И опять про доверенность...

[KatrinDenev]

Добрый день,
Подскажите пожта если в консульство не попасть, тк нет свободных дат рдв, а нужна срочная доверенность для отправки в Россию - где и как можно оформить? Спасибо

[Ptu]

KatrinDenev, я оформляла в мэрии. Взяла болванку точного текста, ввела все свои данные, перевела на французский, в мэрии мою подпись заверили. Я проставила апостиль в трибунале. Послала в Россию, там перевели на русский.

[KatrinDenev]

KatrinDenev, я оформляла в мэрии. Взяла болванку точного текста, ввела все свои данные, перевела на французский, в мэрии мою подпись заверили. Я проставила апостиль в трибунале. Послала в Россию, там перевели на русский.

Спасибо большое

[EllieVa]

KatrinDenev, я оформляла в мэрии. Взяла болванку точного текста, ввела все свои данные, перевела на французский, в мэрии мою подпись заверили. Я проставила апостиль в трибунале. Послала в Россию, там перевели на русский.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как называется услуга заверения подписи в мэрии на французском? Ищу на сайте нашей мэрии и не могу найти…

[Zvetok]

Подскажите пожалуйста, можно ли оформить генеральную доверенность с просроченным РФ паспортом, но действующим заграном ? Или в мэрии или в консульстве, уже не важно где, лишь бы получилось��
И, если в мэрии, нужны ли документы того, на кого доверенность? Загранпаспорт?

[Zvetok]

Позвонила в консульство, сказали что можно и с просроченным РФ паспортом, если загнан в порядке.
Но остался ещё вопрос, что это за заявление на имя генерального консула, которое необходимо предоставить в пакете документов на генеральную доверенность? Можно просто в вольной форме написать? Или есть стандарт какой-то? Ничего не нашла в интернете про это(((

[lento4ka]

Позвонила в консульство, сказали что можно и с просроченным РФ паспортом, если загнан в порядке.
Но остался ещё вопрос, что это за заявление на имя генерального консула, которое необходимо предоставить в пакете документов на генеральную доверенность? Можно просто в вольной форме написать? Или есть стандарт какой-то? Ничего не нашла в интернете про это(((

Я на сайте консульства заполнила форму, которую они предоставляют и больше ничего не просили.
В итоге дама в окошке многое переделала в моей доверенности.
Если доверенность на маму, то возьмите с собой свидетельство о рождении, заплатите в два раза меньше.

[Zvetok]

lento4ka, спасибо большое! Я тоже на сайте заполнила, наверное это и считается заявлением. А вы отправляли почтой уже? Мне мама говорит что не принимает российская почта письма из-за границы, но я не верю))), надеюсь хронопостом все дойдёт!

[lento4ka]

lento4ka, спасибо большое! Я тоже на сайте заполнила, наверное это и считается заявлением. А вы отправляли почтой уже? Мне мама говорит что не принимает российская почта письма из-за границы, но я не верю))), надеюсь хронопостом все дойдёт!

Я отправляла конвертом купленным на почте с suivi. Но это было до конфликта.

[Zvetok]

lento4ka, понятно …, спасибо большое!)))
Надеюсь кто-нибудь откликнется, если отправлял уже после конфликта.

[Ptu]

А вы думаете, она должна быть?
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1411

[EllieVa]

А вы думаете, она должна быть?
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1411

Благодарю, нашла!

[sevtam62]

Добрый день. Не раз вы (мэтры) выручали меня советами. Спасибо вам за это большое! В данный момент мне нужно сделать доверенность на имя дочери и отправить её в Россию. Подскажите, пожалуйста, как это сделать? Как потом отправить доверенность в Россию?
Заранее благодарю за ценные советы.
С уважением,
Тамара

[Ptu]

Найдите образец текста, как болванку, если нет образца от близких и друзей.
К примеру тут https://spmag.ru/blanks/generalnaya-...e-polnomochiya

А вот тут посмотрите что именно нужно обязательно указывать в доверенности на оформление наследства
https://www.notariusmilova.ru/for-pe...ie-nasledstva/

НУ или еще может быть найдете сайты нотариусов с подобными рекомендациями. Можете так же спросить у вашего нотариуса, который будет оформлять наследство ,ведь ему можно прислать по мэйлу черновик перед заверением, чтобы сказал ничего ли не забыто.

[Maria du Nord]

Найдите образец текста, как болванку, если нет образца от близких и друзей.
К примеру тут https://spmag.ru/blanks/generalnaya-...e-polnomochiya

А вот тут посмотрите что именно нужно обязательно указывать в доверенности на оформление наследства
https://www.notariusmilova.ru/for-pe...ie-nasledstva/

НУ или еще может быть найдете сайты нотариусов с подобными рекомендациями. Можете так же спросить у вашего нотариуса, который будет оформлять наследство ,ведь ему можно прислать по мэйлу черновик перед заверением, чтобы сказал ничего ли не забыто.

Звонила два раза нотариусу, отвечала секретарь. Первый раз сказали прислать свой вариант, а второй подъехать маме к ним и купить проект доверенности с их текстом

[Punta]

Добрый день,
Подскажите пожалуйста, возможно ли сделать доверенность минуя консульство? Я три месяца не могу поймать дату на оформление доверенности. Возможно ли, например, сделать доверенность заверив ее у присяжного переводчика? Или есть какие то еще варианты? Спасибо!

[JuliaM869]

Добрый день,
Подскажите пожалуйста, возможно ли сделать доверенность минуя консульство? Я три месяца не могу поймать дату на оформление доверенности. Возможно ли, например, сделать доверенность заверив ее у присяжного переводчика? Или есть какие то еще варианты? Спасибо!

Есть возможность оформить доверенность самостоятельно, ее требуется составить (написать текст) и отправить для проставления апостиля по месту жительства в соответствующий орган. Про вариант с присяжным переводчиком хороший вопрос , он сможет перевести готовую доверенность с апостилем, по поводу заверения присяжным переводчиком это лучше уточнять напрямую у него. Я делала такую доверенность и заняло не много времени. В любом случае переводчик понадобится, поэтому лучше его расспросить заранее о тексте доверенности, чтобы потом не переделывать ничего.

[Punta]

Есть возможность оформить доверенность самостоятельно, ее требуется составить (написать текст) и отправить для проставления апостиля по месту жительства в соответствующий орган. Про вариант с присяжным переводчиком хороший вопрос , он сможет перевести готовую доверенность с апостилем, по поводу заверения присяжным переводчиком это лучше уточнять напрямую у него. Я делала такую доверенность и заняло не много времени. В любом случае переводчик понадобится, поэтому лучше его расспросить заранее о тексте доверенности, чтобы потом не переделывать ничего.

Спасибо большое за ответ! По месту жительства во Франции?

[Ptu]

Punta, я делала доверенность в мэрии. Текст доверенности у меня был из банка РФ, уже им принятый и валидированный службой безопасности банка, на аналогичные действия для другого близкого человека.
Текст был переведен и во французкой версии, которую мне сделал присяжный переводчик для того, чтобы было слово в слово, доверенность объемистая, я его заверила в мэрии. Русскую версию, теоретически можно, конечно, но.. мэрия не обязана заверять текст, который она не может понять, может вы подписываетесь за другого человека. Поэтому я не рисковала.
Затем апостиль на подпись в мэрии. А потом перевод был сделан уже в России, НЕ ПРИСЯЖНЫМ ВО ФРАНЦИИ. Так как в России могут не принять перевод переводчика, который никаким образом в России не регламентирован и не лицензирован, то есть он узаконен только во Франции.

[Koti]

Русскую версию, теоретически можно, конечно, но.. мэрия не обязана заверять текст, который она не может понять, может вы подписываетесь за другого человека. Поэтому я не рисковала.
Затем апостиль на подпись в мэрии. А потом перевод был сделан уже в России, НЕ ПРИСЯЖНЫМ ВО ФРАНЦИИ. Так как в России могут не принять перевод переводчика, который никаким образом в России не регламентирован и не лицензирован, то есть он узаконен только во Франции.

В мэрии заверяют не текст, а ПОДПИСЬ человека, расписавшегося ПРИ НИХ на доверенности. И мэрия именно укажет, что вот такой-то с таким-то номером паспорта (который Вы предоставили и они его с Вашим лицом как могли сверили) расписался при них на этом документе и именно это они заверяют.

А что там в самом тексте и на чем он - хоть на кириллице, хоть на японском, хоть иероглифами древнеегипетскими, им все равно. Даже если доверенность на французском, и в этом случае они ее не читают, а заверяют подпись. Поэтому можно спокойно не "утяжелять"документ переводами "туда-сюда и снова по кругу", а спокойно сделать доверенность на русском, заверить подпись и поставить апостиль в мэрии и отправить ее так в Россию. Тогда там российский местный переводчик (и только он, как правильно написала Ptu, переводчиков французских никаких в России не принимают) просто переведет только печать и текст заверения и апостиля, не трогая саму доверенность (а это сэкономленные деньги на переводчика) и потом подпись же этого переводчика заверит российский нотариус (обычно они работают вместе и это занимает от пары часов до одного дня).

Поэтому я не рисковала.

Не бойтесь "рисковать"

Максимум, чем Вы рискуете - это попадете на некомпетентного чиновника в мэрии, которому чуть подольше придется объяснять, почему он должен поставить подпись.

PS. Возможно, именно наши посольства создали такой миф, что доверенность при заверении должна быть прочитана. Я первые доверенности делала в посольстве, но когда они однажды стали уверять меня, что я должна поменять текст доверенности, так как это слишком рискованно все доверять одному человеку плюс эту доверенность они заверят только на три года (хотя уже тогда можно было делать доверенность хоть на 100 лет, максимально ограниченный срок был отменен), иначе они не заверят - я стала делать доверенности только через мэрию. Чуть больше работы в России (доверенность через посольство не надо потом переводить в России), но по цене получается также или даже выгоднее (не надо бесконечно выискивать термин в посольстве и потом туда ехать).

[Ptu]

В мэрии заверяют не текст, а ПОДПИСЬ человека, расписавшегося ПРИ НИХ на доверенности.

Именно! Поэтому в мэрии и должны знать что лицо, указанное в доверенности это вы, только в этом случае этот документ станет доверенностью. Вы ведь можете составить доверенность на другое лицо и подписаться. А на русском они это не узнают, и российский внутренний паспорт для них не документ. Поэтому в мэрии могут отказать заверять документ на русском.
Но как говорится - каждый решает сам, и попытаться всегда можно, но возможна потом и потеря времени. Тут уже каждый сам будет решать как ему процесс организовать.

[Koti]

Именно! Поэтому в мэрии и должны знать что лицо, указанное в доверенности это вы, только в этом случае этот документ станет доверенностью. Вы ведь можете составить доверенность на другое лицо и подписаться. А на русском они это не узнают, и российский внутренний паспорт для них не документ. Поэтому в мэрии могут отказать заверять документ на русском.
Но как говорится - каждый решает сам, и попытаться всегда можно, но возможна потом и потеря времени. Тут уже каждый сам будет решать как ему процесс организовать.

Нет, они НЕ заверяют, что

"лицо, указанное в доверенности это вы"

. Они заверяют, что человек, поставивший подпись ПРИ НИХ на доверенности - это тот человек, который показал им свой паспорт и номер этого паспорта и имя человека они и указывают в своем заверении. А уж если пришел и поставил подпись господин XX со своим паспортом, а в доверенности стоит, что доверяет господин YY с совсем другими паспортными данными, то это будет не проблема мэрии, а, как Вы понимаете, проблема доверителя, потому что никто не примет такую доверенность в России.

И это не про "попытаться" - это работает, потому как просто надо знать законы.

[Ptu]

Апостиль ставится по месту проставления заверения. Заверили в мэрии - значит в Cour d'appel к которому относится департамент мэрии. Это не всегда может совпасть с вашим местом жительства...

Про текст доверенности я вам советую расспрашивать не переводчика, он не делает доверенностей, он только переводит. Текст доверенности лучше узнавать из источников связанных с местом требования этой доверенности. Поэтому я делала просто кальку с уже действительной доверенности , работающей в банке, так как мне нужна была доверенность на все действия с моим счетом.

[Punta]

Апостиль ставится по месту проставления заверения. Заверили в мэрии - значит в Cour d'appel к которому относится департамент мэрии. Это не всегда может совпасть с вашим местом жительства...

Про текст доверенности я вам советую расспрашивать не переводчика, он не делает доверенностей, он только переводит. Текст доверенности лучше узнавать из источников связанных с местом требования этой доверенности. Поэтому я делала просто кальку с уже действительной доверенности , работающей в банке, так как мне нужна была доверенность на все действия с моим счетом.

Спасибо огромное!
У меня тоже копия доверенности предыдущей.
Поправьте меня по шагам пожалуйста.
Сначала я перевожу на французский доверенность у присяжного переводчика (или не обязательно у него?)
Потом заверяю доверенность в мэрии.
Аппостиль в Cour d’appel
Потом я должна отправить доверенность на французском языке в Россию. И там ее должны перевести на русский или я должна обратно ее на русский перевести во Франции?
Поправьте меня Пожалуйста, возможно я что то недопоняла.
Спасибо!

[Ptu]

Punta, да, так. На русский обратно нужно переводить в России у местного переводчика, французские в России не лицензированы никаким образом, поэтому законно могут не принять перевод.

Ну или можете , конечно, попробовать, подсунуть русский вариант доверенности. Вдруг в мэрии заверят, кто-то писал, что такой финт проскочил. Попытка не пытка. Но по хорошему, мэрия может отказать и это логично, ведь они не могут заверить, что вы подписываете бумагу именно за то лицо, что указано в доверенности.

[Ptu]

Сначала я перевожу на французский доверенность у присяжного переводчика (или не обязательно у него?)

Не обязательно, можете и сами перевести.
Но я решила не париться, текст у меня был большой, он полон юридически тяжелого языка, и я предпочла заплатить за работу профессионала, чем самой потратить выходной со спецификой юридического перевода. Мне было важно, чтобы потом назад перевели с тем же текстом, что в русском оригинале и я его отдавала подруге этот русский оригинал, чтобы назад перевод был скопирован российским переводчиком.

[Punta]

Не обязательно, можете и сами перевести.
Но я решила не париться, текст у меня был большой, он полон юридически тяжелого языка, и я предпочла заплатить за работу профессионала, чем самой потратить выходной со спецификой юридического перевода. Мне было важно, чтобы потом назад перевели с тем же текстом, что в русском оригинале и я его отдавала подруге этот русский оригинал, чтобы назад перевод был скопирован российским переводчиком.

Спасибо большое!

[Ptu]

Спорить особо смысла нет, но вы не можете заверить подпись человека если вы не можете прочитать документ, где указано, что речь идет именно о нем.

А так - каждый может решить для себя сам - будет он действовать с русской версией, и может и проскочит, или нет. Но доверенность, это документ, который подверждает, что подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ, а не лицу, которое ее принесло в мэрию. Вот вы принесете доверенность от вашей сестры и подпишете ее в мэрии, нормально, что ее заверят? Или кто-то другой от вашего лица подпишет доверенность в мэрии вам это понравится?

[Koti]

...

[Koti]

Спорить особо смысла нет, но вы не можете заверить подпись человека если вы не можете прочитать документ, где указано, что речь идет именно о нем.

А так - каждый может решить для себя сам - будет он действовать с русской версией, и может и проскочит, или нет. Но доверенность, это документ, который подверждает, что подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ, а не лицу, которое ее принесло в мэрию. Вот вы принесете доверенность от вашей сестры и подпишете ее в мэрии, нормально, что ее заверят? Или кто-то другой от вашего лица подпишет доверенность в мэрии вам это понравится?

Уважаемая Ptu, ну как так - я пишу, что с мэрии не заверяют то, что "подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ". Еще раз - Нет, она это не заверяет! Мэрия ЗАВЕРЯЕТ, что человек, который пришел и поставил при ней подпись в конце этого документа (и ей даже не важно, это доверенность или нет, продаете Вы там в ней Великую китайскую стену или полеты на Марс, или это просто отрывок из детского сочинения) - это тот же человек, который показал мэрии свой паспорт. Посмотрите, какую печать поставила Ваша мэрия на Вашей доверенности и что в этой печати написано.

А если, как в Вашем примере, чья-то сестра принесет доверенность от имени своей сестры и сама ее подпишет, то мэрия ее подпись тоже заверит. Но в доверенности будет стоять - Доверитель Мария Иванова с паспортом номер 1, а мэрия на французском напишет - при мне подписано Анной Ивановой (Петровой, Сидоровой), на основании паспорта номер 2. Что потом эта Анна Иванова будет делать с доверенностью? Получиться такая афера может у Анны может только в одном случае - если Мария и Анна однояйцевые близнецы с идентичными фотографиями на паспорте, и Анна предоставила в мэрии не свой паспорт, а паспорт сестры Марии. Тогда и на кирилице будет стоять Доверитель Мария Иванова, и на французском будет написано - подпись поставила Мария Иванова (хотя в мэрию пришла коварный близнец Анна).

И апостиль НЕ заверяет доверенность, а только опять таки - ПОДПИСЬ того работника мэрии, что он такой есть и может заверять ПОДПИСЬ того, кто пришел в мэрию с документом.

На том и закончим Кому-то точно будет полезной эта информация.