Получение французского гражданства - 4

[Small_birdie]

а у меня тоже вопрос, почему нельзя приложить цветную копию? Она же ничем не отличается от оригинала.

Чаще всего префектуры (да и мэрии тоже) уже давно в курсе настоящих оригиналов СССР, постсоветских стран, а также некоторых других, где схожие "единственные" оригиналы. Хорошо, если на цветную копию ничего не скажут, а позже при личном визите попросят настоящий оригинал. Но могут запросить и по почте.
В конце концов, это для нас/вас он ценность.
А мне вернули его из Нанта, например, обычным письмом, брошенным в ящик.
Не мне вам рассказывать, что иногда простые письма из-за простой ошибки в адресе пропадают.

Например, в нашей мэрии девушка сразу понятливо закивала головой, когда я сказала о единственности оригинала у нас на родине.
Это для них не новость!
Tем паче каждая славянка и не только об этом им же и рассказывает :-).

[Alicanta]

Или разве что заранее страховаться и брать несколько дубликатов свидетельств, только не уверена, что можно запрашивать сразу не один.

Сразу несколько дубликатов не выдадут. Или придется несколько раз ходить, или делать нотар.копию.
Однако ставить апостили на каждый из дубликатов - тоже вызовет много вопросов, за один раз не поставить.

[Small_birdie]

Alicanta, категорически у меня не приняли в префектуре нотариальную копию свидетельства о рождении, на котором уже стоял апостиль, разумеется. Я на неё тратила деньги, знала бы, не тратила.
Только оригинал, сказали!

Кстати, это касается только гражданства.
Мне кажется, что вы очень заранее в тему вдались, но если надо, то почему нет :-).

[Alicanta]

категорически у меня не приняли в префектуре нотариальную копию свидетельства о рождении, на котором уже стоял апостиль, разумеется. Я на неё тратила деньги, знала бы, не тратила.

Я тоже потратилась на нотариальную копию с апостилем
Готовила ее на тот случай, если бы при подаче заявления в мэрию они захотели бы забрать оригинал. Однако этого не случилось.
Теперь при мне и оригинал, и нотар.копия с апостилем

PS. я просто делюсь опытом как недавно-посетившая наши ЗАГСы для запросов дубликатов и апостилей
Например, они отказались в декабре ставить апостить на свежий документ от 09.12. Сказали прийти в январе, после того, как мой ЗАГС по прописке (который выдал свежий документ) сдаст им отчет за декабрь. Чтобы они видели базу, с чем сверять.

[Муся2010]

Сразу несколько дубликатов не выдадут. Или придется несколько раз ходить, или делать нотар.копию.

Мне выдали. В 2010 году я заказывала два дубликата свидетельства по почте, с Сахалина. Когда мое письмо получили, заведующая даже мне позвонила, чтобы спросить, зачем мне два дубликата. Я объяснила, что по правилам другой страны один заберут во время заключения брака, а со вторым мне жить. Она сказала: "Нигде в правилах не написано, что это запрещено, значит мы вам их выдадим". В результате, для брака удалось отделаться копией присяжного переводчика, при получении гражданства вернули из Нанта вместе с французскими свидетельствами о рождении. Ну, да, бросили как обычное письмо в почтовый ящик. Получается, я перестраховалась и сейчас их у меня два.

[Petite Pauline]

Муся2010, хотя, вот так надо было наверное, и сделать

[Vella]

Petite Pauline, а у меня тоже вопрос, почему нельзя приложить цветную копию? Она же ничем не отличается от оригинала. Как ее смогут идентифицировать? Или разве что заранее страховаться и брать несколько дубликатов свидетельств, только не уверена, что можно запрашивать сразу не один.

Нельзя запрашивать в загсе сразу несколько копий СОР, предыдущая копия при выдаче следующей считается недействительной. Это мне в загсе сказали.

[Petite Pauline]

Vella, интересно, кто и когда ее будет считать недействительной. думаю, никому и никогда это не удастся. надо закон посмотреть, но это даже не паспорт, когда говоришь, что потерял, то даже не заставляют в газете где-нибудь пропечатать, что потерял, как раньше было с паспортами, аттестатами и т.п. У нас вот в школе полкласса резко аттестаты потеряло, выдали им дубликаты. И все растеряши потом по странному стечению обстоятельств отучились на очном и заочном в разных вузах и получили 2 высших образования бесплатно. А свидетельство о рождении человеку еще меньше где нужно.

[Vella]

Vella, интересно, кто и когда ее будет считать недействительной. думаю, никому и никогда это не удастся. А свидетельство о рождении человеку еще меньше где нужно.

И мне интересно кто и когда будет считать. Свидетельство о рождении - основной документ человека до 14 лет или до совершеннолетия, и он очень даже нужен.
А по поводу Le certificat de nationalité française.
Certificat de nationalité française, actes d'état civil ou tous autres documents émanant des autorités françaises (ampliation du décret de naturalisation ou déclaration enregistrée) de nature à établir que l'époux possédait la nationalité française au jour du mariage et l'a conservée (les cartes nationales d'identité et les cartes consulaires ne sont pas acceptées).

Сертификат то есть необходим? через запятую гражданские акты - какие?
Список на сертификат:
1 photo d'identité
1 justificatif d'identité
1 justificatif de domicile (facture récente d'électricité, contrat de location, avis d'imposition...)
1 copie intégrale de votre acte de naissance avec indication de votre filiation
1 copie intégrale de l'acte de naissance de chacun de vos parents.
Акты родителей в списке. А где просят семейную книжку родителей?

[Муся2010]

Нельзя запрашивать в загсе сразу несколько копий СОР, предыдущая копия при выдаче следующей считается недействительной. Это мне в загсе сказали.

Vella, я писала на предыдущей странице:

Мне выдали. В 2010 году я заказывала два дубликата свидетельства по почте, с Сахалина. Когда мое письмо получили, заведующая даже мне позвонила, чтобы спросить, зачем мне два дубликата. Я объяснила, что по правилам другой страны один заберут во время заключения брака, а со вторым мне жить. Она сказала: "Нигде в правилах не написано, что это запрещено, значит мы вам их выдадим".

У меня сейчас на руках два дубликата свидетельства о рождении, с одной и той же датой выдачи и отличающиеся только последней цифрой номера на бланке.

[Vella]

Vella, я писала на предыдущей странице:
У меня сейчас на руках два дубликата свидетельства о рождении, с одной и той же датой выдачи и отличающиеся только последней цифрой номера на бланке.

Кто-то в загсе рискнул, они выдачу свидетельств заносят в журнал, и, как мне сказали, не имеют права выдавать два, по крайней мере, сразу.

[Печкин]

Про Киев не скажу, в России точно делают.

[olena_k]

Про Киев не скажу, в России точно делают.

Я просмотрела сайт министерства юстиции. Ничего не нашла, что не апостилируют книжки. Возможно, я это придумала, а возможно, сказали по телефону. Нужно уточнять.

[Solomka]

мне вообще оригинал свидетельства о рождении вернули сразу,в момент подачи досье: посмотрели,убедились в его наличии и отдали. Я даже не успела пискнуть "Мадам,а как бы мне его потом обратно получить"

[Petite Pauline]

мне вообще оригинал свидетельства о рождении вернули сразу,в момент подачи досье: посмотрели,убедились в его наличии и отдали. Я даже не успела пискнуть "Мадам,а как бы мне его потом обратно получить"

Вам повезло! У нас теперь нет такой возможности подавать документы в префектуре, нужно все документы отправлять по почте в специализированный центр, а потом уже еще и на встречу в префектуру идти. Я уже звонила им в этот центр, говорят, шлите оригинал, нам неважно, что он единственный и не должен потеряться, типа, у нас вообще ничего не теряется, а вот тест TCF, который всего 2 года действует, шлите копию, а то, вдруг потеряется

Вообще, наша копия с переводом очень похожа на их свидетельства о рождении - у них такой же листик. это уж если они специально возьмутся разглядывать печати на русской копии, но, как правило, просто видят печати начтоящие переводчика присяжного и прокатывает. опять же, если они супер-серьезные в этом центре, напишут, что досье неполное и опять потом ждать. но, и восстанавливать, если они потеряют - целая история плюс деньги.

Брать несколько свидетельств, их апостилировать и потом переводить - там разные даты, разные работники загса выдают, разные переводы получаются для переводчика и опять деньги.

Про опись документов - не встречала, французы в этом плане, по-моему, бесшабашные - шлют-теряют-шлют опять, пока не дойдет, но услуги описи не нашла.

[Jjojoba]

Девочки всем привет, кто знает какои документ подразумевается под етим - justifier d’une résidence régulière en France ??

[Рыжая]

Девочки всем привет, кто знает какои документ подразумевается под етим - justifier d’une résidence régulière en France ??

Копии Ваших видов на жительство за заявленные годы?

[Solomka]

Копии Ваших видов на жительство за заявленные годы?

нет, вид на жительство тут не при чем
речь о таких документах: рецепты,запись в библиотеку, медицинские возмещения и т.д.

[Рыжая]

нет, вид на жительство тут не при чем
речь о таких документах: рецепты,запись в библиотеку, медицинские возмещения и т.д.

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

[Alena888]

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

А мне на этот вопрос ответили, что нужно постараться принеси копии всех карт-видов на жительство (или/и их бумаги, которые выдавались вместе с картами на случий утери)

[Муся2010]

alice225, сделайте СВЕЖИЙ перевод у присяжного переводчика и приложите к оригиналу(дубликату), обычно этого достаточно.

[alice225]

alice225, сделайте СВЕЖИЙ перевод у присяжного переводчика и приложите к оригиналу(дубликату), обычно этого достаточно.

Спасибо, Муся2010!

[alice225]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, насколько свежим должен быть перевод свидетельства о рождении для подачи на гражданство? 2-3 месяца или пол-года? Или это зависит от Префектуры?

[fille77]

Или это зависит от Префектуры?

зависит от Префектуры, у кого-то принимают переводы и годичной давности. Во Франции касательно местного св-ва о рождении фигурирует срок 3 месяца, если Префектура следует такому принципу в отношении перевода, то 3 месяца, если нет, то надо дополнительно уточнить в Префектуре.

[Small_birdie]

alice225, требование меньше 3-х месяцев предъявляется чаще к фр. документам. Когда брала рандеву по телефону, задавала вопрос тётe из префектуры насчёт свидетельства, у меня пeревод был полугодовой примерно, тётя ответила Ок. В списке о давности ничего не было сказано (именно моего документа, не супруга).

[alice225]

Спасибо, fille77 и Small_birdie,
Значит лучше подстраховаться и предоставить посвежее.

[Vella]

А французскую справку о несудимости надо заказывать, если проживание во Франции 5 лет?

Sauf cas exceptionnels, un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent le concernant, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des pays où il a résidé au cours des 10 dernières années, ou, lorsqu'il est dans l'impossibilité de produire ces documents, du pays dont il a la nationalité. Si vous prouvez que vous résidez en France depuis plus de 10 ans, vous n'avez pas à présenter de casier judiciaire étranger.

"документ выданный компетентным судебным или административным органом в стране или странах, где он проживал в течение последних 10 лет", стало быть должна быть справка и из Франции.

[Small_birdie]

А французскую справку о несудимости надо заказывать, если проживание во Франции 5 лет?

Нет.

Сертификат то есть необходим?

Нам потом уже сказали, что необязательно, если родители супруга-француза являются французами по рождению. Но в списке было без условий.

[Vella]

Нет.

Нам потом уже сказали, что необязательно, если родители супруга-француза являются французами по рождению. Но в списке было без условий.

Спасибо. А как доказать что родители - французы? Одних имен и их мест рождения в семейной книжке достаточно?

[Trinichka]

Vella,

под семейной книжкой родителей ви подразумеваете брачное свидетельство, я полагаю?
У меня в списке префектури оно имелось тоже, или свидетельство о смерти одного из родителей. Уточняйте.