Российское гражданство для детей

[elfine]

Соответственно, свидетельство может быть выдано только во Франции.

Не обязательно. Если мать приезжает сюда только родить, а потом назад, то она не делает св-во в местной мэрии, а делает его по приезде в Россию, для этого есть ограниченный срок. Я не знаю, как документально оформляется въезд младенца, но знаю, что это возможно. Другое дело, что нельзя сделать св-во и здесь в Мэрии, и там в ЗАГСе. Если так сделали, то это неправильно.

[Riviera10]

Не обязательно. Если мать приезжает сюда только родить, а потом назад, то она не делает св-во в местной мэрии, а делает его по приезде в Россию, для этого есть ограниченный срок. Я не знаю, как документально оформляется въезд младенца, но знаю, что это возможно. Другое дело, что нельзя сделать св-во и здесь в Мэрии, и там в ЗАГСе. Если так сделали, то это неправильно.

Ссылками на НПА не побáлуете?
Ну и вдогонку: въезд, допустим, "возможен". Выезжать из Шенгена как? Дипломатической почтой?

[DAGMARA]

DAGMARA, так у ребёнка св-во о рождении французского образца, выдано во Франции? Если так, то вы не можете сказать, что оно было выдано в России.

у меня два свид о рождении ребёнка француское выданное франц гос и российское выданное росс госуд но на росс сделали ошибку место рождение россия написано а сын род во франции,,,

[Riviera10]

у меня два свид о рождении ребёнка француское выданное франц гос и российское выданное росс госуд но на росс сделали ошибку место рождение россия написано а сын род во франции,,,

Сильно сомневаюсь, Вам "росс госуд" выдало свидетельство о рождении на ребенка, рожденного во Франции. Полагаю, в России Вы сделали перевод свидетельства о рождении, выданного во Франции.

[DAGMARA]

присяжный переводчик по франц сour d'appel ,,или не то ,,,,, где я его теперь найду

[Riviera10]

присяжный переводчик по франц сour d'appel ,,или не то ,,,,, где я его теперь найду

Нет, это traducteur assermenté. Найти можете даже на этом форуме, смотря где находитесь.
Upd. Перед визитом к переводчику Вам предстоит еще поставить штамп апостиль на свидетельство о рождении. Если хотите спросить, где его ставить, напишите, где родился ребенок.

[elfine]

DAGMARA, объясните чётко, на каком языке оригинал св-ва о рождении и где он был выдан.

Если он выдан во Франции и на французском, а в России Вы не "сделали св-во о рождении", а всего лишь сделали перевод, то забудьте про этот перевод, всё равно он Вам здесь больше не пригодится. Даже если бы в нём всё было правильно, не пригодился бы.

Сейчас Вы берёте в мэрии рождения ребёнка свежий оригинал, ставите на нём апостиль в Cour d'appel, после этого отдаёте его на перевод присяжному переводчику, потом этот перевод заверит консульство, подтвердит его верность.

[Riviera10]

DAGMARA, объясните чётко, на каком языке оригинал св-ва о рождении и где он был выдан.
Если он выдан во Франции и на французском, а в России Вы не "сделали св-во о рождении", а всего лишь сделали перевод, то забудьте про этот перевод, всё равно он Вам здесь больше не пригодится.
Вы берёте в мэрии рождения ребёнка свежий оригинал, ставите на нём апостиль в Cour d'appel, после этого отдаёте его на перевод присяжному переводчику, потом этот перевод заверит консульство, подтвердит его верность.

Судя по тому, что ребенок с французским гражданством и у него нет российского гражданства, а, следовательно и паспорта, ребенок рожден во Франции. Иначе он бы выехал из РФ по российскому загранпаспорту.
Соответственно, оригинал на французском. Если автор нас не запутал невзначай

[DAGMARA]

Судя по тому, что ребенок с французским гражданством и у него нет российского гражданства, а, следовательно и паспорта, ребенок рожден во Франции. Иначе он бы выехал из РФ по российскому загранпаспорту.
Соответственно, оригинал на французском. Если автор нас не запутал невзначай

нет всё так вы меня правильно поняли

[Х_С]

Кстати свидетельство и перевод должны были прошнуровать или достаточно скрепить степлером?

[Riviera10]

Х_С, возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что никакого российского свидетельства нет. Есть французское, которое неправильно перевели.
Но лучше дождаться автора для подтверждения.

[elfine]

возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что никакого российского свидетельства нет. Есть французское, которое неправильно перевели.
Но лучше дождаться автора для подтверждения.

Было, его сделали в её отсутствие, и она даже не была в курсе, что французское св-во о рождении (или его перевод) можно использовать в России или с российскими инстанциями. Она узнала об этом в этой теме (+личные сообщения). Возможно, ЗАГС (если это был вообще ЗАГС), который согласился на это "чудо", и сам был в лёгком ступоре, раз решил написать, что ребёнок родился в России. В любом случае соглашусь, что распространяться о существовании этого св-ва в консульстве и где-либо ещё не стоит.

[Х_С]

elfine, Хочу поделиться чем закончилась ситуация у племянницы.....
Дочь записали на фамилию отца., т.е. без А. Как Вы и сказали, вариантов не было, фамилия отца или матери, но девичья. То, что она в российском паспорте поменяла, после регистрации брака фамилию, никакой роли не играет.
Российское гражданство решили оформить в Москве( у них надежда, вернее у отца ребенка,... а вдруг там смогут достучаться до кого нибудь и приписать ей букву А в переводе...

[DAGMARA]

offtop

[DAGMARA]

offtop

[Riviera10]

Было, его сделали в её отсутствие, и она даже не была в курсе, что французское св-во о рождении (или его перевод) можно использовать в России или с российскими инстанциями. Она узнала об этом в этой теме (+личные сообщения). Возможно, ЗАГС (если это был вообще ЗАГС), который согласился на это "чудо", и сам был в лёгком ступоре, раз решил написать, что ребёнок родился в России. В любом случае соглашусь, что распространяться о существовании этого св-ва в консульстве и где-либо ещё не стоит.

Двух свид нет и не может быть это понятно,,, есть 1 свид франц а другое не свид а лист переведённый с копии фран на русский типа перевод на русский но с ошибкой вот что я хотела сказать,, но видать всех запутала,,,

Я начинаю сомневаться в том, что свободно владею родным мне языком...

[Rossinka]

Здравствуйте, я новичок на форуме, пишу впервые.
Во-первых, хочу поблагодарить создателей этого форума, где нашла много интересной для меня информации. Спасибо администрации и организаторам, также всем не безучастным участникам форума.
А теперь хочу спросить, может у кого-то была аналогичная ситуация. Моя младшая дочь родилась в 2010-м году, я и муж - грaждане России. В этом же году я оформила граждансто для дочери, т.е. прошла все необходимые процедуры и мне выдали свидетельство о рождении, где стояла печать, сообщающая, что моя дочь является гражданкой России. Но летом 2012 года, будучи в России, мы потеряли это свидетельство о рождении, остались только копии всех подшитых листочков. Позвонив в консульскиий отдел, узнала, что мне необходимо проходить всю процедуру по оформлению гражд-ва ребёнку заново. Разве это правильно? Ведь моя дочь с 2010-го года имеет гражданство России. Я понимаю, что надо сделать верность перевода нового оригинала свид-ва о рождении, ну а дальше, я же уже всё проходила: и заявления и т.п. Может кто-то сталкивался с подобной проблемой? Заранее благодарю за ответ!

[Riviera10]

Кстати свидетельство и перевод должны были прошнуровать или достаточно скрепить степлером?

В России шнуровука обязательна, во Франции только у одного переводчика видел красивое оформление: скобосштвателем сначала скрепляет, загибает уголок и ставит печать, захватывая 2-3-4 страницы.

[Х_С]

Riviera10, У нас именно так.. Особого Уважения , внешний вид, не вызывает.. ну да ладно, главное содержание.....

[DAGMARA]

я всё поняла большое всем спасибо,,

[DAGMARA]

а прошлогоднее свид о рождении полученное в мерии не пойдёт чтоли там стоит и печать,,у сына есть и carte identite et passeport...et apostil cour d'appel что и где это ставится там же в мэрии? а traducteur assermenté я уже нашла в нашем городе,,он не может сделать этот же апостиль

[Riviera10]

а прошлогоднее свид о рождении полученное в мерии не пойдёт чтоли там стоит и печать,,у сына есть и carte identite et passeport...et apostil cour d'appel что и где это ставится там же в мэрии? а traducteur assermenté я уже нашла в нашем городе,,он не может сделать этот же апостиль

Вы пытаетесь изобрести велосипед.
Вам сказали алгоритм действий.
Получение нового свидетельства в мэрии.
Проставление апостиля в cour d'appel.
Перевод у присяжного переводчика.
Обращение в КО Посольства РФ во Франции.

[elfine]

а прошлогоднее свид о рождении полученное в мерии не пойдёт чтоли там стоит и печать,,у сына есть и carte identite et passeport...et apostil cour d'appel что и где это ставится там же в мэрии? а traducteur assermenté я уже нашла в нашем городе,,он не может сделать этот же апостиль

Апостиль не может поставить ни мэрия, ни переводчик. Апостиль ставит только апелляционный суд и только на документы не старше трёх месяцев. По этой ссылке можно посмотреть, какой Аппеляционный суд обслуживает департамент, где родился ребёнок: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

[DAGMARA]

Апостиль не может поставить ни мэрия, ни переводчик. Апостиль ставит только апелляционный суд и только на документы не старше трёх месяцев. По этой ссылке можно посмотреть, какой Аппеляционный суд обслуживает департамент, где родился ребёнок: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

вы меня так выручили очень помогли и адрес всё нашла ,,огромное всем спасибо

[manuny]

...

[manuny]

Апостиль не может поставить ни мэрия, ни переводчик. Апостиль ставит только апелляционный суд и только на документы не старше трёх месяцев. По этой ссылке можно посмотреть, какой Аппеляционный суд обслуживает департамент, где родился ребёнок: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

Спасибо за ссылку ,очень полезна информация.

[Riviera10]

Забавно. Рожала одного, а получилось, что родила двоих, за один день (наверное) одного ребенка за несколько тысяч км от другого )

[Х_С]

Забавно.

Да.

[Riviera10]

В Москве, в переходах ст. метро, лепят такие сувениры... Очень сильно похожи... Но .. Это всего лишь бумажка, так как их нет в общей базе данных...

Если Москва-переход, то использование поддельных документов, если работники ЗАГСа помогли, то служебный подлог... Кстати, если свидетельство из ЗАГСа, то в базах, может, и нет, а в архивах ЗАГС точно будет.

[Rossinka]

Здравствуйте, я новичок на форуме, пишу впервые.
Во-первых, хочу поблагодарить создателей этого форума, где нашла много интересной для меня информации. Спасибо администрации и организаторам, также всем не безучастным участникам форума.
А теперь хочу спросить, может у кого-то была аналогичная ситуация. Моя младшая дочь родилась в 2010-м году, я и муж - грaждане России. В этом же году я оформила граждансто для дочери, т.е. прошла все необходимые процедуры и мне выдали свидетельство о рождении, где стояла печать, сообщающая, что моя дочь является гражданкой России. Но летом 2012 года, будучи в России, мы потеряли это свидетельство о рождении, остались только копии всех подшитых листочков. Позвонив в консульскиий отдел, узнала, что мне необходимо проходить всю процедуру по оформлению гражд-ва ребёнку заново. Разве это правильно? Ведь моя дочь с 2010-го года имеет гражданство России. Я понимаю, что надо сделать верность перевода нового оригинала свид-ва о рождении, ну а дальше, я же уже всё проходила: и заявления и т.п. Может кто-то сталкивался с подобной проблемой? Заранее благодарю за ответ!