Всё об апостиле

[Ptu]

малинка, я не очень помню Вашу предысторию. Но если речь идет о том ,что Вы сейчас почти легализовали брак с французом во францизском консульстве, муж уезжает во Францию, а Вы остаетесь, то визу Вам надо будет делать для поездок к нему по списку документов "виза жены французского гражданина". Там их минимум, виза делатся быстро.

Второй вопрос, что в ваших же интересах как можно быстрее ехать к мужу и жить вместе. Так как потом будут требовать бумаги о совместном проживании, и долгое раздельное проживание супругов будет вызывать подозрения и может усложнить получение вида на жительство. Так что не затягивайте реального совместного проживания.
Удачи.

[Plushka]

Какой алгоритм получения апостиля во Франции?
Достаточно ли просто заполнить форму запроса, вложить в конверт вместе с оригиналами документов и отправить в суд? Или нужно ещё сопроводительное письмо и конверт с маркой и обратным адресом?

[Nadine_]

нужно ещё сопроводительное письмо и конверт с маркой и обратным адресом?

Да, это тоже нужно, и, самое главное, уточните, для какой страны просите апостиль.

[Plushka]

Да, это тоже нужно, и, самое главное, уточните, для какой страны просите апостиль.

Спасибо, Nadine

[Kiramisu]

Подскажите про Свид-во о рождении. У досье указано, чтобы в свид-ве была пометка "предоставлено для заключения брака". Как это делать? ЗАГС ничего не знает и не делает такого. Спасибо

[Fia]

Подскажите про Свид-во о рождении. У досье указано, чтобы в свид-ве была пометка "предоставлено для заключения брака". Как это делать? ЗАГС ничего не знает и не делает такого. Спасибо

Я думаю, что это работало бы, если бы вы имели французское свидетельство о рождении.

[Mariblonde]

У меня при регистрации брака в мэрии забрали свидетельство о рождении с апостилем и переводом, взять фотокопию и вернуть оригинал категорически отказались.

Первоначально, еще в России, я сняла со свидетельства копию, заверила ее у нотариуса и уже на эту копию ставила апостиль. Так что теперь у меня остался оригинал свидетельства, но он без апостиля!! Сложилась такая ситуация, что мне нужно мое свидетельство о рожд. с апостилем и переводом на французский естественно.

Вопросы: в Российском посольстве в Париже ставят апостиль на свидетельство о рождении? Сколько это стоит? Сколько времени на это нужно? По каким дням и во сколько туда обращаться? Делают ли они там, в Посольстве, перевод на французский?

[Plushka]

У меня при регистрации брака в мэрии забрали свидетельство о рождении с апостилем и переводом, взять фотокопию и вернуть оригинал категорически отказались.

Первоначально, еще в России, я сняла со свидетельства копию, заверила ее у нотариуса и уже на эту копию ставила апостиль. Так что теперь у меня остался оригинал свидетельства, но он без апостиля!! Сложилась такая ситуация, что мне нужно мое свидетельство о рожд. с апостилем и переводом на французский естественно.

Вопросы: в Российском посольстве в Париже ставят апостиль на свидетельство о рождении? Сколько это стоит? Сколько времени на это нужно? По каким дням и во сколько туда обращаться? Делают ли они там, в Посольстве, перевод на французский?

Marieblonde, апостиль на российские документы ставят только в России. Дипломатические представительства не уполномочены заниматься апостилями.
Перевод на французский в посольстве делают. Но проще обратиться к присяжному переводчику.
Можно попросить родственников заняться получением апостиля. Им нужно выслать нотариально заверенную копию свидетельства о рождении. Копию заверят в посольстве.

[Stepanna]

Я, наверное, непонятливая ужасно, но вот читаю-читаю эти километры слов и у меня по-прежнему вопросы, ничего в голове по полочкам не укладывается.
Думаю, 100 раз здесь спрашивали, уж простите, если снова повторяюсь. На гражданство собираем документы (оба русские), нужны апостили на заверенные копии свидетельств о рождении и на св-во о браке (если я, конечно, ничего не путаю ). Не хочется идти в переводческие конторы, где кучу денег за эти апостили берут. Могу ли я сама сходить в соответствующие организации и поставить апостили за госпошлину? Куда идти? Обязательно ли в Мин Юст (где его искать, тоже не знаю ) или можно с оригиналами и заверенными копиями сходить просто в ЗАГСы, где были выданы документы? Много ли времени это занимает, если делать самостоятельно? И могу ли я все это сделать за мужа, который присутствовать не будет?
Спасибо заранее тем, у кого еще осталось терпение отвечать на одни и те же вопросы

[Teilloise]

Stepanna, позвоните в Ваш ЗАГС и спросите, где Вы можете поставить апостиль. Вы ведь не написали, в каком городе будете это делать :-). Я в Петербурге ставила в Управлении ЗАГС.

В России госпошлина за апостиль составляет 300 рублей. Когда будете сдавать документы, Вам выдадут квитанцию на оплату, которую тут же надо будет принести обратно, но уже со штампиком сберкассы. Это единственная сложность.

[Stepanna]

Teilloise, спасибо большое , уже маму озадачила сходить в ЗАГС, 5 мин от дома, и все узнать. "Мой" ЗАГС в Королеве (Подмосковье), а вот мужнин и наш "свадебный" ЗАГСы в Москве.

[я - не я]

Stepanna,
да! Нужно обязательно сходить самой и поставить апостиль. Разница в цене колоссальная, 1800 в фирме и 300 р. в ЗАГСе или соот-щем органе.
По времени именно на апостили ушла неделя, но на получение справки о несудисомсти ушел месяц, а потом апостиль на нее.
Кстати, на справку о несудисомсти апостиль ставится на в ЗАГСе, в другой организации (только по Питеру могу сказать). Там же (в другой ораниазации) ставится апостиль на военный билет вашего мужа.
Именно брать копии документов (свитедетсльвта о рождение) другому человеку у нас не дали. Ну может у нас ЗАГС такой вредный. На апостиль могут и другие сдавать. Справку тоже надо заказывать самим, а забирать могут другие, но по доверенности.

[Stepanna]

Именно брать копии документов (свитедетсльвта о рождение) другому человеку у нас не дали.

я не поняла эту фразу, простите. Если я приду в ЗАГС с заверенной копией свидетельства о рождении мужа, то мне могут отказать поставить на нее апостиль?

А военный билет точно надо? Он не служил нигде...

[я - не я]

Stepanna,
мой тоже не служил.
А вы получали в префектуре список документов, который нужен для гражданства? Там указано про воинскую обязанность.

Дело в том, что нужна не копия. Вы в ЗАГСе заказываете новую выписку о рождение, ее при вас и напечатают. А подавать прошение об этой выписке может только тот, на кого выписку делают. Конкретно, вы на себя, муж на себя.
Опять же все так было конкретно в нашем ЗАГСе. Пусть ваша мама сходит спросит как в вашем, а мою просто послали . Сказали пусть приходят сами и все делают.

А вот подавать на апостиль вы уже можете за мужа, или вообще мама может.

[zapounne]

Stepanna,...Дело в том, что нужна не копия. Вы в ЗАГСе заказываете новую выписку о рождение, ее при вас и напечатают. А подавать прошение об этой выписке может только тот, на кого выписку делают. Конкретно, вы на себя, муж на себя.
Опять же все так было конкретно в нашем ЗАГСе. Пусть ваша мама сходит спросит как в вашем, а мою просто послали . Сказали пусть приходят сами и все делают...

Немного уточню: если Вы оформляли на маму генеральную доверенность, тогда она сможет получить в ЗАГСе повторное свидетельство о рождении вместо Вас.

[Stepanna]

СПАСИБО!
Да, я слышала, что оригинал свидетельства о рождении забирают, когда на гражданство подается. Но ведь апостиль все равно на копию ставится? Т.е. получением повторного свидетельства можно просто при случае озаботиться?

А вы получали в префектуре список документов, который нужен для гражданства? Там указано про воинскую обязанность.

Там как-то не внятно написано "cas échéant", насколько я поняла, это означает в случае необходимости, мол если касается военной службы. Не так? Все равно просят.

Ой, так вот и скатилась на другую тему - тему гражданства... Извините

[я - не я]

Копии просят сдавать только для родителей (так в списке написано). А для вас самих нужен оригинал.
Естественно, другой зеленой книжечки как оригинал вам не дадут, но в ЗАГСе выдается выписка свидетельства о рождение, розовая такая бумажка, где будет все то же самое. 100 р. госпошлина. На нее уже ставите апостиль (в Питере в центральном ЗАГСе).

[rusjpnl]

Я правильно понимаю, что Апостиль на франц. свид о рождении ставиться в Мэрии?

Где бы найти сертифицированного переводчика с французского на русский? Надо сделать перевод для Росс консульства.

[Ptu]

rusjpnl, в верху раздела в разделе Важно есть объявления двух переводчиков - Фати и Надин. Обращайтесь к ним, все переведут.

[варежка]

[QUOTE='rusjpnl;1291723'] правильно понимаю, что Апостиль на франц. свид о рождении ставиться в Мэрии? [/QUOTEнет, мерия не ставит никаких апостилей.

[Petite cerise]

Короче говоря, запутанное это дело. Помогите разобраться, добрые люди!!!
Чтобы сделать доки на гражданство нужны тоже апостили.

Про доверенность, которую я должна сделать на папу, чтоб он запросил справку о несудимости, я, кажется, поняла. надо перевести ее на французского у переводчик а агрее, потом заверить у нотариуса, поставить апостиль здесь, во Франции и выслать папе в Россию.

Потом саму справку о несудимости надо перевести в России и там же поставить апостиль?

А как быть со видетельством о рождении и свидетельством о разводе? Надо сначала ставить апостиль в России и потом переводить там же, в России?
Для этого их можно просто послать в россию или надо присутствовать? И тот же вопрос по поводу русского посольства: личное присутствие обязательно?

[ФАТИ]

Потом саму справку о несудимости надо перевести в России и там же поставить апостиль?

А как быть со видетельством о рождении и свидетельством о разводе? Надо сначала ставить апостиль в России и потом переводить там же, в России?

Апостили ставятся в Росии, потом документы переводятся во Франции. Российские переводы у Вас не примут.

Для этого их можно просто послать в россию или надо присутствовать?

Ваше личное присутствие необязательно, кто-то другой может сходить.

И тот же вопрос по поводу русского посольства: личное присутствие обязательно?

Вопрос непонятен: присутствие в посольстве по какому поводу? В некоторых случаях оно обязательно, в других - вовсе нет. Требуются уточнения.

[Petite cerise]

ФАТИ, спасибо большое.
Я имела ввиду надо ли присутствовать в посольстве, чтобы запросить справку о несудимости или поставить апостили на св-во о рождении? По почте они не высылают? Я пыталась дозвониться до посольства, невозможно!

И еще, если св-во о рождении и св-во о русском разводе уже было апостилировано (для свадьбы с французом), может быть можно попытаться найти эти документы, спросить в мэрии куда они их услали? Потому как в списке документов вот такая фраза есть:
la copie integrale de votre acte de naissance ou le document en tenant lieu lors de la constitution de votre dossier de mariage.

И вот еще фразочка:
Les attestation délivrées par les ambassades ou consulats ne sont pas prises en compte.

это что значит? что лучше и не пытаться делать документы через посольство?

[bzugu]

Потом саму справку о несудимости надо перевести в России и там же поставить апостиль?

А как быть со видетельством о рождении и свидетельством о разводе? Надо сначала ставить апостиль в России и потом переводить там же, в России?
Для этого их можно просто послать в россию или надо присутствовать? И тот же вопрос по поводу русского посольства: личное присутствие обязательно?

можно послать в россию ..можно даж послать просто коппии документов даж без нотариального заверения...ток нужно знать куда отправлять)) можете связаться с
помогут однозначно...

Прим. модератора. Просьба связываться с автором через персональные сообщения. Коммерческая реклама на форуме запрещена.

[Petite cerise]

bzugu, merci, а вы уже к ним обращались? делали что-то через них?

[Petite cerise]

Только что прочитала на сайте посольства, что апостиль они не ставят. Т.е. надо в Россию посылать с доверенностью или старые найти.Так что ли?
Вот ведь путаница...

[Ptu]

Petite cerise, апостиль ставится без всякой доверенности. Если мама может сама сходить, то она проставить без проблемы и на оригиналы по месту выдачи, или на копии в Минюсте. Стоит это 300 рублей за каждый апостиль. Легко и быстро. НАдо только иметь оригиналы на руках.
В этой теме в начале все это расписано.

[Petite cerise]

Ptu, большое спасибо.

[Binoche]

наверно это уже обсуждалось, у меня такой вопрос: как поставить апостиль на школьный аттестат? неужели только в Москве? для поступления во фр. университет это ведь необходимо?

[Nadine_]

Binoche, Пока этого не требуют.