Получение французского гражданства - 4

[Small_birdie]

Я тоже потратилась на нотариальную копию с апостилем
Готовила ее на тот случай, если бы при подаче заявления в мэрию они захотели бы забрать оригинал. Однако этого не случилось.

На гражданство вы уже подали?
Или всё-таки на заключение брака?

На заключение брака не требуют. А на гражданство - да, очччень часто.

[Alicanta]

Или всё-таки на заключение брака?
На заключение брака не требуют.

Конечно, на заключение брака
На форуме есть участницы, с которых жестко требовали отдать именно оригинал и ничего кроме (для заключения брака).
У меня же (как и у большинства) посмотрели оригинал и забрали простую копию

[Small_birdie]

Alicanta, не обнадёживайте народ.
Именно на гражданство хотят увидеть "родной" документ.
Брак, это всё так, им безразлично, в большинстве случаев.

А с гражданством - наоборот.

[olena_k]

Small_birdie, как всегда Вы все правильно говорите (мне очень импонирует Ваша логика и последовательность во всем). Так вот, да, эти все органы знают, как выглядят наши оригиналы, только цветную копию не отличить от оригинала. Не знаю как в Беларуси, у нас выдают обычный листок чуть меньше формата а4. А советскую книжку я и не дам, она не апостилирована.

[olena_k]

Alicanta, ерунда какая-то. Беспредел. Это я о том, что загс отказался апостилировать.
А несколько дубликатов, конечно, не выдадут. Да и апостиль на все не поставишь. За один раз.
Я потомуи хочу чуть заранее, чтобы подготовить несколько, если что. Дубликат то взять не проблема, кроме очередей. И апостилировать тоже, но это если иметь возможность кататься домой по первому требованию. Поэтому если уж ехать, нужно все предусмотреть и разных необходимых документов набрать.

[Печкин]

А советскую книжку я и не дам, она не апостилирована.

"А придется!.." (c)

[olena_k]

"А придется!.." (c)

Книжку отдавать? Так ее же не апостилируют. Что ж делать то? С нее все равно нужно брать нот копию. А копию, говорят не берут. Кстати, эту книжку вообще могли забрать в загсе при выдаче дупликата. Не знаю, почему ее мне оставили.

[Alicanta]

"А придется!.." (c)

Так ведь мы дубликаты взяли и их апостилировали
А советская зелененькая - лежит в папке, на память внукам
PS. у моей мамы сохранился оригинал свидетельства о рождении 1942 года выпуска. Представляете, какой раритет!!! Я очень трепетно отношусь к этой бумаге!

[Alicanta]

Книжку отдавать? Так ее же не апостилируют. Кстати, эту книжку вообще могли забрать в загсе при выдаче дубликата. Не знаю, почему ее мне оставили.

Вы, наверное, как и я, сказали,что оригинал потерян. Поэтому нам без лишних вопросов выписали дубликат на современном бланке

[olena_k]

Вы, наверное, как и я, сказали,что оригинал потерян. Поэтому нам без лишних вопросов выписали дубликат на современном бланке

Нет, я его предъявляла. Служащая посмотрела и вернула. К счастью. Может потому что я сразу сказала, что для апостиля.

[Печкин]

Книжку отдавать? Так ее же не апостилируют.

Почему это? Прекрасно апостилируют. Подшивают к листу А4 и на нем апостиль.

[olena_k]

Почему это? Прекрасно апостилируют. Подшивают к листу А4 и на нем апостиль.

То есть, это категорически необходимо делать? Я не помню, но мне кажется на сайте киевской организации, что ставит апостиль, написано, что книжки не апостилируют. Возможно, я ошибаюсь.

[Печкин]

Про Киев не скажу, в России точно делают.

[Alicanta]

То есть, это категорически необходимо делать?

Olena, как я поняла, они не принимают нотариальные копии, даже заверенные апостилем.
А оригиналы-дубликаты их вполне устраивают

[Solomka]

мне вообще оригинал свидетельства о рождении вернули сразу,в момент подачи досье: посмотрели,убедились в его наличии и отдали. Я даже не успела пискнуть "Мадам,а как бы мне его потом обратно получить"

[olena_k]

Про Киев не скажу, в России точно делают.

Я просмотрела сайт министерства юстиции. Ничего не нашла, что не апостилируют книжки. Возможно, я это придумала, а возможно, сказали по телефону. Нужно уточнять.

[olena_k]

Olena, как я поняла, они не принимают нотариальные копии, даже заверенные апостилем.
А оригиналы-дубликаты их вполне устраивают

На данный момент вопросов больше, чем ответов. Не хотелось бы потом лихорадочно пытаться все переделать под требования префектуры.

[Iryna13]

Книжку отдавать? Так ее же не апостилируют. Что ж делать то? С нее все равно нужно брать нот копию. А копию, говорят не берут. Кстати, эту книжку вообще могли забрать в загсе при выдаче дупликата. Не знаю, почему ее мне оставили.

на книжку апостиль не поставят,но возьмите в ЗАГСе дубликат,скажите,что потеряли оригинал свидетельства (я так делала),на него поставите апостиль и отдавайте смело.

[olena_k]

на книжку апостиль не поставят,но возьмите в ЗАГСе дубликат,скажите,что потеряли оригинал свидетельства (я так делала),на него поставите апостиль и отдавайте смело.

Вот. Значит, память не подвела.
Дубликаты я уже два раза брала. Они вообще не спрашивают зачем. У меня есть от 2013 года, с апостилем. Староват, наверное. Тем более мне на гражданство еще не завтра подавать

[Муся2010]

Сразу несколько дубликатов не выдадут. Или придется несколько раз ходить, или делать нотар.копию.

Мне выдали. В 2010 году я заказывала два дубликата свидетельства по почте, с Сахалина. Когда мое письмо получили, заведующая даже мне позвонила, чтобы спросить, зачем мне два дубликата. Я объяснила, что по правилам другой страны один заберут во время заключения брака, а со вторым мне жить. Она сказала: "Нигде в правилах не написано, что это запрещено, значит мы вам их выдадим". В результате, для брака удалось отделаться копией присяжного переводчика, при получении гражданства вернули из Нанта вместе с французскими свидетельствами о рождении. Ну, да, бросили как обычное письмо в почтовый ящик. Получается, я перестраховалась и сейчас их у меня два.

[Petite Pauline]

мне вообще оригинал свидетельства о рождении вернули сразу,в момент подачи досье: посмотрели,убедились в его наличии и отдали. Я даже не успела пискнуть "Мадам,а как бы мне его потом обратно получить"

Вам повезло! У нас теперь нет такой возможности подавать документы в префектуре, нужно все документы отправлять по почте в специализированный центр, а потом уже еще и на встречу в префектуру идти. Я уже звонила им в этот центр, говорят, шлите оригинал, нам неважно, что он единственный и не должен потеряться, типа, у нас вообще ничего не теряется, а вот тест TCF, который всего 2 года действует, шлите копию, а то, вдруг потеряется

Вообще, наша копия с переводом очень похожа на их свидетельства о рождении - у них такой же листик. это уж если они специально возьмутся разглядывать печати на русской копии, но, как правило, просто видят печати начтоящие переводчика присяжного и прокатывает. опять же, если они супер-серьезные в этом центре, напишут, что досье неполное и опять потом ждать. но, и восстанавливать, если они потеряют - целая история плюс деньги.

Брать несколько свидетельств, их апостилировать и потом переводить - там разные даты, разные работники загса выдают, разные переводы получаются для переводчика и опять деньги.

Про опись документов - не встречала, французы в этом плане, по-моему, бесшабашные - шлют-теряют-шлют опять, пока не дойдет, но услуги описи не нашла.

[Petite Pauline]

Муся2010, хотя, вот так надо было наверное, и сделать

[Муся2010]

Муся2010, хотя, вот так надо было наверное, и сделать

Может мне заведующая попалась адекватная. И, часто нам самим не приходит в голову попросить, потому что знаем, что все "низзя". Да и накладно это, два апостиля на тот же самый документ. Это тогда было дорого, а сейчас еще дороже.

[Iryna13]

Вот. Значит, память не подвела.
Дубликаты я уже два раза брала. Они вообще не спрашивают зачем. У меня есть от 2013 года, с апостилем. Староват, наверное. Тем более мне на гражданство еще не завтра подавать

нормально.Сделаете у переводчика копию со свеженьким переводом и все. Дубликат срока годности не имеет, только копии с переводом требуют "свеженькие".

[olena_k]

нормально.Сделаете у переводчика копию со свеженьким переводом и все. Дубликат срока годности не имеет, только копии с переводом требуют "свеженькие".

Перевод - это понятно. но я думала потом попозже и свидетельство взять. Хотя снова потом апостилировать ездить и за все платить.

[Iryna13]

Перевод - это понятно. но я думала потом попозже и свидетельство взять. Хотя снова потом апостилировать ездить и за все платить.

Зачем? Не нужно этого делать.

[olena_k]

Зачем? Не нужно этого делать.

ну это я раньше так думала, особенно начитавшись про сроки годности документов. Спасибо

[Jjojoba]

Девочки всем привет, кто знает какои документ подразумевается под етим - justifier d’une résidence régulière en France ??

[Рыжая]

Девочки всем привет, кто знает какои документ подразумевается под етим - justifier d’une résidence régulière en France ??

Копии Ваших видов на жительство за заявленные годы?

[Solomka]

Копии Ваших видов на жительство за заявленные годы?

нет, вид на жительство тут не при чем
речь о таких документах: рецепты,запись в библиотеку, медицинские возмещения и т.д.