Французская замена русским продуктам

[elfine]

Может, это и правда селедка?
Мне, например, все равно, какая рыбка. Главное, чтобы был ТОТ вкус.

Она и есть, селёдка. Там разная есть: в масле, в собственном соку с перцем, ещё какие-то... Полезла в википедию с целью ликбеза: шпротами называют либо рыбу семейства сельдевых, либо, если речь именно о консервах, самую разную мелкую рыбу. Тот ли вкус - лично я затрудняюсь сказать. Но вкус горячего копчения, не чужой, знакомый.