Получение французского гражданства - 4

[Рыжая]

нет, вид на жительство тут не при чем
речь о таких документах: рецепты,запись в библиотеку, медицинские возмещения и т.д.

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

[Alena888]

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

А мне на этот вопрос ответили, что нужно постараться принеси копии всех карт-видов на жительство (или/и их бумаги, которые выдавались вместе с картами на случий утери)

[Печкин]

Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière

REGULIERE не переводится как "легальное". Это переводится как "регулярное", "постоянное". Нелегал вполне может иметь résidence régulière, подтверждая его работой, сьемом жилья, детьми в школе.

[Рыжая]

REGULIERE не переводится как "легальное". Это переводится как "регулярное", "постоянное". Нелегал вполне может иметь résidence régulière, подтверждая его работой, сьемом жилья, детьми в школе.

Печкин, régulière - это класический "ложный друг переводчика", если Вам знаком этот термин - слово, которое выглядит совершенно как русское, но означает нечто совсем другое. Это слово в иммиграционном контексте переводится не как "регулярный", а как "законный, правомерный", т.е. подтвержденный наличием документов, разрешающих проживание - визы, вида на жительство и проч. Из той же оперы immigration irrégulière - нелегальная иммиграция.