:

<Certificación de nacimiento; emitida en el país de origen,
debidamente legalizada o apostillada>

То есть, документ, выданный в стране происхождения, апостилированный или легализованый должным образом. Про перевод отдельно не пишут, но это само собой разумеется.

[julia brankova]

Подскажите пожалуйста что мне делать в моей ситуации: для замужества мерия просит апостиль на свидетельстве о рождении - проживаю я во франции и оригинал свидетельства тоже здесь, насколько мне известно апостиль может быть проставлен ТОЛЬКО страной, выдавшей документ - то есть Россией!!!!!и что же делать??????????ехать специально в россию чтобы ставить этот апостиль???бред какой то!или отправлять свитедельство в россию, чтобы там родители отнесли куда надо для проставления апостиля??но это же растянется на неизветсный срок...

[Печкин]

Ну растянется, конечно, а что делать? замужество за французом требует жертв...
СпросИте, не подойдет ли вместо апостиля просто печать официального русского переводчика, аккредитованного при трибунале во Франции. У меня такая стоит, и французам хватает. Правда, для замужества не знаю

[julia brankova]

Да кроме свидетельства с апостилем они как раз и требуют перевод присяжным переводчиком...завтра пойду узнавать можно ли без апостиля..!!

[Elena Beau]

Да кроме свидетельства с апостилем они как раз и требуют перевод присяжным переводчиком...завтра пойду узнавать можно ли без апостиля..!!

Все зависит от мэрии.
Если мэрия скажет , что сидетельство должно быть апостилировано, то придется документ отсылать в Россию и родители вам могут поставить апостиль без вашего присутствия (обычно это занимает максимум 3 дня).

[julia brankova]

Да, только что уточнила все в мерии, схема такая: отсылаем свид. в россию, снимаем копию, нотариус ее заверяет, идем в ЗАГС, там ставят апостиль, потом отправляем во францию, отдаем на перевод присяжному переводчику, забираем перевод, идем в трибунал для проставления апостиля...Но может быть сказали второй апостиль и не обязательно...

[Nadine_]

.Но может быть сказали второй апостиль и не обязательно...

Абсолютно ненужная операция, ведь ваш перевод будет переводиться во Франции, у французского присяжного переводчика

[CathyG]

Да, только что уточнила все в мерии, схема такая: отсылаем свид. в россию, снимаем копию, нотариус ее заверяет, идем в ЗАГС, там ставят апостиль, потом отправляем во францию, отдаем на перевод присяжному переводчику, забираем перевод, идем в трибунал для проставления апостиля...Но может быть сказали второй апостиль и не обязательно...

А зачем со свидетельства копию снимать ? российский нотариус дейсвует на территории другого гос-ва ?? Почему нельзя поставить апостиль на оригинал? А переводчик сделает копию и пришьет её к своему переводу?
У меня св-во о рождении старого образца и к нему пришит апстиль на отдельной бумажке - всех пока это устраивало ??

[Elena Beau]

СпросИте, не подойдет ли вместо апостиля просто печать официального русского переводчика, аккредитованного при трибунале во Франции. У меня такая стоит, и французам хватает. Правда, для замужества не знаю

Ну это вам просто повезло, что вы проскочили.
Печать присяжного переводчика апостиль не заменяет.

[Печкин]

Ну это вам просто повезло, что вы проскочили.

Так уж скоро 20 лет как проскакиваю хотя женица еще не пробовал...

[julia brankova]

Ну растянется, конечно, а что делать? замужество за французом требует жертв...
СпросИте, не подойдет ли вместо апостиля просто печать официального русского переводчика, аккредитованного при трибунале во Франции. У меня такая стоит, и французам хватает. Правда, для замужества не знаю

Нет не подойдет, для замужества ОБЯЗАТЕЛЬНО нужет апостиль.

[diana2007]

"""""........Помимо проставления штампа «Апостиль» для Франции документы, выданные на территории Украины должны быть переведены с украинского на французский язык.

Согласно требованиям французской стороны перевод документа заверяется двумя способами:

Нотариальное заверение подписи переводчика и его квалифицированности. После чего нотариально заверенный перевод заверяется штампом «Апостиль».
Перевод на французский язык выполняется аккредитованным переводчиком при посольстве Франции. Дальнейшее заверение перевода штампом «Апостиль» не требуется.

Проставлением штампа «Апостиль» (апостилированием документов) на документы согласно законодательству Украины занимаются Министерство Юстиции Украины, Министерство иностранных дел Украины, Министерство образования и науки Украины. Второй (повторный) апостиль на нотариально заверенный перевод проставляется Министерством Юстиции Украины............""" это я прочла на сайте одной компании котолрая занимается легализацией документов.Эту процедуру они называют -двойной апостиль....
объясните для тех кто в танке.... Я еду в киев...беру свое свидетельство о рожденгии(уже с апостилем на оригинале) потом иду перевожу....нотариально зщаверяю и опять ставлю второй апостиль???? так....а если я перевожу во Франции то уже этот второй апостиль не нужн? Я правильно понимаю...а то я перед поездкой домой не знаю за что хвататься....Может если при переводе на Украине и потом обязательном втором апостиле выгодней уже только тут перевести?

[Sandy]

объясните для тех кто в танке.... Я еду в киев...беру свое свидетельство о рожденгии(уже с апостилем на оригинале) потом иду перевожу....нотариально зщаверяю и опять ставлю второй апостиль???? так....а если я перевожу во Франции то уже этот второй апостиль не нужн? Я правильно понимаю...а то я перед поездкой домой не знаю за что хвататься....Может если при переводе на Украине и потом обязательном втором апостиле выгодней уже только тут перевести?

Вы ставите апостиль на Украине на оригинал. И больше ничего не делаете.
Во Франции обращаетесь к присяжному переводчику. Все.

[CathyG]

Вы ставите апостиль на Украине на оригинал. И больше ничего не делаете.
Во Франции обращаетесь к присяжному переводчику. Все.

Согласна на 100%, зачем создавать самой себе трудности, и потом их преодолевать.

[Elena Beau]

Согласна на 100%, зачем создавать самой себе трудности, и потом их преодолевать.

Конечно!!!!

[CathyG]

"""""........Помимо проставления штампа «Апостиль» для Франции документы, выданные на территории Украины должны быть переведены с украинского на французский язык.

Согласно требованиям французской стороны перевод документа заверяется двумя способами:

Нотариальное заверение подписи переводчика и его квалифицированности. После чего нотариально заверенный перевод заверяется штампом «Апостиль».
Перевод на французский язык выполняется аккредитованным переводчиком при посольстве Франции. Дальнейшее заверение перевода штампом «Апостиль» не требуется.

Проставлением штампа «Апостиль» (апостилированием документов) на документы согласно законодательству Украины занимаются Министерство Юстиции Украины, Министерство иностранных дел Украины, Министерство образования и науки Украины. Второй (повторный) апостиль на нотариально заверенный перевод проставляется Министерством Юстиции Украины............""" это я прочла на сайте одной компании котолрая занимается легализацией документов.Эту процедуру они называют -двойной апостиль....
объясните для тех кто в танке.... Я еду в киев...беру свое свидетельство о рожденгии(уже с апостилем на оригинале) потом иду перевожу....нотариально зщаверяю и опять ставлю второй апостиль???? так....а если я перевожу во Франции то уже этот второй апостиль не нужн? Я правильно понимаю...а то я перед поездкой домой не знаю за что хвататься....Может если при переводе на Украине и потом обязательном втором апостиле выгодней уже только тут перевести?

В нашей мерии написано, что до 2000 (?)года, по-моему, даже чуть позже на Украине не сущестовало апостиля и документы, датированные до этой даты могут быть либо легализованы, либо апостилированы. Мое св-во о браке с гражданином Украины от 1995года прошло без апостиля. Я думаю, что Вы родились до 2000