Гражданство получено: ожидание документов

[Delfina]

образец советский с отчеством, но заверенный перевод без отчества , вместо отчества написано "дочь Ивана".

Всё зависит от конкретного переводчика. Ваш перевёл "дочь Ивана", мой - "Ивановна", а у моей приятельницы переводчик вообще не перевёл отчество, везёт ей! (Мой переводчик вообще был фиг знает что! Из-за него потом моего мужа допрашивали люди из местного аналога ФСБ или какой-то там внутренней разведки. До сих пор страшно вспоминать. )

Все разглядела подробно сейчас, когда Дельфина начала задавать вопросы.

Да, бумажки - это моё слабое место. Над каждой запятой трясусь.

[Azzaz]

Над каждой запятой трясусь.

и это правильно, как оказалось!

[clairissime]

Получила в пятницу паспорт, изготовили за 10 (!!!) дней!

[Diffe]

Скажите, пожалуйста, сколько сейчас надо ждать церемонии? Получила письмо, что с 8 сентября я француженка. Сколько она примерно времени занимает : 1, 2 часа? (брать ли отгул на работе?)

И еще: хотела офранцузить имя, но сделать это после получения гражданства. Нужно ли мне делать запрос до церемонии?

Спасибо большое за ответы!

[Diffe]

Скажите, пожалуйста, сколько сейчас надо ждать церемонии? Получила письмо, что с 8 сентября я француженка. Сколько она примерно времени занимает : 1, 2 часа? (брать ли отгул на работе?)

И еще: хотела офранцузить имя, но сделать это после получения гражданства. Нужно ли мне делать запрос до церемонии?

Спасибо большое за ответы!

Сама себе и отвечу : вчера получила приглашение на церемонию. Получается, полтора месяца после получения положительного ответа.

[Stephanie]

Подскажите, пожалуйста, куда писать, чтобы вернули оригинал российского свидетельства о рождении ? Есть ли какой адрес ?

[Droopy]

Stephanie, его присылают автоматом с проектом фр. св-ва о рождении, из Нанта.

[Stephanie]

Droopy, мне не прислали. Проект фр.свидетельства о рождении я получила, а российское св. о рождении, выходит, в Нанте осталось ? Я им тогда и напишу. Спасибо.

[svets]

Droopy, мне не прислали. Проект фр.свидетельства о рождении я получила, а российское св. о рождении, выходит, в Нанте осталось ? Я им тогда и напишу. Спасибо.

Мне все оригиналы прислали вместе со свидетельством о рождении (французским). Когда я отправляла подписанный проект, то попросила вернуть русские оригиналы

[Droopy]

svets, я даже не просила - открыла конверт, а там св-во о рождении и о разводе, у меня оба оригинала забирали.

[Azzaz]

Тааак, что -то я не нахожу своего французского свидетельства о рождении. Мне почему-то казалось, что его присылают по запросу только.

[Droopy]

Azzaz, Вы его в Нанте запрашивали ? Мне в последний раз за рекордные сроки прислали,за 5 дней с момента запроса.

[Azzaz]

Droopy, я не помню ужеее. А оно мне для чего могло быть нужно за последние годы? Что-то я все перерыла, но нету. Вы подтверждаете, что выдают только по запросу, а не просто присылают после получения гражданства. Российское родное у меня не забирали тогда, перевод и копия с апостилем шли за оригинал. Это я точно помню. Мне так сказал поступать присяжный переводчик, и никаких проблем не было.

[Alange]

Уважаемые форумчане, подскажите, как быть?
После подписания проекта с внесенными всеми коррективами и пр., получаю из Нанта французское св-во о рождении, copie intégrale , в котором, КОНЕЧНО ЖЕ, наляпали ошибку. В дате рождения моего папы вместо августа стоит сентябрь. На имя, указанное в подписи, я отсылаю письмо, в котором указываю правильную дату рождения моего родителя, с просьбой исправить. Пишу, что данную copie intégrale я принять не могу, т к она с ошибкой и отсылаю ее назад.
За отсутствием новостей, звоню напрямую в Нант, выхожу на того, кто мне нужен и спрашиваю, получили ли они мое письмо? В ответ- вашу просьбу удовлетворили 16 ноября, все вам отправили, ждите.
Сегодня получаю две copie intégrale, КОНЕЧНО ЖЕ, неисправленные. Пишут, что вы запросили 2 copie intégrale, мы вам их и прислали!!! У меня опускаются руки, я же дословно написала, где исправить и что исправить...Что мне делать??? Неужели придется исправлять у прокурора республики? Я слышала,это займет месяцы... Это же не по моей вине?!!! И потом, нужно в доказательство прислать опять документ, переведенный...я же не могу платить заново нотариально заверенную копию св-ва о браке моих родителей и заного его переводить, присылать на имя прокурора республики только из-за того, что какой-то "нехороший человек" доспустил ляп? Может ли service central d'état civil сам исправить свой же ляп?
Заранее спасибо!

[Nastena]

Alange, а вы не подскажете номер телефона в Нант?
Заранее благодарю

[Alange]

Nastena,
0826080604, но он платный, к сожалению.

[Nastena]

Дорогие форумчане, нужны ваши советы!
Я получила гражданство, и хотела бы, чтобы настоящее имя Олеся писалось бы как Alessia, что наиболее приближенно в правильному произношению. Ну, надоело мучать французов и себя, коверкают кто во что горазд.
Вопросы такие:
- не возникнут ли у меня проблемы, если в российском паспорте мое имя пишется как Olesya? Как мне поступать при покупке авиабилетов, например?
-не поздно ли это еще сделать, французкое свид. о рождении еще не готово? Они прислали мне письмо и попросили выбрать имя между Olesya и Olesya, Alexandrovna. Я решила, что если быбор есть, то и Alessia пройдет...
-в Нанте просят копии свид. о рождении родителей и их свид. о браке с переводами и апостилями. Просят таким текстом: dans le mesure du possible, tout document d'était civil...У меня уже забрали карту, теперь я вообще без документов. Если я буду срочно маму просить собирать недостающие документы, ставить на них апостиль, пересылать бумаги, на это уйдет по меньшей мере месяц! Может и так сойдет...почему они раньше не просили, ведь я уточняла надо эти доки готовить, сказали, что нет...а теперь-нате.

[lento4ka]

Nastena , я думаю, что при покупке авиабилетов вы будете указывать ваше имя и фамилию в загранпаспорте и никто не будет смотреть на ваше имя в CNI. Но вряд ли чтобы вам поменяли имя на то что вы хотите, если только вы не запрашивали франсизацию и это будет уже следующим этапом. А пока что, скорее всего, у вас есть выбор из того, что вам предложили.

Отправлять недостающие документы или нет, это на ваше усмотрение. Единственный недостаток вашего свидетельства о рождении будет в том, что в графе у родителей не будет указано их место рождения.

[La Martinière]

-не поздно ли это еще сделать, французкое свид. о рождении еще не готово? Они прислали мне письмо и попросили выбрать имя между Olesya и Olesya, Alexandrovna. Я решила, что если быбор есть, то и Alessia пройдет...

Попытка не пытка, но не думаю, что этот фокус пройдет.

-в Нанте просят копии свид. о рождении родителей и их свид. о браке с переводами и апостилями.

Апостилировать не обязательно. Подумайте, есть ли возможность переслать обычные копии - сканы либо ксерокопии. Здесь переведете и отправите в МИД. Иначе, как говорит Ленточка, информация о родителях будет отсутствовать, будут просто прочерки.

[fourmi150]

в Нанте просят копии свид. о рождении родителей и их свид. о браке с переводами и апостилями

Странно, я отдавала просто перевод свидетельства о браке, сама перевела, распечатала и отдала, ни к чему не придрались

[KatKat]

Подскажите, пожалуйста, каким образом оформлено ваше французское свидетельство о рождении?
Сразу после письма о натурализации, по совету сотрудницы префектуры, я сделала запрос на получение фр. свидетельства о рождении (т.к. мне нужно срочно оформить документы). Сегодня наконец то пришло свидетельство в котором у меня указано только имя и фамилия, а у родителей в графе имя приписано в том числе и отчество. Обычно ли такое оформление и не вызовет ли это каких либо недопонимания с документами в будущем?
Спасибо=))

[Mermaid]

скажите пожалуйста, после получения декрета о натурализации акт о рождении присылается по почте? Меня так информировали в префектуре, но я жду уже месяц - сдвигов нет. Декрет зарегистрирован в ноябре, может мне самой надо шевелить лапами? А то я домой церез два месяца собралась ...

[KatKat]

скажите пожалуйста, после получения декрета о натурализации акт о рождении присылается по почте? Меня так информировали в префектуре, но я жду уже месяц - сдвигов нет. Декрет зарегистрирован в ноябре, может мне самой надо шевелить лапами? А то я домой церез два месяца собралась ...

сделайте запрос здесь:
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/Dali/index2.html

[Mermaid]

сделайте запрос здесь:
http://хттпс://пастел.дипломатие.гоу...ли/индех2.хтмл

мерсибо огромное. Только что сделала, а если не секрет - сколько ждать теперь ответа?

[KatKat]

мерсибо огромное. Только что сделала, а если не секрет - сколько ждать теперь ответа?

В последний раз мне свидетельство за неделю пришло, но поскольку сейчас праздники, думаю займет чуть больше времени

[MEDEЯ]

скажите пожалуйста, после получения декрета о натурализации акт о рождении присылается по почте? Меня так информировали в префектуре, но я жду уже месяц - сдвигов нет. Декрет зарегистрирован в ноябре, может мне самой надо шевелить лапами? А то я домой церез два месяца собралась ...

Мое свидетельство пришло в мерию, но я получила об этом извещение из МИДа. Зайдите в мерию, может и ваше Вас ждет?
Какой у Вас статус? Если замужество, то паспорт и carte d'identite можно делать с livret de famille вместо свидетельства о рождении.

[hobbes]

Какой у Вас статус? Если замужество, то

Выше написано, что речь о натурализации. По замужеству натурализации вообще не бывает и декрет не выходит.

Mermaid, свидетельство о рождении заказывайте смело по интернету, не ждите ни префектуру, ни мэрию.

[Mermaid]

Выше написано, что речь о натурализации. По замужеству натурализации вообще не бывает и декрет не выходит.

Mermaid, свидетельство о рождении заказывайте смело по интернету, не ждите ни префектуру, ни мэрию.

izvinite u menya ne dekret, a deklaracija - estessno po zamuzhestvu

[hobbes]

извините у меня не декрет, а декларация - естессно по замужеству

Тогда вашем случае о натурализации говорить ошибочно, и декрета не ждите, его не будет. Заказывайте по интернету свидетельство о рождении и затем обращайтесь в мэрию.

[Mermaid]

Мое свидетельство пришло в мерию, но я получила об этом извещение из МИДа. Зайдите в мерию, может и ваше Вас ждет?
Какой у Вас статус? Если замужество, то паспорт и царте дьидентите можно делать с ливрет де фамилле вместо свидетельства о рождении.

а вот этого я не знала, спасибо за информацию. Пойду узнавать в префеkтуре на следующей недели.