Получение французского гражданства - 4

[Small_birdie]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

То, что в префектуре заполняла при подаче досье:

NOM : Ivanova
épouse PETROFF.

То, что супрефект вручил на церемонии:

IVANOVA Elena épouse PETROFF.

Формуляр запроса на фр. документы позволяет выбор между использованием épouse, ép., использованием дефиса-тире вместо épouse.
Уже не помню, в комментариях к формуляру в интернете есть все пояснения.

[Nura18]

Здравствуйте форумчане !

Я сейчас на гражданской службе (Volontaire en Service Civique) и у меня есть АПС до октября (два диплома и все еще без работы...). Хотелось узнать, а кто-нибудь пробовал подать доки на натурализацию на основании Service Civique, так как просят иметь достаточные доходы, а за service civique платят чуть меньше 600 евро... А так я во Франции 6 лет в универе отучилась.

Спасибо за ответы !

[Buna]

Еlfine, спасибо Вам за объяснение.

В официальных документах будем писать Ivanova epouse Dupont.

(А как, кстати, обстоит дело при регистрации брака во Франции с той же ситуацией? Ведь можно остаться Ivanova, а можно и захотеть стать Dupont? На работе у всех замужних дам фамилии пополам - есть и девичьи, и мужнины, что предполагает возможность выбора).

[elfine]

(А как, кстати, обстоит дело при регистрации брака во Франции с той же ситуацией? Ведь можно остаться Ivanova, а можно и захотеть стать Dupont? На работе у всех замужних дам фамилии пополам - есть и девичьи, и мужнины, что предполагает возможность выбора).

Во Франции можно носить фамилию мужа (или кого-то ещё, это всё расписано и строго регламентировано). Это называется nom d'usage. Я тоже предпочитаю называться фамилией мужа на работе, на банковской карточке, чековой книжке, документах страховки и т. д., всё это разрешается. Но при этом французские законы таковы, что настоящей фамилией считается та, с которой человек родился. Но заблуждение о том, что "женщина берёт фамилию мужа" всё же крепко сидит в умах, так крепко, что преподаватели гражданского права специально эту тему поднимают и просят не допускать подобных утверждений. Мужчина тоже может использовать фамилию жены. Но это тоже будет nom d'usage, но если в каком-нибудь серьёзном официальном формуляре пишут nom (без уточнений), то имеется в виду nom de naissance. Но речь именно о серьёзных формулярах, связанных с удостоверением личности, гражданским состоянием и т. д. Когда заказываешь товар в интернете, можно конечно писать, что душа пожелает.

В России по-другому. Если фамилию меняют при заключении брака, то меняют совсем, она вытесняет собой предыдущую. Поэтому я сказала о нюансах.

[Buna]

Small_birdie, какие нюансы, оказывается, даже в написании Иванова супруга Петрова . Спасибо большое за подсказку. Надо бы на эту инструкцию по заполнению глянуть.

[Small_birdie]

Надо бы на эту инструкцию по заполнению глянуть.

Набери в поисковике: "Как заполнить формуляр на паспорт и карту".
Там прямо строчка за строчкой показано-рассказано.

Я не знала, как заполнять, руководствовалась этими подсказками.

[Buna]

Elfine, очень понравилось Ваше обьяснение про nom de naissance et nom d'usage. Большое Вам спасибо.

[Nancy]

А так я во Франции 6 лет в универе отучилась.

Если есть диплом о высшем образовании во Франции и работаете более-менее по специальности, то стоит попробовать. Но не нужно рассчитывать, что тем самым продлится APS. Продлить вид на жительство просто необходимо, без него не дадут.

Хотелось узнать, а кто-нибудь пробовал подать доки на натурализацию на основании Service Civique, так как просят иметь достаточные доходы, а за service civique платят чуть меньше 600 евро.

Досье будет, действительно, несолько странным, если это - Ваш единственный доход.

[Nancy]

Nura18,
Вам вот эта тема больше подходит, по-моему:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21740
Почитайте и поспрашивайте там.

[Buna]

Подскажите, сейчас при подаче досьетребуют заполнять atteststion de presence en France, attestation de non-polygamie, declatation de communaute de vie?

[Vella]

Подскажите, сейчас при подаче досьетребуют заполнять atteststion de presence en France, attestation de non-polygamie, declatation de communaute de vie?

Не требуют ничего этого, у нас досье подаётся по почте.

[selleste]

Подскажите, сейчас при подаче досьетребуют заполнять atteststion de presence en France, attestation de non-polygamie, declatation de communaute de vie?

Наверное зависит от префектуры, у нас не требуют, но я их подавала, когда запрашивала десятилетку, хотя их тоже не было в списке.
Приложите на всякий случай, если чувствуете смущение

[Nura18]

Здравствуйте форумчане !

Я сейчас на гражданской службе (Volontaire en Service Civique) и у меня есть АПС до октября (два диплома и все еще без работы...). Хотелось узнать, а кто-нибудь пробовал подать доки на натурализацию на основании Service Civique, так как просят иметь достаточные доходы, а за service civique платят чуть меньше 600 евро...

Спасибо за ответы !

[Lubasha]

Подскажите: стоит вопрос он переезде . Есть ли какой то пригород ближайший к Парижу где вопрос гражданства решается быстрее чем в париже? Собираюсь подавать наконец то. Переезжать всё равно будем. Вот думаю как убить 2 зайцев.

[timofeeva_d]

Добрый день! Собираю документы для оформления гражданства ребенку. На сайте консульства в Марселе нашла информацию:

Французская копия акта о рождении должна быть заверена штампом «Апостиль»,
проставляемым в Cour d’Appel по месту рождения ребенка, и переведена на русский язык
присяжным переводчиком (traducteur assermenté), аккредитованным при апелляционном суде по
месту жительства. (2 экземпляра, второй возвращается родителям).

Я сильно сомневаюсь, что у нас в Перпиньяне есть русский переводчик. Документы для замужества мы переводили у присяжного переводчика в Руане, отправляли ей все бумаги почтой. Насколько строгое это требование, а именно, что переводчик должен быть аккредитован при апелляционном суде по месту жительства???

[piumosa]

timofeeva_d, вы ошиблись темой, здесь обсуждается получение французского гражданства.

[elfine]

timofeeva_d, Вам сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=109952
Я там и отвечу на вопрос.

[Strawberries]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, это что новое правило, отправлять все документы почтой? У меня брошюрка о получение гражданства, и там сказано никаких приёмов, никаких приходов - пишите письмо + фотокопии. Префектура Кальвадос.
Читаю тут люди сами сдают документы, или это в каждой префектуре по разному?

[elfine]

Strawberries, да, в каждой префектуре по-разному.

А насчёт "нового правила", у нас например его ввели 11 лет назад. Но это не значит, что не будет никаких личных бесед после, "заочно" гражданство не дадут.

[Petite Pauline]

Strawberries, некоторые префектуры объединили на 1 "платформу". у нас так с 2014 года, так что, нововведение... надо слать, даже оригинал свидетельства о рождении. мне так и непонятно, сколько бумаг надо слать для помесячного доказательства трехлетнего пребывания во Франции. огромное получится досье

[Buna]

Strawberries, некоторые префектуры объединили на 1 "платформу". у нас так с 2014 года, так что, нововведение... надо слать, даже оригинал свидетельства о рождении. мне так и непонятно, сколько бумаг надо слать для помесячного доказательства трехлетнего пребывания во Франции. огромное получится досье

У нас нет напрямую требования доказательств пребыания помесячно. Есть - ксерокс штампов в з/п и контракта на работу или аттестации РЕ. Остальное, если им потребуется, буду показывать в частном порядке.

[Vella]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, это что новое правило, отправлять все документы почтой? У меня брошюрка о получение гражданства, и там сказано никаких приёмов, никаких приходов - пишите письмо + фотокопии. Префектура Кальвадос.
Читаю тут люди сами сдают документы, или это в каждой префектуре по разному?

Привет кальвадосцам! Сегодня только послала досье в Кан, 525 гр. весом.
У нас можно наводить справки по телефону раз в неделю по вторникам с 14 до 16, а подавать почтой. Можно ли лично? не уточняла, мне удобней почтой.

[Alena888]

добрый день, подаю на гражданство в префектуре Лиона
Кто нибудь уже подавал там? какие вопросы задают? Все ли документы что в списках?У меня в след месяце встреча в своем городе на проверку документов, потом сказали они сами мне возьмут встречу в префектуре, долго ли ждать? спасибо

[Vall]

Alena888, у меня соседняя префектура- Гренобль, но если кому интересно, могу сказать о сроках. 1 февраля было рандеву по проверке документов, и они дали рандеву в префектуре на середину мая.

[Malabah]

Получила сегодня бумагу из Префектуры ( 91 Evry) о том, чтоб готовилась к визиту в полицию или к визиту полиции на дом.
Страшно, конечно, очень.
Вот думаю, лучше говорить правду как есть или давать социально правильные ответы?

[Small_birdie]

Malabah, нас вызывали в "отделение", на дом никто не ходил.
Не бойтесь, нас одна женщина расспрашивала, мне лично было уже легче после префектуры.

Вот думаю, лучше говорить правду как есть

Такая страшная правда?
Мы говорили, что в интернете познакомились, это не смертельно.
Что детей нет, так это тоже случается с некоторыми.

А как вы моете посуду, под струёй воды или в тазике, им неинтересно.

[Malabah]

Small_birdie,
я еще в Префектуре не была, визит туда будет после полиции((
Хорошо, что на дом не приходили буду надеяться.

Не то, что страшная, скорее не " как у людей". Мне про всякие ассоциации, французских друзей и прочие "атрибуты" интеграции и сказать нечего - по нолям всё, равно как и про политику/новости.

В общем, я думаю, что не буду строить " Потемкинские деревни", но на вопрос " зачем вам гражданство?" возможно, лучше дать "правильный ответ".

А Вы в полицию вместе ходили?
В бумаге написано, что в полицию вызовут меня одну, а вот в Префектуру вместе с мужем.

[Small_birdie]

В бумаге написано, что в полицию вызовут меня одну, а вот в Префектуру вместе с мужем.

Нас всюду приглашали именно вдвоём (то есть не так - явка супруга была обязательной). Дни из отпуска...
И в полицию нужен был свой список документов (а я отдала перевод св. о рождении в префектуру, не сняв копии для себя, потом просила переводчицу сделать ещё доп. копию). Мы были в Juvisy, a вас пошлют в ваше отделение, скорей всего.
Ничего не нужно выдумывать и говорить лишнего, вы отвечаете на вопросы, и всё.

[Malabah]

Small_birdie, ой, спасибо, что предупредили!
Как-то не подумала, что снова придется документы собирать.
Я отдала не только перевод свидетельства, но и оригинал (дубликат).

[Nathalia]

Вроде бы читаю тему, но споткнулась на этом

И в полицию нужен был свой список документов (а я отдала перевод св. о рождении в префектуру, не сняв копии для себя, потом просила переводчицу сделать ещё доп. копию).

Получается, что нужно готовить два пакета документов - для префектуры и точно такой же для полиции. Я правильно понимаю? А в полицию нужно будет нести обычные копии, без всяких заверений?