Получение французского гражданства - 4

[timofeeva_d]

Добрый день! Собираю документы для оформления гражданства ребенку. На сайте консульства в Марселе нашла информацию:

Французская копия акта о рождении должна быть заверена штампом «Апостиль»,
проставляемым в Cour d’Appel по месту рождения ребенка, и переведена на русский язык
присяжным переводчиком (traducteur assermenté), аккредитованным при апелляционном суде по
месту жительства. (2 экземпляра, второй возвращается родителям).

Я сильно сомневаюсь, что у нас в Перпиньяне есть русский переводчик. Документы для замужества мы переводили у присяжного переводчика в Руане, отправляли ей все бумаги почтой. Насколько строгое это требование, а именно, что переводчик должен быть аккредитован при апелляционном суде по месту жительства???

[piumosa]

timofeeva_d, вы ошиблись темой, здесь обсуждается получение французского гражданства.

[elfine]

timofeeva_d, Вам сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=109952
Я там и отвечу на вопрос.

[Strawberries]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, это что новое правило, отправлять все документы почтой? У меня брошюрка о получение гражданства, и там сказано никаких приёмов, никаких приходов - пишите письмо + фотокопии. Префектура Кальвадос.
Читаю тут люди сами сдают документы, или это в каждой префектуре по разному?

[elfine]

Strawberries, да, в каждой префектуре по-разному.

А насчёт "нового правила", у нас например его ввели 11 лет назад. Но это не значит, что не будет никаких личных бесед после, "заочно" гражданство не дадут.

[Petite Pauline]

Strawberries, некоторые префектуры объединили на 1 "платформу". у нас так с 2014 года, так что, нововведение... надо слать, даже оригинал свидетельства о рождении. мне так и непонятно, сколько бумаг надо слать для помесячного доказательства трехлетнего пребывания во Франции. огромное получится досье

[Vella]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, это что новое правило, отправлять все документы почтой? У меня брошюрка о получение гражданства, и там сказано никаких приёмов, никаких приходов - пишите письмо + фотокопии. Префектура Кальвадос.
Читаю тут люди сами сдают документы, или это в каждой префектуре по разному?

Привет кальвадосцам! Сегодня только послала досье в Кан, 525 гр. весом.
У нас можно наводить справки по телефону раз в неделю по вторникам с 14 до 16, а подавать почтой. Можно ли лично? не уточняла, мне удобней почтой.

[Buna]

Strawberries, некоторые префектуры объединили на 1 "платформу". у нас так с 2014 года, так что, нововведение... надо слать, даже оригинал свидетельства о рождении. мне так и непонятно, сколько бумаг надо слать для помесячного доказательства трехлетнего пребывания во Франции. огромное получится досье

У нас нет напрямую требования доказательств пребыания помесячно. Есть - ксерокс штампов в з/п и контракта на работу или аттестации РЕ. Остальное, если им потребуется, буду показывать в частном порядке.

[Alena888]

добрый день, подаю на гражданство в префектуре Лиона
Кто нибудь уже подавал там? какие вопросы задают? Все ли документы что в списках?У меня в след месяце встреча в своем городе на проверку документов, потом сказали они сами мне возьмут встречу в префектуре, долго ли ждать? спасибо

[Malabah]

Получила сегодня бумагу из Префектуры ( 91 Evry) о том, чтоб готовилась к визиту в полицию или к визиту полиции на дом.
Страшно, конечно, очень.
Вот думаю, лучше говорить правду как есть или давать социально правильные ответы?

[Vall]

Alena888, у меня соседняя префектура- Гренобль, но если кому интересно, могу сказать о сроках. 1 февраля было рандеву по проверке документов, и они дали рандеву в префектуре на середину мая.

[Small_birdie]

Malabah, нас вызывали в "отделение", на дом никто не ходил.
Не бойтесь, нас одна женщина расспрашивала, мне лично было уже легче после префектуры.

Вот думаю, лучше говорить правду как есть

Такая страшная правда?
Мы говорили, что в интернете познакомились, это не смертельно.
Что детей нет, так это тоже случается с некоторыми.

А как вы моете посуду, под струёй воды или в тазике, им неинтересно.

[Mashoulia]

Malabah, кому нужна ваша правда? И вообще, если не пьёте кровь младенцев в полнолуние, чем таким вы можете испортить себе досье?
Как мы хором с Small_birdie)))

[Small_birdie]

И вообще, если не пьёте кровь младенцев в полнолуние,

Тьфу на вас, только чай допила :-).

[encrier]

А вот эти два визита - Префектура и полиция - они во всех департаментах? Спрашиваю потому, что мне отчего-то казалось (может, читала где-то), что в Париже только один вызов на собеседование. Теперь запуталась. Если кто-то здесь недавно подавал на гражданство по браку именно в Париже, расскажите, пожалуйста, в каком порядке что происходило? Вот досье отправлено по почте, и что дальше? Тоже будет два собеседования?

[Malabah]

Small_birdie,
я еще в Префектуре не была, визит туда будет после полиции((
Хорошо, что на дом не приходили буду надеяться.

Не то, что страшная, скорее не " как у людей". Мне про всякие ассоциации, французских друзей и прочие "атрибуты" интеграции и сказать нечего - по нолям всё, равно как и про политику/новости.

В общем, я думаю, что не буду строить " Потемкинские деревни", но на вопрос " зачем вам гражданство?" возможно, лучше дать "правильный ответ".

А Вы в полицию вместе ходили?
В бумаге написано, что в полицию вызовут меня одну, а вот в Префектуру вместе с мужем.

[Small_birdie]

В бумаге написано, что в полицию вызовут меня одну, а вот в Префектуру вместе с мужем.

Нас всюду приглашали именно вдвоём (то есть не так - явка супруга была обязательной). Дни из отпуска...
И в полицию нужен был свой список документов (а я отдала перевод св. о рождении в префектуру, не сняв копии для себя, потом просила переводчицу сделать ещё доп. копию). Мы были в Juvisy, a вас пошлют в ваше отделение, скорей всего.
Ничего не нужно выдумывать и говорить лишнего, вы отвечаете на вопросы, и всё.

[Malabah]

Small_birdie, ой, спасибо, что предупредили!
Как-то не подумала, что снова придется документы собирать.
Я отдала не только перевод свидетельства, но и оригинал (дубликат).

[olena_k]

Small_birdie,
я еще в Префектуре не была, визит туда будет после полиции((
Хорошо, что на дом не приходили буду надеяться.

Не то, что страшная, скорее не " как у людей". Мне про всякие ассоциации, французских друзей и прочие "атрибуты" интеграции и сказать нечего - по нолям всё, равно как и про политику/новости.

В общем, я думаю, что не буду строить " Потемкинские деревни", но на вопрос " зачем вам гражданство?" возможно, лучше дать "правильный ответ".

А Вы в полицию вместе ходили?
В бумаге написано, что в полицию вызовут меня одну, а вот в Префектуру вместе с мужем.

А какой ответ "правильный" о причине получения гражданства?

[Malabah]

olena_k, потому что очень нравится страна, ее история, социальные и культурные ценности, политический строй. Для того, чтобы полноценно участвовать в общественной жизни (например, участие в выборах), так как будущее Франции небезразлично. Ну, и для усиления интеграции.
Имхо, как-то так.

[olena_k]

olena_k, потому что очень нравится страна, ее история, социальные и культурные ценности, политический строй. Для того, чтобы полноценно участвовать в общественной жизни (например, участие в выборах), так как будущее Франции небезразлично. Ну, и для усиления интеграции.
Имхо, как-то так.

Ну так а разве это не так? У меня именно так. Люблю и страну и ее культуру.

[Malabah]

olena_k, думаю, у всех по-разному. У меня не так.
Но это к административному разделу не имеет отношения.

[Marine Saf]

А полиция приходит домой только с понедельника пр пятницу в рабочее время или в выходные тоже ?

[olena_k]

А полиция приходит домой только с понедельника пр пятницу в рабочее время или в выходные тоже ?

Я читала к кому-то утром приходили, когдавсе только проснулись.
А смысл приходить в рабочее время, если все на работе.

[Buna]

А полиция приходит домой только с понедельника пр пятницу в рабочее время или в выходные тоже ?

Если в выходные, то можно чайку пригласить попить, про местную жизнь обсудить .
Я по предыдущим сообщениям полагала, что они предупреждают заранее о приходе. Получается, что без приглашения???

[Buna]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

[elfine]

Buna, Вы серьёзно? Вы много видели французов - госслужащих, желающих работать в выходные? :-) Ну если по вызову, ловить преступника, я бы ещё поняла. Но пишу в вопросительной форме, потому что вдруг кто-то и вправду принимал у себя полицейских с визитом в выходные, а ещё лучше в воскресенье :-) Я сама ходила в полицию. В будний день. Не помню, о чём беседовали, но помню, что дяденька был приятный, сам порекомендовал мне, кем я могла бы работать. Но с тех пор иммиграционное законодательство здорово поменялось, может и больше стало причин для волнений перед собеседованием, не знаю.

[Nura18]

Здравствуйте форумчане !

Я сейчас на гражданской службе (Volontaire en Service Civique) и у меня есть АПС до октября (два диплома и все еще без работы...). Хотелось узнать, а кто-нибудь пробовал подать доки на натурализацию на основании Service Civique, так как просят иметь достаточные доходы, а за service civique платят чуть меньше 600 евро... А так я во Франции 6 лет в универе отучилась.

Спасибо за ответы !

[elfine]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

Не знаю, кто как заполнял, но можно иметь в виду, что говоря nom (в важных официальных документах, а не просто как клиент кого-нибудь), французы имеют в виду только фамилию, данную при рождении. Любые другие можно только носить и использовать, но они никогда не станут нашими. Поэтому если очень хочется написать фамилию мужа плюсом, можно добавить épouse DUPONT, но спрашивают они прежде всего вашу собственную фамилию.

Хотя если брак зарегистрирован в России, возможны некоторые нюансы. Они могут засчитать это как полную смену фамилии, вроде бы были случаи. Тогда девичья фамилия потом из документов совсем пропадёт, если будете везде писать только Dupont и настаивать на том, что девичья фамилия больше Вам не принадлежит (как это принято по российским законам).

[Nura18]

Здравствуйте форумчане !

Я сейчас на гражданской службе (Volontaire en Service Civique) и у меня есть АПС до октября (два диплома и все еще без работы...). Хотелось узнать, а кто-нибудь пробовал подать доки на натурализацию на основании Service Civique, так как просят иметь достаточные доходы, а за service civique платят чуть меньше 600 евро...

Спасибо за ответы !