Всё об апостиле - Страница 49 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Liss · #1 07.12.2011, 23:22

Elena Beau пишет:

В некоторых мэриях (например НАНТ и другие) требуют именно внутренний паспорт и перевод.
Так что нужно уточнять именно в той мэрии, где будет заключаться брак.

И я о том же, список -списком, но возможны "мутации"...

Человеческий фактор всегда надо учитывать и особенности именно вашей Мэрии...

TatianaTeana · #2 26.01.2012, 08:31

Всем доброе утро! У меня такой вопрос.. В рф новый закон по которому вроде не заверяют полностью весь паспорт загран,а делают выписку 1-й страницы... Как же все таки должен выглядеть загран паспорт для апостиля?

rusjpnl · #3 26.01.2012, 10:21

На загран-паспорт апостиль не ставят.

Elena Beau · #4 26.01.2012, 14:37

TatianaTeana пишет:

Всем доброе утро! У меня такой вопрос.. В рф новый закон по которому вроде не заверяют полностью весь паспорт загран,а делают выписку 1-й страницы... Как же все таки должен выглядеть загран паспорт для апостиля?

Если мэрия требует КОПИЮ паспорта с апостилем, то идите к нотариусу и просите сделать нотариальную копию вашего паспорта.
Затем обратитесь в областной МИНЮСТ (если вы россиянка) и на нотариально заверенной копии вам поставят апостиль.
МИНЮСТ как раз таки ставит апостиль на нотариально заверенных копиях.
Т. е. в данном случае легализуется печать и подпись НОТАРИУСА.

TatianaTeana · #5 26.01.2012, 11:21

Мэрия запросила и на загран и на русском апостиль...(((

Kleo0108 · #6 26.01.2012, 12:05

TatianaTeana, как так апостиль на загранпаспорте???

он на то и ЗАГРАНпаспорт, что действителен и удостоверяет личность гражданина РФ за пределами РФ! попробуйте им объяснить.
а вот насчет российского паспорта ничего не могу сказать (кажется апостиль вообще ставится только на документы гражданского состояния). Мы сделали перевод у присяжного переводчика, но нашей мэрии он оказался совсем не нужен. У меня взяли только копию визы и копию страницы загранпаспорта. И апостиль должен был быть только на свидетельстве о рождении.
Удачи вам!

TatianaTeana · #7 26.01.2012, 13:16

Нам нужна копия моего заграна с апостилеи для подачи документов в мэрию без меня... Мы только в начале пути

)вот так сказали...

TatianaTeana · #8 26.01.2012, 13:19

А копию заграна с апостилем потом он пересадки у присяжного переводчика... И копию росс тоже пересадки.. Все это для подачи на publication

melvik · #9 11.06.2012, 21:55

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста советом. Папу угораздило родиться в Казахстане, причем в свидетельстве одна буква была перечеркнута. Я им описала схему получения в России с заверенной копией, но из за этой самой буквы его отправили в Казахстан! Поменял он свидетельство в итоге, но так как оно теперь после 1991, то апостиль на него в России отказались ставить на отрез.
Вообщем теперь он уже во Франции и у нас просят это свидельство с апостилем конечно!
Ума не преложу как теперь тут быть и какие могут быть варианты?

Elena Beau · #10 11.06.2012, 23:19

melvik пишет:

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста советом. Папу угораздило родиться в Казахстане, причем в свидетельстве одна буква была перечеркнута. Я им описала схему получения в России с заверенной копией, но из за этой самой буквы его отправили в Казахстан! Поменял он свидетельство в итоге, но так как оно теперь после 1991, то апостиль на него в России отказались ставить на отрез.
Вообщем теперь он уже во Франции и у нас просят это свидельство с апостилем конечно!
Ума не преложу как теперь тут быть и какие могут быть варианты?

Если ваш папа родился в Казсхстане до 1991 года, то можно сделать НОТАРИАЛЬНО заверенную копию свидетельства о рождении у нотариуса.
Затем поставить на эту копию апостиль В МИНЮСТЕ ( областной город).

Elena Beau · #11 07.12.2011, 19:30

Liss пишет:

Обычно в Мэрии можно уточнить про лист присяжных переводчиков от которых они принимают переводы

Прошу прощения, я понимаю, что это офф-топ.
Но мне не хотелось бы, чтобы у людей было заблуждение по этому поводу.
Список переводчиков в мэрии НЕ ТЕХ, от которых они принимают (или не принимают ) перевод. А просто список, который у них есть в мэрии.
Перевод присяжного переводчика действителен НА ВСЕЙ территории континентальной Франции, назвисимо к какому Апеляционному суду он относится территориально.

IdaLou · #12 02.12.2011, 16:43

спасибо

Olgalabelle · #13 05.12.2011, 10:33

Народ, я что то запамятывала, если ребёнок родился в Париже, а живет в 92, то на св о рождении ставить апостиль по месту рождения или жительства? Т.е. TGI Париж или TGI 92 Версаль?

**Nancy** · #14 05.12.2011, 10:47

Olgalabelle пишет:

на св о рождении ставить апостиль по месту рождения или жительства?

По месту выдачи свидетельства о рождении.

Olgalabelle · #15 05.12.2011, 16:16

Nancy пишет:

По месту выдачи свидетельства о рождении.

спасибо огромное, а то я уже в Версаль собралась ехать.

**piumosa** · Дата рег-ции: 25.03.2008

Olgalabelle пишет:

или TGI 92 Версаль

Только Версаль - это 78... В 92 TGI в Нантерре находится.

Olgalabelle · #17 05.12.2011, 16:15

piumosa пишет:

Только Версаль - это 78... В 92 TGI в Нантерре находится.

да точно , спасибо, это мы живем в 92, я это имела в виду.

Frenchy · #18 06.12.2011, 10:46

Добрый день, вчера не приняли в преферктуре справку о несудимости, так как нет на ней апостиля. Что-то не смогла найти на форуме информацию возможно ли поставить апостиль в париже в украинском консульстве или посольстве? подскажите пожайлуста

Elena Beau · #19 06.12.2011, 18:44

Frenchy пишет:

Добрый день, вчера не приняли в преферктуре справку о несудимости, так как нет на ней апостиля. Что-то не смогла найти на форуме информацию возможно ли поставить апостиль в париже в украинском консульстве или посольстве? подскажите пожайлуста

Апостиль на документе ставится ТОЛЬКО в СТРАНЕ ВЫДАЧИ, те в Украине.
Возможен другой вариант. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ.
Попробуйте обратиться в ваше консульство, смогут ли они легализвать ваш документ ( НО это будет не апостиль).
Хотя по сути АПОСТИЛЬ есть упрощенная форма легализации (в рамках гаагской конвенции).
По этому, апостиль и консульская легализация по сути, есть одно и тоже.
Другое дело, устроит ли это чиновников в префекуре.

caudalie · #20 04.01.2012, 16:03

Простите, уверена, что тут уже не раз поднимался этот вопрос - сама натыкалась как-то сейчас не могу найти - ткните носом, пожалуйста, в каком учреждении во Франции ставится апостиль на документы?
Спасибо

caudalie · Дата рег-ции: 09.12.2010

caudalie пишет:

в каком учреждении во Франции ставится апостиль на документы?

Отвечаю сама на свой вопрос - апостиль ставится в Cour d'appel. Теперь мне непонятно, если я живу в 92ом округе, то в какой Cour d'appel я могу обратиться, в Версаль или Париж?

caudalie · #22 04.01.2012, 16:25

caudalie пишет:

Если я живу в 92ом округе, то в какой Cour d'appel я могу обратиться, в Версаль или Париж?

Опять отвечу сама себе, вдруг кому пригодится:
Департаменты 75, 77, 89, 91, 93 et 94 относятся к Cour d’Appel de Paris, Service de l’Apostille, Vestibule de Harlay, 1er étage, 10, boulevard du Palais, 75001 Paris
Tel: 01 44 32 73 54
Часы работы: 9h00-12h00 и 13h15-15h00

Департаменты: 78, 92, 95 et 28 - Cour d’Appel de Versailles, Service des Apostilles, 5 rue Carnot - 78000 Versailles
Tél : 01 39 49 67 89
Часы работы:9h30-11h30 et 14h00-16h30

nurel · #23 04.01.2012, 18:24

скажите плиз, для подачи на апостиль французского свидетельства о рождении, само сведетельство должно быть сроком давности 3 месяца, если ребенок родился в августе 2011?

La Martinière · #24 04.01.2012, 18:32

nurel пишет:

скажите плиз, для подачи на апостиль французского свидетельства о рождении, само сведетельство должно быть сроком давности 3 месяца, если ребенок родился в августе 2011?

Nurel, все элементарно просто, закажите в мерии по месту рождения ребенка свежую copie integrale.

TatianaTeana · #25 26.01.2012, 18:25

Спасибо всем!!! Да я из москвы. Так что скоро пойду в минист-во юстиции

)

МОНТАНА · #26 27.01.2012, 02:29

Ааа караул,извиняюсь сразу если повторюсь,но перечитывала темы и уже совсем запуталась.....вопрос об апостиле в свидетельстве о рождении для брака в Париже?
Я имею свидетельство о рождении,зеленая книжечка ,выданная в Восточном Казахстане.Выехала оттуда совсем маленькая,нахожусь и проживаю сейчас во Франции.
Как и где я могу поставить апостиль тут в Париже?
Спасибо

**piumosa** · #27 27.01.2012, 08:19

МОНТАНА пишет:

Как и где я могу поставить апостиль тут в Париже?

Нигде и никак. По определению апостиль ставится в стране, выдавшей документ.
Так что либо в Казахстане, либо, если вы родились до распада СССР, то в Москве вам могут апостилировать нотариально заверенную копию свидетельства.

МОНТАНА · #28 27.01.2012, 09:11

piumosa пишет:

Нигде и никак. По определению апостиль ставится в стране, выдавшей документ.
Так что либо в Казахстане, либо, если вы родились до распада СССР, то в Москве вам могут апостилировать нотариально заверенную копию свидетельства.

Вы меня напугали,все остальные бумаги уже готовы и неужели из за апостиля все может сорваться?
я родилась в 1978 в Восточном Казахстане,может как то делать туда запрос или все равно необходимо мое присутствие?
Прописана до сих пор в Санкт-Петербурне,там могу делать c помощью мамы или друзей?

Kleo0108 · #29 27.01.2012, 11:31

МОНТАНА, можете сделать следующее: оформить на имя мамы доверенность, что она может от вашего имени совершать все необходимые действия. Отправить ей эту доверенность вместе со свидетельством. Она делает нотариально заверенную копию свид-ва, ставит апостиль в минюсте и высылает вам. Однако есть один нюанс - устроит ли мэрию нотариальная копия?... надо вам уточнит этот вопрос.

МОНТАНА · #30 27.01.2012, 11:35

Kleo0108 пишет:

МОНТАНА, есть один нюанс - устроит ли мэрию нотариальная копия?... надо вам уточнит этот вопрос.

спасибо за быстрый ответ,попробуем узнать для начала в мэрии примут ли они копию

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)