Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[vrubelru]

мы не ждали ливре де фамий, нам сказали , что получим через месяц-полтора, причем получит именно муж в мэрии во франции. (может, если у Вас муж живет и работает в России, то ему нужно ждать ливре в Москве?) визу дали без ливре де фамий, многократную на три месяца с обязательством в течение 10 дней после приезда подать документы на оформление вида на жительство. так что я спокойно уехала к мужу, а ливре де фамий мы уже потом в мэрии забирали вместе с бумажкой о том, что была сделана транскрипция.
Юлиана, все зависит от того, когда у Вас заканчивается паспорт, если менее чем три месяца, то до срока действия паспорта , наверное, не знаю. не заставят ли Вас сначала паспорт поменять. а если более 3 месяцев, то визиа на 90 дней.
procuration делал муж на обычном листе с перчесленим всего того. что он мне доверяет. в том числе было указано. что я могу без его присуутсвия забрать бумагу из консультва. а в мэрии поставили печать certifié conforme . нашал тут еще заявление, которое он подписывал и опять же в мэрии ставили печать сертифье конформ:
Demande de mariage

Je, citoyen de France, ______________________________ , né le «____» ___________ 19___ à ________________________________, n’ai jamais été marié , lieu de résidence __________________________________________________ ________, passeport émis par _________________________________________ le «____» ___________ _______,- prie d’accepter la demande de mariage avec Mlle __________________________________. Nom de famille à donner après le mariage – ______________________ .
Je vous confirme mon désir volontaire de me marier et l’absence de toute circonstance qui empêche sa conclusion.

Signature :

Date : «____» _____________ 2003.

не помню для чего это было нужно. вообще мне обо всем этом в самом консульстве сказали. я просто объяснила, что муж не может ездить туда сюда, что у него только две недели отпуска для свадьбы, тогда неохотно. но все же мне объяснили, как надо действовать.

[Juliana23]

Спасибо Vrubelru. Жаль что так, придется тогда забыть про медовый месяц в Новой Зеландии, а так хочется туда поехать.
может быть мы тогда раньше поедем во Францию задолго до венчания и я успею получить Карт де сежур.

[Juliana23]

Спасибо, девочки. Вы меня просто обрадовали, на самом деле все намного проще, я думала, что после регистрации брака нужно будет отправить документы в консульство и ждать "ливрэт де фамий" еще месяц или два для получения визы, из-за этого немного переживала. То есть, после того как мы здесь зарегистрируемся нам можно будет сразу ехать во Францию, и визу жены дают на полгода сроком пребывания на 90 дней - почти свобода передвижений
А сходить пообщаться не удастся так как мы не в Москве находимся, уточним все детали когда поедем за разрешением.

[Mariam95]

Господи я ничего не могу понять. Мой муж живет во Франции, у него двойное гражданство французское и российское. Я живу в Грозном, он приехал с Франции в ноябре 2 а 8 ноября мы с ним заключили брак в г.Грозном. Потом поехали в Москву с этим браком и с другими документами. Приехали... пришли в посольство, нас приняла девушка Anne Briddjet, от меня потребовалось свидетельство о рождении с апостилем и с переводом у меня она была потом у мужа потребовали тоже свидетельство о рождении с апостилем, документ подтверждающий гражданство во Франции, счета телефона,фактура,контракт на собственное жилье, свидетельство о заключении брака с апостилем и нотариальным заверенным переводом, ксерокопии всех страниц паспорта как российского так и загран(у меня тоже эти ксерокопии попросили) потом попросили меня выйти, я ждала 30 минут,потом вызвали меня а его попросили выйти. Спрашивали где мы познакомились, как долго общались, кто познакомил, где первый раз встретились, и т.д. ему задали точно такие вопросы. И все нам сказали ожидайте мы напишем вам на э-майл... ну вот ждееееем мы 1 месяц, 2 месяца, уже пошел 3 точнее заканчивается. А они молчат я даже не знаю как нам быть и что делать дальше. Сейчас мой муж во Франции уехал 29 января, я в России.
Вот долгожданный ответ Анны Бриджит Demande de transcription mariage и в это письмо закреплен файл я его открываю а там мне она пишит проверьте правильно ли написаны ваше фамилия имя и отчество мужа и также мои данные... в начале этого файла написано на французском Pac-aimile de l'acte de mariage... и дальше по пунктам:
1) TRANSCRIPION
2)EPOUX
3)EPOUSE
4)CONSENTEMENT DES ASCEDANTS
5)TEMOINS
6)AUTRES ENONCIATIONS INTERESSANT L'ETAT CIVIL
И ТАК 9 ПУНКТОВ... Я СКАЗАЛА ЧТО ВСЕ НАПИСАНО ПРАВИЛЬНО. Ответила ей. Это сообщение она прислала 8 февраля. И все больше она ничего не писала и мы не знаем что у нас там творится. Есть ли продвижения, как долго еще ждать, сидим и ничего не знаем,только и делаем что каждый день проверяем электронный адрес в надежде того что нам хоть что нибудь написали. Подскажи те пожалуйста девчонки у вас так же было? я очень переживаю... этой мой э-майл zatmenie07@mail.ru кто также ждет или ждал поделитесь своим опытом и напишите мне. Спасибо!!!

[mmoli]

Господи я ничего не могу понять. Мой муж живет во Франции, у него двойное гражданство французское и российское. Я живу в Грозном, он приехал с Франции в ноябре 2 а 8 ноября мы с ним заключили брак в г.Грозном. Потом поехали в Москву с этим браком и с другими документами. Приехали... пришли в посольство, нас приняла девушка Anne Briddjet, от меня потребовалось свидетельство о рождении с апостилем и с переводом у меня она была потом у мужа потребовали тоже свидетельство о рождении с апостилем, документ подтверждающий гражданство во Франции, счета телефона,фактура,контракт на собственное жилье, свидетельство о заключении брака с апостилем и нотариальным заверенным переводом, ксерокопии всех страниц паспорта как российского так и загран(у меня тоже эти ксерокопии попросили) потом попросили меня выйти, я ждала 30 минут,потом вызвали меня а его попросили выйти. Спрашивали где мы познакомились, как долго общались, кто познакомил, где первый раз встретились, и т.д. ему задали точно такие вопросы. И все нам сказали ожидайте мы напишем вам на э-майл... ну вот ждееееем мы 1 месяц, 2 месяца, уже пошел 3 точнее заканчивается. А они молчат я даже не знаю как нам быть и что делать дальше. Сейчас мой муж во Франции уехал 29 января, я в России.
Вот долгожданный ответ Анны Бриджит Demande de transcription mariage и в это письмо закреплен файл я его открываю а там мне она пишит проверьте правильно ли написаны ваше фамилия имя и отчество мужа и также мои данные... в начале этого файла написано на французском Pac-aimile de l'acte de mariage... и дальше по пунктам:
1) TRANSCRIPION
2)EPOUX
3)EPOUSE
4)CONSENTEMENT DES ASCEDANTS
5)TEMOINS
6)AUTRES ENONCIATIONS INTERESSANT L'ETAT CIVIL
И ТАК 9 ПУНКТОВ... Я СКАЗАЛА ЧТО ВСЕ НАПИСАНО ПРАВИЛЬНО. Ответила ей. Это сообщение она прислала 8 февраля. И все больше она ничего не писала и мы не знаем что у нас там творится. Есть ли продвижения, как долго еще ждать, сидим и ничего не знаем,только и делаем что каждый день проверяем электронный адрес в надежде того что нам хоть что нибудь написали. Подскажи те пожалуйста девчонки у вас так же было? я очень переживаю... этой мой э-майл zatmenie07@mail.ru кто также ждет или ждал поделитесь своим опытом и напишите мне. Спасибо!!!

Такое тоже получали на ящик!))) Этот документ и есть транскрипсьон во французский регистр она ничего и не напишет)а чего ей? Вы ей уже ответили,все проверили ) Следующее ее письмо должно быть : эхэй (это я конечно шучу), ваша семейная книжка готова!)))) Не переживайте это нормально)

[Mariam95]

Такое тоже получали на ящик!))) Этот документ и есть транскрипсьон во французский регистр она ничего и не напишет)а чего ей? Вы ей уже ответили,все проверили ) Следующее ее письмо должно быть : эхэй (это я конечно шучу), ваша семейная книжка готова!)))) Не переживайте это нормально)

после этого сообщения на ящик,через какой срок вам она написала семейная книжка готоваааааааа??)))) и что после этого вы делали дальше?

[vrubelru]

вспомнила! это перевод заявления, которое вы оформляете у нотариуса. текст на русском мне дали в 4ом загсе.
столько нервов на все это ушло, думала не забуду во век. а вот забыла таки :-)

[Madlen]

vrubelru,
Спасибо большое за ответ!

[vrubelru]

а почему? у вас паспорт заканчивается? виза жены мноогократная, не знаю. почему народ пишет, что вы выехать не можете, на визе написано мульти, так что у вас есть полгода , чтобы въехать во францию, тк виза на 6 месяцев, но на 90 дней с правом многократного въезда и выезда, но с обязательством при первом приезде обратиться в префектуру или мжэрию для оформления вида на жительство. надеюсь, понятно написала.

[nel]

виза жены мноогократная, не знаю. почему народ пишет, что вы выехать не можете, на визе написано мульти, так что у вас есть год , чтобы въехать во францию, тк виза на год, но на 90 дней с правом многократного въезда и выезда, но с обязательством при первом приезде обратиться в префектуру или мжэрию для оформления вида на жительство.

А разве так у всех? Насколько народ писал - у многих она является однократной..

[vrubelru]

Нел, я специально взяла паспорт свой, проверила. Юлиана выходит замуж в Москве, я тоже выходила в Москве, наверное, тип визы у нее будет такой же, как и у меня был. то есть виза члена семьи французского гражданина , выдается на полгода, то есть есть 6 месяцев, чтобы въехать в страну, на 90 дней пребывания во франции, многократная. жаль нет сканера дома, я бы вставила так картинку.

[nel]

vrubelru, замечательная новость. Если всем выдается именно такой тип визы, то с ресеписсе или без него есть фактически право на три месяца постоянного пребывания во Франции с правом многократного выезда.

Надеюсь, сюда народ напишет - у кого виза жены была - какого типа у них была виза. Для получения точной картины.

[Palma]

замечательная новость. Если всем выдается именно такой тип визы, то с ресеписсе или без него есть фактически право на три месяца постоянного пребывания во Франции с правом многократного выезда.

Надеюсь, сюда народ напишет - у кого виза жены была - какого типа у них была виза. Для получения точной картины.

Я выходила замуж в России (не в Москве), и у меня точно такая же виза .После регистрации брака в последних числах января мы сразу отвезли документы в Москву. Мне открыли визу за 15 минут(бесплатно) , уточнили с какого числа я хочу открыть визу. Я еще спросила, если я не успею уложиться в сроки этой визы, т.е. виза закончиться , а я буду еще ожидать в России визу для ребенка (она дается только после получения мною ресеписсе), на что мне было отвечено, что мне выдадут без проблем новую визу. А "ливрэт де фамий" я ждала здесь 2 месяца, звонили в Москву с просьбами выслать побыстрее через каждые 2 -3 дня, вежливо обещали выслать завтра, через неделю и т.д. объясняли большой загруженностью. Теперь ресеписсе у меня на руках, на всякий случай хочу дождаться страховки. Тоже недели две надо ждать.

[Juliana23]

Я выходила замуж в России (не в Москве), и у меня точно такая же виза .После регистрации брака в последних числах января мы сразу отвезли документы в Москву. Мне открыли визу за 15 минут(бесплатно) , уточнили с какого числа я хочу открыть визу. Я еще спросила, если я не успею уложиться в сроки этой визы, т.е. виза закончиться , а я буду еще ожидать в России визу для ребенка (она дается только после получения мною ресеписсе), на что мне было отвечено, что мне выдадут без проблем новую визу. А "ливрэт де фамий" я ждала здесь 2 месяца, звонили в Москву с просьбами выслать побыстрее через каждые 2 -3 дня, вежливо обещали выслать завтра, через неделю и т.д. объясняли большой загруженностью. Теперь ресеписсе у меня на руках, на всякий случай хочу дождаться страховки. Тоже недели две надо ждать.

Palma, вы открыли визу сразу после регистрации брака в России? для открытия визы вы не ждали "Ливрет де фамий"? Вы получили этот документ после приезда во Францию? ничего не понимаю, насколько мне известно, без ливрет де фамий визу жены не получишь, или достаточно переведенного и заверенного свидетельства о регистрации брака (Российского)?

[Palma]

Palma, вы открыли визу сразу после регистрации брака в России? для открытия визы вы не ждали "Ливрет де фамий"? Вы получили этот документ после приезда во Францию? ничего не понимаю, насколько мне известно, без ливрет де фамий визу жены не получишь, или достаточно переведенного и заверенного свидетельства о регистрации брака (Российского)?

Да я не ждала "ливрет де фамий", ее высылают во Францию мужу. Во всяком случае я знаю 2 семьи в которых происходило именно так. Выходишь замуж в России, потом отвозишь брачные документы с переводом и апостилем в Посольство, там нас проводили в другой кабинет, где мы заполнили анкеты и мне сразу вклеили визу в паспорт.В посольстве мы пошли к работнице, которая умеет говорить по- русски, она спросила какую фамилию я хочу взять в браке. Я сказала, что хочу оставить фамилию бывшего мужа из - за того, что у сына такая фамилия. Она не была против. И когда пришла по почте "ливрет де фамий" в ней была указана эта фамилия. Потом из-за этого немного поволновались уже здесь. Когда мы пришли в Префектуру, чтобы подать документы на КДС , работница которая принимала документы начала выступать , что так нельзя, это не правильно, в ливрет де фамий должна быть указана моя девичья фамилия. Причем она так гримасничала, сразу было видно , что мелкая сошка, а хочет показать свою власть. Мы сидели непроницаемые, но потом она пошла с кем -то проконсультировалась, когда вернулась сказала, что все в порядке.

[vrubelru]

знаете, сейчас скопирую поля визы. единственное ошиблась, не на год, а на полгода ( уменя пропечатано плохо. то ли 2, то ли 8, присмотрелась, все-таки 2 февраль был). а вообще, не могут люди вас заставить сидеть в стране, тем более вы едите на правах жены. мало ли , что может случиться. да и переезд может быть не в один раз. так что виза по логике вещей должна быть многократной. итак , копирую:
valable pour: etats schengen
du: 22-08-03 au : 17-02-04
nombre d'entrées: MULT durée de séjour: 90 jours
délvré à Moscou numéro passeport ...
type de visa: C
remarques: famille de français
carte de séjour à solliciter dès l'arrivée
b

[Juliana23]

знаете, сейчас скопирую поля визы. единственное ошиблась, не на год, а на полгода ( уменя пропечатано плохо. то ли 2, то ли 8, присмотрелась, все-таки 2 февраль был). а вообще, не могут люди вас заставить сидеть в стране, тем более вы едите на правах жены. мало ли , что может случиться. да и переезд может быть не в один раз. так что виза по логике вещей должна быть многократной.
b

спасибо большое, Vrubelru, теперь все ясно. Я очень рада, что мы сможем выехать из страны после венчания в Новую Зеландию. Порадуюсь полученной информацией с любимым.

[vrubelru]

всем счастья и приятных хлопот перед свадьбой!!!!!!!

[vrubelru]

успехов Вам! а вообще вы можете все уточнить в посольстве при оформлении Вашего досье, это самое надежное, они с виду такие строгие, если с ними поговорить по французски, то они сразу вам даают всю необходимую информацию. у вас кто оформляет? дама с армянской фамилией илии немецкой?

[Juliana23]

у вас кто оформляет? дама с армянской фамилией илии немецкой?

у нас - дама с армянской фамилией, по крайней мере мы выслали документы через DHL на ее имя и переписку вели тоже с ней, она нам высылала форму анкеты факсом.

[vrubelru]

Юлиана, я вам уже писала, что не надо ждать ливре де фамий в Москве. вам достаточно апостилировать свидетельство о браке, сделать нотариально заверенный перевод на фр яз и все! остальное делает консульство.
сходите , пообщайтесь с Арутюнян (у вас ведь она делает?). она очень милая дама, но лучше личного общения нет ничего. именно она мне объяснила, как сделать все документы без мужа для получения справки о безбрачии. она же сможет вам все подтвердить и насчет визы.

[Juliana23]

Юлиана, я вам уже писала, что не надо ждать ливре де фамий в Москве. вам достаточно апостилировать свидетельство о браке, сделать нотариально заверенный перевод на фр яз и все! остальное делает консульство.
сходите , пообщайтесь с Арутюнян (у вас ведь она делает?). она очень милая дама, но лучше личного общения нет ничего. именно она мне объяснила, как сделать все документы без мужа для получения справки о безбрачии. она же сможет вам все подтвердить и насчет визы.

да, Севан Арутюнян, мой жених с ней переписывается по этому вопросу.

[Madlen]

Севан Арутюнян, мой жених с ней переписывается по этому вопросу.

Я была в консульстве с женихом в прошлый вторник. Севан Арутюнян действительно очень милая женщина. Моё имя неправильно перевели на французский. Я думала сейчас она нас отправит всё переделывать. Но она мило улыбнулась и сказала, что не стоит беспокоиться и правильно указать имя в анкете. Причём сама предложила два варианта написания имени. Так вот удачно прошла наша первая встреча!

[vrubelru]

ну вот видите, как все замечательно!

[Madlen]

Мой жених такой мнительный! Я ему объясняю, что мне дадут визу сразу и без ливре де фамий. Но он хочет сам позвонить и всё узнать. Хочу взять фамилию мужа. Придётся ждать пока переделают оба паспорта. Вот думаю - делать или не делать? Как правильнее?

[Palma]

Мой жених такой мнительный! Я ему объясняю, что мне дадут визу сразу и без ливре де фамий. Но он хочет сам позвонить и всё узнать. Хочу взять фамилию мужа. Придётся ждать пока переделают оба паспорта. Вот думаю - делать или не делать? Как правильнее?

Мадлен, извини, я не поняла, что делать или не делать? Если речь о российском и загран.паспортах, то меня тоже этот вопрос интересует. В Фр. Посольстве на мой вопрос нужно ли менять паспорт ответили, что Российский паспорт нужно поменять,т.к.в св-ве о браке указана моя новая фамилия, а загран.паспорт не обязательно менять. Я так и выехала с загранпаспортом на мою старую фамилию. Еще мне объяснили, что у меня во Франции будет две фамилии, моя старая добрачная (фамилия моего предыдущего мужа ) и моя новая французская фамилия. Я для французской стороны я так и остаюсь ТАКАЯ-ТО замужем за ТАКИМ-ТО Значит получается, что мой загранпаспорт на предыдущюю фамилию действителен ?

[Madlen]

Спасибо Palma!
Я получила от тебя хороший ответ! Я как раз об этом и спрашивала. Но если ждать Российский паспорт, то может быть и заграничный поменять? А то во Франции, я знаю, это всё довольно долго и не дёшево! Спасибо ещё раз!

[vrubelru]

Мадлен, я взяла фамилию мужа, переделала российский паспорт. за бутылку отличного коньяка для ментов и коробку шоколадных конфет для машинисток :-) мне переделали паспорт за полчаса. правда, оговорюсь, когда сдавала документы в паспортный стол , то мне сказали, мол, 5 недель и все тут, никак ускорить нельзя. потом мне сказали в бухгалетрии , где я работала, что я балда, надо было деньги прЯмо в паспорт положить для теточки из паспортного стола. но девчонки- бухгалтерши научили, как надо жить. купила коньяк и конфеты, положила в прозрачный полиэтиленовый пакет и на голубом глазу в милицию в паспортный стол дня через 3 пошла (чтобы быть уверенной, что документы уже передали). ну и говорю. так мол и так , вышла замуж, муж улетает, нету сил и времени ждать пять недель. сделали за полчаса и еще так скромненько пакетик взяли :-)))))
а вот загран не меняла , тк времени уже не хватило, визу дали в консульстве без проблем на девичью фамилию, на паспортном контроле никто ничего не спрашивал. а паспорт теперь здесь спустя два года переделываю . стоит 100 евро паспорт, 25 евро прикрпление к консульству марселя.

[Madlen]

Vrubelru!
Спасибо за дельный совет! Надеюсь у меня тоже пройдёт всё быстро и гладко. Мой жених тоже говорил о презенте. Сначала для него так дико было, что за деньги в России можно многое. А сейчас спустя 8 месяцев сам такие советы даёт:-)))))
Загран у нас сейчас меняют за две недели, т.е. 10 рабочих дней. Может и здесь "попросить" побыстрее сделать?
А за идею с коньяком и конфетами спасибо!

[Maroucha]

Еще мне объяснили, что у меня во Франции будет две фамилии, моя старая добрачная (фамилия моего предыдущего мужа ) и моя новая французская фамилия. Я для французской стороны я так и остаюсь ТАКАЯ-ТО замужем за ТАКИМ-ТО Значит получается, что мой загранпаспорт на предыдущюю фамилию действителен ?

У Вас будет две фамилии во французских документах: девичья (та, что в свидетельстве о рождении) и фамилия нового мужа. Поэтому если в загранпаспорте остается фамилия бывшего мужа, потом возникаю проблемы. Кто и как их решил, можно посмотреть в данном разделе в темах про три фамилии.
Если есть возможность поменять загранпаспорт, то лучше это сделать, ИМХО.