Получение французского гражданства - 4

[Рыжая]

Девочки всем привет, кто знает какои документ подразумевается под етим - justifier d’une résidence régulière en France ??

Копии Ваших видов на жительство за заявленные годы?

[Solomka]

Копии Ваших видов на жительство за заявленные годы?

нет, вид на жительство тут не при чем
речь о таких документах: рецепты,запись в библиотеку, медицинские возмещения и т.д.

[Рыжая]

нет, вид на жительство тут не при чем
речь о таких документах: рецепты,запись в библиотеку, медицинские возмещения и т.д.

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

[Alena888]

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

А мне на этот вопрос ответили, что нужно постараться принеси копии всех карт-видов на жительство (или/и их бумаги, которые выдавались вместе с картами на случий утери)

[Печкин]

Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière

REGULIERE не переводится как "легальное". Это переводится как "регулярное", "постоянное". Нелегал вполне может иметь résidence régulière, подтверждая его работой, сьемом жилья, детьми в школе.

[Рыжая]

REGULIERE не переводится как "легальное". Это переводится как "регулярное", "постоянное". Нелегал вполне может иметь résidence régulière, подтверждая его работой, сьемом жилья, детьми в школе.

Печкин, régulière - это класический "ложный друг переводчика", если Вам знаком этот термин - слово, которое выглядит совершенно как русское, но означает нечто совсем другое. Это слово в иммиграционном контексте переводится не как "регулярный", а как "законный, правомерный", т.е. подтвержденный наличием документов, разрешающих проживание - визы, вида на жительство и проч. Из той же оперы immigration irrégulière - нелегальная иммиграция.

[Муся2010]

alice225, сделайте СВЕЖИЙ перевод у присяжного переводчика и приложите к оригиналу(дубликату), обычно этого достаточно.

[alice225]

alice225, сделайте СВЕЖИЙ перевод у присяжного переводчика и приложите к оригиналу(дубликату), обычно этого достаточно.

Спасибо, Муся2010!

[alice225]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, насколько свежим должен быть перевод свидетельства о рождении для подачи на гражданство? 2-3 месяца или пол-года? Или это зависит от Префектуры?

[fille77]

Или это зависит от Префектуры?

зависит от Префектуры, у кого-то принимают переводы и годичной давности. Во Франции касательно местного св-ва о рождении фигурирует срок 3 месяца, если Префектура следует такому принципу в отношении перевода, то 3 месяца, если нет, то надо дополнительно уточнить в Префектуре.

[Small_birdie]

alice225, требование меньше 3-х месяцев предъявляется чаще к фр. документам. Когда брала рандеву по телефону, задавала вопрос тётe из префектуры насчёт свидетельства, у меня пeревод был полугодовой примерно, тётя ответила Ок. В списке о давности ничего не было сказано (именно моего документа, не супруга).

[alice225]

Спасибо, fille77 и Small_birdie,
Значит лучше подстраховаться и предоставить посвежее.

[Vella]

А французскую справку о несудимости надо заказывать, если проживание во Франции 5 лет?

Sauf cas exceptionnels, un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent le concernant, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des pays où il a résidé au cours des 10 dernières années, ou, lorsqu'il est dans l'impossibilité de produire ces documents, du pays dont il a la nationalité. Si vous prouvez que vous résidez en France depuis plus de 10 ans, vous n'avez pas à présenter de casier judiciaire étranger.

"документ выданный компетентным судебным или административным органом в стране или странах, где он проживал в течение последних 10 лет", стало быть должна быть справка и из Франции.

[Small_birdie]

А французскую справку о несудимости надо заказывать, если проживание во Франции 5 лет?

Нет.

Сертификат то есть необходим?

Нам потом уже сказали, что необязательно, если родители супруга-француза являются французами по рождению. Но в списке было без условий.

[Vella]

Нет.

Нам потом уже сказали, что необязательно, если родители супруга-француза являются французами по рождению. Но в списке было без условий.

Спасибо. А как доказать что родители - французы? Одних имен и их мест рождения в семейной книжке достаточно?

[fille77]

А как доказать что родители - французы? Одних имен и их мест рождения в семейной книжке достаточно?

недостаточно, нужно предоставить св-ва о рождении родителей мужа-француза.

[Муся2010]

недостаточно, нужно предоставить св-ва о рождении родителей мужа-француза.

Не обязательно. Иногда достаточно Livret de famille родителей.
Чтобы не гадать лучше всего использовать сайт правительства, там предельно четко описано, что нужно делать и перечислены все возможные случаи и список документов по каждому из них:https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1051
Там вторая кнопка "pièces à fournir", там все пять вариантов перечислены.

[fille77]

Не обязательно. Иногда достаточно Livret de famille родителей.

в префектуре Парижа выбор только из двух документов: сертификат о гражданстве или св-ва о рождении обоих родителей. Не для спора. Нужно смотреть сайт конкретной префектуры, куда человек подаёт документы на гражданство.

[Trinichka]

Vella,

под семейной книжкой родителей ви подразумеваете брачное свидетельство, я полагаю?
У меня в списке префектури оно имелось тоже, или свидетельство о смерти одного из родителей. Уточняйте.

[Small_birdie]

под семейной книжкой родителей ви подразумеваете брачное свидетельство, я полагаю?

Нет. Это касалось родителей фр. мужа/жены

Список на сертификат:

Сертификат о фр. национальности.

Если у кого-то в списке нет сертификата, значит, он вам не нужен.
Не переделывайте список .

[Vella]

Нет. Это касалось родителей фр. мужа/жены. Сертификат о фр. национальности.
Если у кого-то в списке нет сертификата, значит, он вам не нужен.
Не переделывайте список .

Насчет списка, у нас на сайте региона список - точная копия списка правительственного сайта.
И при тщательном изучении я не нашла информации: когда можно звонить, когда можно прийти проконсультироваться. По слухам у нас консультируют раз в неделю, и звонить можно раз в неделю. На указанном телефоне автоответчик посылает на платный (!) номер 3939, консультация на сайте тоже платная через оранж.
Как вам нравится такая демократия?
Мне подруга дала номер телефона, по которому ее консультировали, я позвонила, первый раз мне ответили, второй - возмущенно спросили: кто мне дал номер? он приватный.